Que es ОФИЦИАЛЬНЫМ И НЕОФИЦИАЛЬНЫМ en Español

• oficiales y oficiosos
• formal e informal

Ejemplos de uso de Официальным и неофициальным en Ruso y sus traducciones al Español

Положительные отклики по официальным и неофициальным каналам о качестве рекомендаций.
Opinión positiva, recibida por vía oficial y oficiosa, sobre la calidad de las recomendaciones.

Позитивные отклики о качестве рекомендаций, полученные по официальным и неофициальным каналам.
Opinión positiva, recibida por vía oficial y oficiosa, sobre la calidad de las recomendaciones.

Укреплять и оказывать поддержку официальным и неофициальным усилиям женщин по предотвращению конфликтов;
Refuercen y apoyen las iniciativas de prevención de conflictos oficiales y oficiosas de las mujeres;

Меры принимаются также в рамках консультации с государствами- членами по официальным и неофициальным каналам.
También se adoptan medidas en consulta con los Estados miembros, por conductos oficiales y oficiosos.

Взаимосвязь между официальным и неофициальным правосудием и разработка национальной политики в отношении системы национального правосудия;
Relación entre la justicia formal e informal y elaboración de una política nacional sobre sistema de justicia informal.

Наконец, в оценке подчеркнута необходимость уделения большего внимания официальным и неофициальным механизмам контроля и оценки в этой сложной области.
Por último, la evaluación recalcó la necesidad de prestar más atención a los mecanismos oficiales y oficiosos de supervisión y evaluación en este complejo terreno.

Предполагается, что оставшаяся часть дня в понедельник, 20 января, и первая половина дня во вторник 21 января 1997 года, будут посвящены официальным и неофициальным дискуссиям по пункту 3.
Se sugiere que el resto de ese día y la mañana del martes 21 se dediquen a celebrar debates oficiales y oficiosos sobre el tema 3.

С момента своего создания Отдел рассмотрел 3439 дел по официальным и неофициальным каналам. 897 из этих дел поступили из миротворческих миссий, что составляет 26 процентов от общего количества дел, принятых Отделом к рассмотрению с 2009 года.
Desde su creación, la Oficina se ha ocupado de 3.439 casos por canales oficiales y oficiosos. De ellos, 897 estaban relacionados con las misiones de mantenimiento de la paz, lo que representa el 26% del número total de casos de la Oficina desde 2009.

Iv сообщит о таких загрязненных районах в соответствии со статьей 7 и распространит такую информацию по другим официальным и неофициальным каналам;
Iv Informará sobre las áreas contaminadas de conformidad con las obligaciones que le impone el artículo 7 y compartirá la información por cualquier otro medio oficial y oficioso.

Распространение информации будет производиться по официальным и неофициальным каналам с расчетом на привлечение всех соответствующих национальных органов, которые занимаются статистикой преступности, включая полицию, прокуратуру, суды, исправительные учреждения и национальные статистические агентства.
La difusión se llevará a cabo por canales oficiales y oficiosos, y estará dirigida a todas las autoridades nacionales competentes que participan en la producción de estadísticas sobre delincuencia, en particular la policía, la fiscalía, los tribunales, la administración penitenciaria y las oficinas nacionales de estadística.

Многие участники также настоятельно призвали государства- члены обеспечивать обмен информацией между правоохранительными учреждениями по официальным и неофициальным каналам;
Muchos participantes instaron asimismo a los Estados Miembros a que intercambiaran información entre organismos encargados de hacer cumplir la ley por vías oficiales y oficiosas;

Распространение информации по проблемам уменьшения опасности бедствий среди молодежи по официальным и неофициальным каналам, включая должным образом обучение по вопросам сокращения риска в рамках соответствующих учебных программ и осуществление местных программ оценки риска и организации мер реагирования на базе школ.
Difundir información sobre la reducción de los desastres a los jóvenes, por conductos oficiales y oficiosos, incluyendo, según proceda, la educación sobre la reducción de los riesgos de desastres en los programas de estudios pertinentes y la aplicación de programas escolares de respuesta y evaluación de los riesgos locales;

В рамках системы отправления правосудия предпринимаются усилия в целях поощрения неформального урегулирования посредством расширения сотрудничества между официальным и неофициальным направлениями.
Se están haciendo esfuerzos dentro del sistema de administración de justicia para promover la resolución informal por conducto de una mayor colaboración entre los canales oficial y oficioso.

В Судане в центре внимания находится оказание поддержки официальным и неофициальным системам правосудия, обеспечение того, чтобы пострадавшие получали содействие в поиске правовых мер помощи через центры и сети правовой помощи, и повышение осведомленности местных общин и вождей племен.
En el Sudán, la atención se centra en prestar apoyo a los sistemas de justicia oficiales y oficiosos, asegurar que se preste apoyo a los sobrevivientes para que logren una reparación judicial a través de los centros de asistencia jurídica y la red de asistencia jurídica gratuita, y concienciar a las comunidades locales y los líderes tribales.

Сообщить об этих загрязненных районах в соответствии с ее обязательствами по статьей 7 Конвенции и обеспечить распространение всей соответствующей информации среди населения, заинтересованных сторон и государств- участников по другим официальным и неофициальным каналам;
Informar de esas zonas contaminadas de conformidad con las obligaciones que le impone el artículo 7 de la Convención y comunicar toda la información pertinente al público en general, los interesados y los Estados partes por otros medios oficiales y oficiosos;

Традиционный подход также не учитывает связей между официальным и неофициальным секторами, что делает их уязвимыми к мерам экономической политики, а также тот факт, что в неформальном секторе домохозяйства и предприятия часто тесно переплетены друг с другом, поскольку владельцы предприятий используют доходы для обеспечения средств к существованию своих семей.
La opinión más extendida tampoco tiene en consideración las conexiones entre los sectores formal e informal, que los hacen vulnerables a la política económica, ni el hecho de que en el sector informal, los hogares y las empresas suelen estar estrechamente interrelacionados, pues los propietarios dedican sus ganancias al sustento de sus familias.

Государства- участники продолжали выражать признательность за усилия, предпринимаемые МКЗНМ и другими неправительственными организациями по мониторингу осуществления Конвенции, обеспечивая тем самым важное дополнение по отношению к официальным и неофициальным обменам государств- участников информацией об осуществлении.
Los Estados partes siguieron expresando su reconocimiento por la labor de la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres(ICBL) y otras ONG que velan por la aplicación de la Convención, con lo que proporcionan un importante complemento a los intercambios oficiales y oficiosos de información de los Estados partes en lo relativo a la aplicación.

В<< Докладе о мировом социальном положении>gt; 2005 года Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций особо отметил растущую пропасть между официальным и неофициальным секторами экономики, увеличивающийся разрыв между квалифицированными и неквалифицированными работниками и все большее неравенство в сферах здравоохранения и образования и возможностях для участия в общественной, экономической и политической жизни.
En su Informe sobre la situación social en el mundo de 2005, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas resaltó la creciente brecha entre los sectores estructurado y no estructurado de la economía, las diferencias cada vez mayores entre los trabajadores cualificados y no cualificados y las crecientes disparidades en materia de salud y educación, así como en las oportunidades de participación social, económica y política.

В Эквадоре ЮНИФЕМ поддерживал различные инициативы, направленные на укрепление способности лидеров организаций женщин, принадлежащих к коренному населению, принимать эффективные меры для борьбы с насилием в отношении женщин с межкультурных позиций, включая проведение семинара- практикума по вопросу о влиянии насилия на здоровье женщин, принадлежащих к коренному населению. В ходе указанного семинара- практикума 100 участников согласовали конкретные требования к правительству, в частности требования, касающиеся улучшения доступа к официальным и неофициальным системам правосудия.
En el Ecuador, el UNIFEM ha apoyado diferentes iniciativas encaminadas a aumentar las capacidades de las líderes indígenas para hacer frente eficazmente a la violencia contra la mujer con una perspectiva intercultural, incluido un taller sobre las repercusiones de la violencia en la salud de las indígenas, en el que 100 participantes llegaron a un acuerdo sobre las peticiones específicas que se presentarían al Gobierno, en particular respecto de la mejora del acceso a los sistemas de justicia formal e informal.

Официальная и неофициальная связь с миссией;
Comunicaciones oficiales y oficiosas con la misión.

Это позволит улучшить баланс между официальными и неофициальными механизмами урегулирования споров.
Esto permitirá lograr un mayor equilibrio entre los medios oficiales y oficiosos de solución de conflictos.

Официальное и неофициальное образование.
Educación formal e informal.

Поощрять проведение воспитательной работы среди родителей на официальном и неофициальном уровнях.
Promover la educación parental en el sector formal e informal;

Мы также выделили 60 млн. долл. США на официальную и неофициальную гуманитарную помощь.
Además hemos prometido 60 millones de dólares para asistencia humanitaria oficial y oficiosa.

Австрия надеется полностью возобновить свою официальную и неофициальную деятельность в Европейском союзе.
Austria espera reanudar plenamente su trabajo oficial y oficioso dentro de la Unión Europea.

В пособии 6. 4 изложены проблемы официального и неофициального сотрудничества.
En el módulo 6.4 se presentan los problemas de la cooperación formal e informal.

Этот вопрос будет освещаться в ходе официальных и неофициальных брифингов по гендерным вопросам.
Esta cuestión se abordará en las reuniones informativas oficiosas y oficiales sobre cuestiones de género.

В нем также предусматриваются официальные и неофициальные процедуры представления жалоб, касающихся случаев притеснений.
La política establece un proceso formal y oficioso para formular una denuncia de hostigamiento.

Специальный представитель также имел официальные и неофициальные встречи с представителями дипломатического корпуса.
El Representante Especial también se reunió oficial y oficiosamente con representantes de la comunidad diplomática.