Que es НЕОФИЦИАЛЬНЫМ КОНСУЛЬТАЦИЯМ en Español

• consultas oficiosas
• consultas informales

Ejemplos de uso de Неофициальным консультациям en Ruso y sus traducciones al Español

Мы готовы приступить к неофициальным консультациям.
Estamos dispuestos a celebrar consultas oficiosas.

Однако брифинги не должны проходить в ущерб неофициальным консультациям.
La celebración de esas reuniones no debería ir en detrimento de las consultas oficiosas.

Утро будет посвящено неофициальным консультациям.
La mañana estará dedicada a las consultas oficiosas.

Я не понимаю, зачем нам приступать сейчас к неофициальным консультациям.
No veo por qué se nos pide ahora entrar a consultas informales.

Была дана положительная оценка неофициальным консультациям с Исполнительным советом.
Se elogió el proceso de consultas oficiosas con la Junta Ejecutiva.

Остальные заседания предполагается посвятить основному пункту повестки дня, а именно пункту 6, и неофициальным консультациям.
Las sesiones restantes se podrán dedicar al tema sustantivo 6 y a las consultas oficiosas.

Часть времени была посвящена неофициальным консультациям по проекту резолюции.
Parte del tiempo se dedicó a la celebración de consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución.

В декабре Совет Безопасности провел пять заседаний, посвященных неофициальным консультациям полного состава по Ираку.
En diciembre los miembros del Consejo de Seguridad celebraron cinco reuniones de consultas oficiosas plenarias sobre el Iraq.

Благодаря проведенным им неофициальным консультациям нам удалось согласовать консенсусный текст.
En el proceso de consultas oficiosas que dirigió pudimos lograr un texto de consenso.

В декабре члены Совета провели пять заседаний, посвященных неофициальным консультациям полного состава по Ираку.
En diciembre los miembros del Consejo celebraron cinco reuniones de consultas oficiosas plenarias sobre el Iraq.

Сразу после этого мы приступим к неофициальным консультациям по всем другим нерешенным вопросам.
Inmediatamente después procederemos a celebrar consultas oficiosas en esta sala sobre todos los asuntos pendientes.

Грядущее вступление Конвенции в силу придало неофициальным консультациям дух неотложности.
La inminente entrada en vigor de la Convención introdujo un elemento de urgencia en las consultas oficiosas.

После каждого заседания, посвященного неофициальным консультациям, Председатель выступал перед представителями средств массовой информации.
Tras cada reunión de consultas oficiosas, el Presidente se dirigió a los medios de comunicación.

Брифинг для неправительственных организаций( НПО), посвященный неофициальным консультациям Первого комитета по методам его работы.
Reunión informativa para las organizaciones no gubernamentales sobre las consultas oficiosas de la Primera Comisión acerca de sus métodos de trabajo.

Предлагается посвятить четыре заседания неофициальным консультациям по предложениям и рекомендациям по основным пунктам повестки дня.
Se propone destinar cuatro sesiones a consultas oficiosas sobre propuestas y recomendaciones relacionadas con temas sustantivos del programa.

Есть шесть представленных предложений, в отношении которых одна делегация просила настоящую Конференцию выразить свое мнение, прежде чем приступать к каким-либо неофициальным консультациям.
Hay siete propuestas sobre la mesa y una delegación ha pedido que esta Conferencia se pronuncie sobre ellas antes de entrar en cualquier consulta informal.

Я полагаю, что самым разумным было бы сразу же приступить к неофициальным консультациям и, возможно, продолжить пленарное заседание завтра.
Creo que lo más razonable sería iniciar consultar oficiosas inmediatamente para quizás continuarlas en la sesión plenaria de mañana.

Затем члены Совета перешли к неофициальным консультациям для рассмотрения доклада Генерального секретаря о положении в Грузии.
Los miembros del Consejo procedieron entonces a celebrar consultas oficiosas para examinar el informe del Secretario General sobre la situación en Georgia.

Оратор полностью поддерживает предложение о том, чтобы обсудить этот пункт на официальном заседании, поскольку он утратил доверие к неофициальным консультациям.
El orador apoya plenamente la propuesta de examinar la cuestión en sesión oficial porque ha perdido la confianza en las consultas oficiosas.

Сессия откроется в понедельник, 17 октября 2005 года, при этом утренняя часть будет посвящена неофициальным консультациям, а официальное открытие состоится в 15 час. 00 мин. в зале пленарных заседаний.
El período de sesiones comenzará el lunes 17 de octubre de 2005 con las consultas oficiosas que se celebrarán por la mañana y la inauguración oficial tendrá lugar a las 15.00 horas en el Salón del Pleno.

На своей сорок седьмой сессии, состоявшейся в 2007 году, Комитет, подчеркнув важность официальных заседаний, постановил уделять больше времени неофициальным консультациям.
En su 47° período de sesiones, celebrado en 2007, el Comité, al tiempo que subrayó la importancia de las reuniones oficiales, decidió dedicar más tiempo a las consultas oficiosas.

Затем Совет приступил к неофициальным консультациям, в ходе которых члены Совета провели неофициальный обмен мнениями с помощником Генерального секретаря по политическим вопросам Хайле Менкериосом.
A continuación el Consejo celebró consultas oficiosas, en las cuales los miembros intercambiaron opiniones en forma oficiosa con el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Haile Menkerios.

От делегации Шри-Ланки поступило конкретное предложение, которое получило широкую поддержку, и нас хотят вернуть к тому, в чем нам отказали 15 дней назад, т. е. к неофициальным консультациям.
Ha habido una propuesta concreta de la delegación de Sri Lanka, esa propuesta concreta ha sido ampliamente apoyada y quieren meternos a lo que se nos negó hace 15 días, es decir a consultas informales.

Сессия откроется в понедельник, 25 августа 2003 года, при этом утренняя часть будет посвящена неофициальным консультациям, а официальное открытие состоится в 15 час. 00 мин. в зале пленарных заседаний.
La Conferencia se inaugurará el lunes 25 de agosto de 2003 con las consultas oficiosas que se celebrarán por la mañana y la inauguración oficial de la Conferencia tendrá lugar a las 15.00 horas en el Salón del Pleno.

Г-н Рамош( Португалия) одобряет заявление, сделанное представителем Италии от имени Европейского союза, и предлагает Комитету незамедлительно приступить к неофициальным консультациям, чтобы ускорить этот процесс.
El Sr. Ramos(Portugal) hace suya la declaración formulada por el representante de Italia en nombre de la Unión Europea y sugiere que la Comisión comience sus consultas oficiosas sin demora a fin de acelerar el trámite.

Координаторы Группы экспертов устраивают для делегатов брифинг о ходе работы, приуроченный к неофициальным консультациям по проекту резолюции о Мировом океане и морском праве.
Los coordinadores del Grupo de Expertos informan a los delegados sobre la marcha de las consultas oficiosas relativas al proyecto de resolución sobre los océanos y el derecho del mar.

Помимо всего прочего брифинги Председателя Совета по неофициальным консультациям стали сейчас жизненно важным полуинституциональным звеном между членами Совета и нечленами.
Sobre todo, la presentación de informes del Presidente del Consejo sobre las consultas oficiosas se ha transformado ahora en un vínculo semiinstitucional entre los miembros del Consejo y los Estados que no son miembros de ese órgano.

Для содействия неофициальным консультациям между всеми заинтересованными государствами Комиссия просила Секретариат подготовить подборку правил процедуры и практики, установленных самой ЮНСИТРАЛ или Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях, касающихся работы Комиссии.
A fin de facilitar las consultas oficiosas entre todos los Estados interesados, se pidió a la Secretaría que preparara una compilación de las normas y prácticas de procedimiento establecidas por la propia CNUDMI o por la Asamblea General en sus resoluciones relativas a la labor de la Comisión.

Она также подчеркнула ту важность, которую ее группа придает неофициальным консультациям открытого состава, и выразила надежду на то, что этот метод укоренится в практике работы Комитета.
Destacó también la importancia que su grupo asignaba a las consultas oficiosas abiertas a la participación general y expresó la esperanza de que este método se convirtiera en una práctica consolidada en la labor del Comité.

Секретариат приступил к неофициальным консультациям со Всемирной организацией здравоохранения, а также с представителями фармацевтических компаний и соответствующими ассоциациями производителей для оценки информации об адаптационных технологиях, относящихся к охране здоровья людей.
La secretaría ha emprendido consultas oficiosas con la Organización Mundial de la Salud y con representantes de empresas farmacéuticas y las correspondientes asociaciones de fabricantes para evaluar la información sobre las tecnologías de adaptación en relación con la salud humana.