Que es ЮРИДИЧЕСКИМ КОНСУЛЬТАЦИЯМ en Español

• asesoramiento jurídico
• asesoramiento letrado

Ejemplos de uso de Юридическим консультациям en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение сельским женщинам доступа к юридическим консультациям и услугам.
Las mujeres rurales tienen acceso a asesoría y servicios jurídicos.

Они нуждаются в срочном предоставлении защиты, в медицинском уходе, доступе к юридическим консультациям.
Sus necesidades inmediatas consisten en obtener protección, asistencia médica y acceso a servicios de asesoramiento jurídico y de otra índole.

Принять эффективные меры для расширения доступа всех заключенных к юридическим консультациям, медицинским услугам и образованию( Австрия);
Adoptar medidas eficaces para mejorar el acceso de todos los reclusos a los servicios de asesoramiento letrado, salud y educación(Austria);

Недавние изменения системы включают значительное улучшение стандартов и повышение доступности услуг здравоохранения, а также доступ к юридическим консультациям и представительству.
Entre los últimos cambios del sistema cabe mencionar importantes mejoramientos del nivel y la disponibilidad de los servicios de salud y el acceso a la representación y el asesoramiento jurídicos.

Во многих местах службы такие группы не созданы и сотрудники не имеют доступа на месте к юридическим консультациям, когда обращаются с жалобами в систему правосудия.
En muchos lugares de destino no hay listas y el personal no tiene acceso local a asesoramiento jurídico cuando presentan una apelación en el sistema de administración de justicia.

Предусмотреть в пункте 1 правила 35 право на доступ к юридическим консультациям в отношении информации, которая должна предоставляться каждому заключенному при его принятии в пенитенциарное учреждение;
En el párrafo 1 de la regla 35, el derecho de los reclusos a acceder a asesoramiento jurídico respecto de la información que se debe facilitar a cada recluso al ingresar en el establecimiento penitenciario;

Далее утверждается, что такие лица, как автор, не имеют эффективного доступа к юридическим консультациям, что противоречит статье 16 Конвенции о статусе беженцев.
Se sostiene también que las personas como el autor no tienen acceso a asesores jurídicos, contrariamente a las disposiciones del artículo 16 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Штат Отдела по апелляциям и юридическим консультациям разбит на три основные группы, каждая из которых занимается определенным числом апелляций, потенциальных апелляций и промежуточных апелляций.
La dotación de personal de la División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico está dividida en tres equipos principales, cada uno de los cuales se ocupa de varias apelaciones, posibles apelaciones y apelaciones interlocutorias.

Сеть по вопросам правовой помощи женщинам стремится улучшить доступ женщин в сельских районах и женщин- аборигенов к юридическим консультациям и службам правовой помощи штата Квинсленд с помощью проведения видеоконференций.
La Red de mujeres por la justicia se propone incrementar el acceso de la mujer rural e indígena al asesoramiento jurídico y a los servicios de Asistencia jurídica de Queensland mediante videoconferencias.

Некоторые функции по юридическим консультациям, технические и административные функции касаются всех групп предварительного изучения и групп по расследованиям, а также секций и групп в отделах Канцелярии Прокурора.
Hay algunas funciones de asesoramiento jurídico, técnicas y administrativas que guardan relación con todos los equipos de examen preliminar e investigación, secciones y dependencias de las divisiones de la Fiscalía.

Необходимо повысить прозрачность при принятии решений, касающихся землепользования и разведки и разработки ресурсов в Арктике, и расширить доступ к бесплатным юридическим консультациям по вопросам развития.
Es necesario que se aumente la transparencia de la toma de decisiones relativas al uso de la tierra y a la exploración y explotación de recursos en el Ártico y que se brinde acceso a asesoramiento jurídico gratuito sobre cuestiones de desarrollo.

Но если он попадет в вашу тюремную систему, он будет в строгой изоляции 23 часа в сутки, он не увидит своих родных, у него не будет доступа к юридическим консультациям, и при существующем порядке вещей вы будете использовать техники ведения допроса.
Pero si entra en su sistema de prisiones, se encontrará encerrado 23 horas, no verá a su familia, no tendrá acceso adecuado a asesoramiento legal, y, como muestra la historia reciente, emplearán técnicas de interrogatorio.

В состав Департамента входят канцелярия Директора, Секция по политике в области защиты и юридическим консультациям, Секция по вопросам потенциала в области защиты, Секция поддержки операций по защите и Секция по вопросам переселения и особым случаям.
El Departamento consta de la Oficina del Director, la Sección de Normas y Asesoramiento Jurídico, la Sección de Capacidad de Protección, la Sección de Apoyo a las Operaciones de Protección y la Sección de Reasentamiento y Casos Especiales.

В некоторых ситуациях такие дети не имеют возможности для точного и надлежащего установления личности, регистрации, оценки возраста, получения документов, поиска родственников, а также доступа к системам опекунства или юридическим консультациям.
En algunos casos, estos menores no pueden obtener documentos de identidad apropiados, no tienen acceso a registros, su edad no puede determinarse, ni pueden tampoco solicitar documentos, instar la localización de la familia, ni acceder a sistemas de tutela o asesoramiento jurídico.

В состав Департамента входят Секция поддержки операций по защите, Секция по политике в области защиты и юридическим консультациям, Секция по потенциалу в области защиты, Секция по переселению и Секция информации по вопросам защиты.
El Departamento comprende la Sección de Apoyo a las Operaciones de Protección, la Sección de Asesoramiento Letrado y Política de Protección, la Sección de Capacidad de Protección, la Sección de Reasentamiento y la Sección de Información sobre la Protección.

Правительства, особенно в развивающихся странах, должны помогать женщинам в преодолении несоразмерных последствий финансового кризиса посредством предоставления доступа к образованию, профессиональному обучению, занятости, службам здравоохранения и юридическим консультациям.
Los gobiernos, en particular en los países en desarrollo, deben ayudar a las mujeres a superar el efecto desproporcionado de la crisis financiera proporcionándoles acceso a la educación, la capacitación, el empleo, los servicios de salud y el asesoramiento jurídico.

Для СВП совершенно очевидно, что роль ОЮПП имеет принципиально важное значение в системе отправления правосудия, поскольку сотрудникам насущно необходимо иметь доступ к юридическим консультациям, а в случае необходимости к юридическому представительству.
Para el Consejo de Justicia Interna, es evidente que la función de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal es vital para el sistema de administración de justicia, porque es crucial que el personal tenga acceso a asesoramiento jurídico y, de ser necesario, a representación.

В настоящее время в ЕСА действуют следующие Комиссии экспертов и комитеты: Комиссия по юридическим консультациям; Комиссия по уставным вопросам; Финансовая комиссия по принципам Fair Play; Комитет по социальному диалогу и Комитет по женскому футболу.
Actualmente, la ECA está compuesta por el siguiente Panel de Expertos y Comisión: Panel de Asesoramiento Jurídico, Panel de asuntos de Estatutos, Panel Financiero Fair Play, Comisión del Diálogo Social y Comisión de asuntos de Fútbol Femenino.

Постоянный форум рекомендует расширять участие коренных народов в механизмах принятия решений по вопросам землепользования и разведки и добычи ресурсов, а также их доступ к бесплатным юридическим консультациям по вопросам развития.
El Foro Permanente recomienda que se aumenten los mecanismos de adopción de decisiones para la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones relativas al uso de la tierra y la exploración y explotación de los recursos y el acceso a asesoría letrada gratuita sobre cuestiones de desarrollo.

На 10- м пленарном заседании 11 августа выступил начальник Секции по защите, политике и юридическим консультациям Отдела обеспечения международной защиты Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Олдржих Андрюшек.
En la décima sesión, celebrada el 11 de agosto, el Jefe de la Sección de Asesoramiento Letrado y Política de Protección de la División de Servicios de Protección Internacional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Sr. Oldrich Andrysek, habló ante el plenario.

Рекомендации 3 и 6( Азербайджан, Франция). В 2011 году в Израиле был создан совместный межведомственный комитет под руководством заместителя Генерального прокурора( по юридическим консультациям) для изучения и выполнения заключительных замечаний договорных органов по правам человека.
En relación con las recomendaciones 3 y 6(Azerbaiyán y Francia), en 2001 Israel estableció un comité interministerial, dirigido por el Fiscal General Adjunto(asesoramiento jurídico), con el fin de examinar y aplicar las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Новый отдел будет возглавлять начальник по апелляциям и юридическим консультациям на уровне Д1, помощь в работе которому будут оказывать дополнительно 26 судебных адвокатов( 2-- класса С5, 3-- класса С4, 10-- класса С3, 11-- класса С2) и еще четыре помощника по правовым вопросам прочих разрядов категории общего обслуживания.
La nueva División estará dirigida por un Jefe de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico de categoría D-1 y contará con el apoyo de 26 abogados litigantes(2 P-5, 3 P-4, 10 P-3 y 11 P-2) y cuatro auxiliares jurídicos adicionales del cuadro de servicios generales y otras categorías.

Сеть по вопросам ответственного отцовства и материнства, действуя через комиссии по подготовке кадров, исследованиям, контролю и оценке, пропаганде, общественной информации и коммуникации и юридическим консультациям, организовала учебно- просветительские мероприятия в колледжах и институтах, наметила направления исследовательской работы и разработала показатели для оценки положения дел в этой области.
La Red de Maternidad y Paternidad Responsable a través de las comisiones de Formación de Desarrollo Humano, Investigación Monitoreo y Evaluación, Promoción, Información y Comunicación Social y Asesoría Jurídica han realizado actividades de sensibilización en colegios e institutos, así como perfiles de investigación e indicadores de evaluación del tema.

Секция по политике в области защиты и юридическим консультациям готовит руководящие принципы по вопросам политики и стандартов в области защиты и оказывает юридическую консультационную помощь в вопросах законодательства и толкования и применения положений Конвенции 1951 года, а также предоставляет квалифицированную помощь в деле практического осуществления законодательных положений и проведения политики в области защиты.
La Sección de Asesoramiento Letrado y Política de Protección elabora directrices sobre las políticas y normas de protección y brinda asesoramiento jurídico en materia de legislación y de interpretación y aplicación de la Convención de 1951, así como servicios especializados para la aplicación de la legislación y las políticas de protección.

Они редко имеют доступ либо имеют ограниченный доступ к информации о причинах их содержания, консульской помощи,, возможностям установления контакта с семьей, услугам по устному переводу, юридическим консультациям, возможностям для индивидуальной и надлежащей оценки их дел, возможностям для проведения правовой экспертизы и средствам правовой защиты или независимым директивным органам.
Esos migrantes tienen un acceso limitado o poco frecuente a información sobre los motivos de su detención, a asistencia consular,, al contacto con su familia, a servicios de interpretación, a asesoramiento jurídico, a una evaluación individual y adecuada de sus casos, a posibilidades de revisión judicial y a recursos u órganos decisorios independientes.

Другим требуется доступ к долгосрочным мерам социальной поддержки или системам социального обеспечения детей, юридическим консультациям, услугам по регистрации рождения, курсам для родителей по приобретению навыков ухода за детьми, услугам по уходу за детьми в дневное время, финансовым ресурсам для открытия своего дела, или необходима адресная поддержка для получения доступа на рынок труда, к образовательным или медицинским услугам на уровне общины.
Otras necesitan acceso al apoyo social de largo plazo o planes de asistencia a la infancia, asesoramiento jurídico, servicios de registro de nacimientos, capacitación de progenitores, servicios de guarderías infantiles, recursos financieros para iniciar un negocio, o ayuda específica para acceder al empleo, a la educación o a los servicios de atención de la salud en la comunidad.

Усилия по активизации осуществления Конвенции 1951 года включают реформы, внесенные в правовые акты об убежище, меры по обеспечению доступа к юридическим консультациям и удовлетворению особых потребностей женщин и детей, а также признание того, что преследование по гендерному признаку может привести к признанию в качестве беженцев.
La labor para reforzar la aplicación de la Convención de 1951 incluía la introducción de reformas en la legislación sobre el asilo, la adopción de medidas para garantizar el acceso a servicios de asesoramiento jurídico y atender las necesidades especiales de las mujeres y los niños, y la aceptación de que la persecución por motivos de género podía dar lugar al reconocimiento de una persona como refugiado.

В Харгейсе за счет предоставления учреждениями Организации Объединенных Наций дополнительной поддержки юридическим консультациям обеспечено бесплатное юридическое обслуживание представителей обездоленных групп, включая внутренне перемещенных лиц, в итоге 250 дел было возвращено для проведения дополнительного расследования, проведено разбирательство по 61 гражданскому делу, 38 делам внутренне перемещенных лиц и беженцев, 23 уголовным делам, а 83 делами непосредственно занимались представители юридической консультации для женщин и детей.
En Hargeisa, el aumento del apoyo de los organismos de las Naciones Unidas a los centros de asesoramiento jurídico ha permitido prestar gratuitamente servicios jurídicos a los grupos desfavorecidos, incluidos los desplazados internos, lo que ha dado lugar a que los centros de asesoramiento jurídico se ocuparan de 250 procedimientos de prisión preventiva, 61 procesos civiles, 38 casos sobre desplazados internos y refugiados, 23 procesos penales y 83 casos relacionados específicamente con mujeres y niños.

Обычно в отношении заключенных мужчин и женщин принимаются одинаковые меры по защите их прав на медицинскую помощь, адекватное питание и бытовые условия, доступ к механизмам подачи жалоб и юридическим консультациям и т. д. Однако министерство признает, что женщины могут иметь дополнительные права и обязанности, связанные с воспитанием детей, что отражено как в законодательстве, так и в политике министерства.
En general, son similares las medidas que se aplican respecto de los reclusos, tanto varones como mujeres, para proteger sus derechos a tratamiento médico, alimentación y alojamiento adecuados, acceso a mecanismos de reclamación y asesoramiento jurídico,etc. Con todo, el Departamento reconoce que las mujeres pueden tener derechos y responsabilidades adicionales en relación con la crianza de los niños, lo cual se refleja tanto en la Ley como en la política del Departamento.

Юридической консультации;
Asesoramiento jurídico;