Que es ОФИЦИАЛЬНЫМ КРЕДИТОРАМ en Español

• acreedores oficiales

Ejemplos de uso de Официальным кредиторам en Ruso y sus traducciones al Español

Задол- женность официальным кредиторам.
Deuda con acreedores oficiales.

Страны со средним уровнем дохода обычно имеют значительный объем задолженности двусторонним официальным кредиторам.
Por lo común, los países de ingresos medianos tienen deudas considerables con acreedores oficiales bilaterales.

При осуществлении того же проекта ЮНКТАД проводила исследования по вопросам задолженности африканских стран официальным кредиторам, не являющимся членами ОЭСР, а именно Российской Федерации и арабским странам и учреждениям.
En el mismo proyecto la UNCTAD llevó a cabo un estudio sobre la deuda de los países africanos con acreedores oficiales no pertenecientes a la OCDE, a saber la Federación de Rusia y países e instituciones árabes.

Внешний долг АЮС составляет примерно 10% всего долга развивающихся стран официальным кредиторам.
La deuda externa del Africa subsahariana asciende aproximadamente a un 10% de la deuda total de los países en desarrollo a los acreedores oficiales.

Кроме того, в рамках Парижского клуба было проведено стандартное изменение условий задолженности Коста-Рики двусторонним официальным кредиторам, а эта задолженность была примерно равной по величине ее задолженности коммерческим банкам.
Además, la reprogramación de la deuda de Costa Rica en el Club de París se realizó en condiciones corrientes con acreedores oficiales bilaterales, y esa deuda era en términos generales tan elevada como su deuda bancaria.

Таким образом, перенос сроков погашения представляет собой лишь" бухгалтерскую фикцию" и мало чем помогает уменьшить объем долга стран официальным кредиторам.
Por lo tanto, el reescalonamiento es una mera" ficción contable" que malamente puede contribuir a atenuar la deuda que tienen los países con los acreedores oficiales.

Им был представлен доклад( UNCTAD/ GED/ Misc. 42), посвященный оценке масштабов и характера долга Африки к югу от Сахары официальным кредиторам, помимо членов ОЭСР, и рассмотрению вариантов политики.
Los participantes dispusieron de un informe(UNCTAD/GID/Misc.42) en el que se evaluaban la magnitud y la naturaleza de la deuda del Africa subsahariana para con los acreedores oficiales no pertenecientes a la OCDE, y se analizaban las opciones en materia de políticas.

Снижение мировых процентных ставок не оказало большого влияния на обслуживание внешнего долга Африки, представленного в основном задолженностью официальным кредиторам по льготным займам.
Los tipos de interés mundiales más bajos no ejercieron una influencia significativa en el servicio de la deuda externa de Africa, negociada en su mayor parte en condiciones de favor y con acreedores oficiales.

Хотя в докладе ЮНКТАД основное внимание и уделяется двум основным официальным кредиторам, не входящим в ОЭСР, следует отметить, что для отдельных стран сравнительно больший вес могут иметь и другие подобные кредиторы..
Aunque el informe de la UNCTAD se centra en los dos principales acreedores oficiales distintos de los de la OCDE, hay que señalar que para países específicos pueden ser relativamente más importantes otros acreedores de esa índole.

Доля двусторонней задолженности составляет всего лишь четверть общей задолженности, а основная доля задолженности приходится на задолженность официальным кредиторам, не являющимся членами Парижского клуба.
A los acreedores bilaterales sólo les corresponde un cuarto del total de la deuda, y el grueso de esa deuda se debe a acreedores oficiales que no son miembros del Club de París.

Основное различие заключается в том, что страны со средним уровнем дохода имеют задолженность главным образом перед частными кредиторами, а страны с низким уровнем дохода должны в основном официальным кредиторам.
La diferencia fundamental reside en que los países con ingresos medianos debían principalmente a acreedores privados, en tanto que los países con ingresos bajos debían principalmente a acreedores oficiales.

Хотя Польша и заключила с Парижским клубом соглашение об облегчении бремени задолженности официальным кредиторам, ей не удалось добиться аналогичных условий от банков частного сектора, которые входят в Лондонский клуб.
Si bien Polonia ha concertado con el Club de París un acuerdo para el alivio de la deuda contraída con acreedores oficiales, no ha podido obtener condiciones parecidas con los bancos del sector privado que constituyen el Club de Londres.

Что касается задолженности официальным кредиторам, то в этой связи следует отметить, что Парижский клуб разработал ряд средств, позволяющих адаптировать условия предоставления им кредитов к реалиям каждой страны- должника.
En lo que respecta a la deuda contraída con los acreedores oficiales, cabe observar que el Club de París ha establecido medios para adaptar sus condiciones a las circunstancias de los países deudores.

В целях достижения скоординированного облегчения долгового бремени в Кельнской инициативе в области задолженности был высказан призыв к двусторонним официальным кредиторам шире списывать коммерческую задолженность БСВЗ, удовлетворяющих установленным критериям.
Para conseguir un alivio coordinado de la deuda de los PPME, la Iniciativa de la deuda de Colonia solicitaba a los acreedores oficiales bilaterales una mayor condonación de la deuda comercial de los PPME que reunieran los requisitos.

Цель проекта заключается в оценке значения долга африканских стран к югу от Сахары официальным кредиторам, не входящим в ОЭСР, и изучении подходов к урегулированию проблемы в рамках комплексной стратегии задолженности.
El principal objetivo del proyecto era evaluar la importancia de la deuda de las naciones del Africa subsahariana para con acreedores oficiales no pertenecientes a la OCDE y examinar los métodos para resolver este problema en el marco de una amplia estrategia de la deuda.

Притоки частной задолженности являются ограниченными: 95 процентов долгосрочной внешней задолженности в регионе Ближнего Востока и Северной Африки приходятся на долю государственных заемщиков и более 60 процентов от общего объема долгосрочной задолженности относятся к официальным кредиторам.
Las corrientes de deuda privada son limitadas: el 95% de la deuda externa a largo plazo en la región del Oriente Medio y Norte de África corresponde a prestatarios soberanos y más del 60% del total de la deuda a largo plazo se ha contraído con prestamistas oficiales.

Однако еще предстоит многое сделать и прежде всего в интересах стран с низким доходом, которые должны значительные средства официальным кредиторам, о чем говорится в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 345)" Международная стратегия в области задолженности по состоянию на середину 1993 года".
No obstante, queda mucho por hacer, en particular en el caso de los países de bajos ingresos que deben cuantiosas sumas a acreedores oficiales, tema examinado en un informe del Secretario General(A/48/345) sobre la estrategia internacional de la deuda a mediados de 1993.

Например, в конце 1993 года задолженность двусторонним официальным кредиторам составляла более 40 процентов общего объема задолженности у значительного числа стран- крупных должников со средним уровнем дохода, в том числе Боливии, Иордании, Камеруна, Конго, Марокко, Перу, Сирийской Арабской Республики и Ямайки.
Por ejemplo, a fines de 1993 un número significativo de países de ingresos medianos gravemente endeudados entre los que se contaban Bolivia, el Camerún, el Congo, Jamaica, Jordania, Marruecos, el Perú y la República Árabe Siria, adeudaban más del 40% de su deuda a acreedores oficiales bilaterales.

Как видно из оценок Программы развития Организации Объединенных Наций, в 26 странах с низким и средним уровнем дохода аннулирование выплат в счет обслуживания долга официальным кредиторам по долгосрочным займам, полученным до декабря 2008 года, позволило бы высвобождать до 2014 года в среднем по 2, 8 млрд. долл. США в год.
Las estimaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo indican que en 26 países de ingresos bajos y medios la cancelación del servicio de la deuda con acreedores oficiales respecto de la deuda a largo plazo contraída hasta diciembre de 2008 liberaría en promedio unos 2.800 millones de dólares anuales hasta 2014.

При конверсии задолженности официальным кредиторам должником и кредитором определяются конкретные механизмы( например, разрешение осуществлять платежи по обслуживанию задолженности в местной валюте, а затем возврат средств правительству страны- должника для использования в рамках программ охраны окружающей среды).
En las conversiones de deudas contraídas con acreedores oficiales, se suelen concertar arreglos concretos entre el deudor y el acreedor(por ejemplo, aceptar el pago del servicio de la deuda en moneda local y después devolver los fondos al gobierno deudor para que los utilice en programas ambientales).

После освещения последних событий, касающихся состояния внешней задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в разделе III рассматривается задолженность официальным кредиторам, с уделением особого внимания нерешенным вопросам осуществления Инициативы в отношении бедных стран-- крупных должников( БСКД).
Después de una presentación de la evolución reciente de la cuestión de la deuda externa de los países en desarrollo y las economías en transición, la sección III trata sobre la deuda contraída con acreedores oficiales, haciendo especial hincapié en las cuestiones pendientes en la aplicación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME).

Соглашения с официальными кредиторами о пересмотре.
Acuerdos de reestructuración de la deuda con los acreedores oficiales.

Однако официальные кредиторы проявляют меньшую уступчивость.
Sin embargo, los acreedores oficiales no se han mostrado bien dispuestos.

Основная часть их задолженности приходится на официальных кредиторов- как двусторонних, так и многосторонних.
Las mayores sumas se adeudan a acreedores oficiales, tanto bilaterales como multilaterales.

Официальные кредиторы.
Acreedores oficiales.

Из 178 соглашений с официальными кредиторами 106 заключили правительства африканских стран к югу от Сахары 2/.
De los 178 acuerdos con acreedores oficiales, 106 se concertaron con gobiernos del África subsahariana Ibíd., cuadros A. 38 y A. 39.

Официальные кредиторы оказали ощутимую поддержку процессу реформ, обеспечив весьма льготные условия переноса сроков погашения задолженности.
Los acreedores oficiales han brindado un apoyo tangible al proceso de reformas, tomando medidas generosas de reprogramación de la deuda.

Когда в начале 80- х годов разразился кризис задолженности, среди официальных кредиторов преобладало мнение о том, что проблема заключается в нехватке ликвидности.
Cuando comenzó la crisis de la deuda a principios del decenio de 1980, la opinión que prevalecía entre los acreedores oficiales era que se trataba de un problema de liquidez.

Таким образом, официальные кредиторы разработали механизм, предусматривающий значительное облегчение бремени задолженности в награду за проведение предписанных реформ в области политики.
Así, los acreedores oficiales han arbitrado medidas de profundo alivio de la deuda como recompensa por llevar a buen fin las reformas de políticas prescritas.