Que es ОФИЦИАЛЬНЫМ ДОКУМЕНТАМ en Español

• documentos oficiales

Ejemplos de uso de Официальным документам en Ruso y sus traducciones al Español

Однажды Шивдат зашел в местную службу кадастровой регистрации в Уттар-Прадеш и обнаружил, что по официальным документам он числится мертвым.
Cuando Shivdutt visitó el registro de la propiedad en Uttar Pradesh, descubrió que en los registros oficiales lo declaraban muerto.

Повышение транспарентности достигается благодаря расширению доступа к ключевой общеорганизацион- ной информации и официальным документам.
Se logra una mayor transparencia mediante el acceso mejorado a la información institucional clave y a los documentos oficiales.

Любой пользователь, имеющий доступ к Интернету, может в настоящее время получить доступ к официальным документам на всех шести официальных языках в электронной форме.
Cualquier persona que tenga acceso a la Internet puede acceder electrónicamente a los documentos oficiales en los seis idiomas oficiales..

Согласно официальным документам, институциональная структура осуществления программы включала в себя, с одной стороны, Центр по правам человека, с другой- правительство Румынии.
De conformidad con los documentos oficiales, el marco institucional para la ejecución del programa incluía, por una parte, al Centro de Derechos Humanos y, por otra, al Gobierno de Rumania.

В июле 2007 года был принят закон о праве на информацию, который впервые гарантирует доступ к официальным документам, хотя и с некоторыми ограничительными положениями.
En julio de 2007 se promulgó la Ley sobre el derecho a la información en la que, por primera vez, se contemplaba el acceso a los documentos oficiales, aunque con algunas cláusulas restrictivas.

Оратор с удовлетворением говорит об увеличении количества веб- страниц Организации Объединенных Наций, однако он отмечает необходимость расширения, в частности, возможностей поиска и онлайнового доступа к официальным документам.
Acoge favorablemente el crecimiento del sitio de las Naciones Unidas en la Web, aunque señala la necesidad de mejorar, en particular, la capacidad de búsqueda y la disponibilidad en línea de documentos oficiales.

Третьим законодательным актом является Закон о свободе информации, который наделяет граждан статутным правом доступа к официальным документам государственных властей и учреждений.
El tercer instrumento legislativo es la Ley de la libertad de información, que concede a los ciudadanos el derecho a acceder a documentación oficial de entidades y organismos públicos.

Речь идет об Управлении по регулированию деятельности СМИ( УРСМИ), Национальной комиссии по защите данных( НКЗД) и Комиссии по вопросам доступа к официальным документам( КДОД).
Son los casos, por ejemplo, de la Entidad Reguladora de la Comunicación Social(ERC), la Comisión Nacional de Protección de la Información(CNPD) y la Comisión de Acceso a los Documentos Oficiales(CADA).

Были приняты и с 2013 года начнут применяться Закон о ратификации Конвенции о доступе к официальным документам и Закон о свободном доступе к информации.
Se han aprobado la Ley de ratificación del Convenio sobre el Acceso a los Documentos Públicos y la Ley sobre el libre acceso a la información, que se aplicarán a partir de 2013.

Наконец, после того как 31 декабря 2004 года СОД была открыта для широкой общественности, значительно облегчился доступ гражданского общества к официальным документам.
Por último, se ha facilitado considerablemente el acceso de la sociedad civil a los documentos oficiales ya que a partir del 31 de diciembre de 2004 el sistema de documentos oficiales de las Naciones Unidas es accesible al público.

Главный горный инспектор в Нумби отметил, что основным покупателем касситерита является компания WMC, которая, согласно официальным документам, приобрела десятки тонн этого минерала, а компания MH1 является основным покупателем колтана.
El inspector jefe de minas de Numbi observó que el principal comprador de casiterita es WMC, que, según documentos oficiales, ha comprado docenas de toneladas del mineral, mientras que MHI es el principal comprador de coltán.

Ежедневные контакты с журналистами и ежедневное обновление веб- сайта на албанском, английском и сербском языках, посвященного всем информационным продуктам Миссии и связанным с Организацией Объединенных Наций официальным документам.
Contactos cotidianos con periodistas y actualización diaria de la página en la Web en albanés, inglés y serbio, sobre todos los productos de información de la Misión y documentos oficiales relacionados con las Naciones Unidas.

В соответствии с Законом( поправкой) о свободе информации 2003 года представители широкой общественности имеют общее право на доступ к официальным документам государственных властей и к связанным с ними сведениям.
La ley por la que se modifica la Ley de libertad de información, de 2003 otorga al público el derecho general de acceder a los documentos oficiales de las autoridades públicas y a las cuestiones conexas.

Документы последней Конференции( ЮНКТАД X) и сессии СТР текущего года имеются на вебсайтах, но не снабжены никакими ссылками на СОД в качестве источника доступа к официальным документам.
Los documentos de la última Conferencia(UNCTAD X) y del período de sesiones del año en curso de la Junta de Comercio y Desarrollo están en los sitios web, pero no hay referencia al SAD como fuente de acceso a los documentos oficiales.

Омбудсмен имеет доступ ко всем официальным документам и может изучать их, и он может потребовать от любого лица, включая должностных лиц Косово, оказать содействие посредством представления соответствующей информации, документов и досье.
El Ombudsman tendrá acceso a todos los documentos oficiales y podrá examinarlos; asimismo podrá requerir a cualquier persona, incluidos los funcionarios de Kosovo, que coopere suministrando documentos, archivos e información pertinentes.

Кисуахили стал национальным языком, и его признание в качестве официального языка позволит существенно расширить доступ к официальным документам и тем самым к информации для кенийцев, которые бы в противном случае не имели такой возможности.
El kiswahili ha sido un idioma nacional y su reconocimiento como tal mejorará considerablemente el acceso a los documentos oficiales y, por consiguiente, el acceso a la información de kenianos que, de otro modo, quedarían excluidos.

Проверять личность своих клиентов по официальным документам, выданным компетентными государственными органами, и хранить копии таких документов, независимо от того, является ли клиент физическим лицом или представителем юридического лица;
Verificar la identidad de sus clientes mediante documentos oficiales expedidos por la autoridad estatal competente y conservar copias de esos documentos, con independencia de que el cliente actúe a título individual o como representante de una entidad;

Делегациям предлагается приносить ноутбуки, планшеты и/ или другие мобильные устройства, с которых они могут получить доступ к официальным документам и заявлениям, размещенным на портале рационального использования бумажной документации структуры<< ООН- женщины>gt;( PaperSmart).
Se alienta a las delegaciones a que traigan sus propios ordenadores portátiles, tabletas u otros dispositivos móviles para acceder a los documentos oficiales y las declaraciones en el portal PaperSmart del ONU-Mujeres.

Согласно официальным документам Бюро по морским делам, причитающаяся правительству доля средств, собранных непосредственно в рамках программы ЛМСКР, перечисляется непосредственно на счет правительства, которым управляет исключительно министр финансов, а не уполномоченный.
Según los documentos oficiales de la Oficina de Asuntos Marítimos, la porción de los fondos recaudados directamente por el programa del LISCR que corresponden al Gobierno se depositan directamente en una cuenta del Gobierno que maneja exclusivamente el Ministro de Finanzas y no el Comisionado.

Делегациям предлагается приносить свои ноутбуки, планшеты или другие мобильные устройства на заседания, чтобы получить доступ к официальным документам и заявлениям в электронной форме через портал" PaperSmart" Исполнительного совета.
Se alienta a las delegaciones a que traigan a la reunión sus propios ordenadores portátiles, tabletas u otros dispositivos móviles para acceder electrónicamente a los documentos oficiales y las declaraciones en el portal PaperSmart de la Junta Ejecutiva.

Постоянные представительства и правительства государств- членов в настоящее время имеют доступ к официальным документам, а также к Журналу и Daily List of Documents( Ежедневному перечню документов) через подключенную к Интернету Систему хранения информации на оптических дисках Организации Объединенных Наций.
Las Misiones Permanentes y los Gobiernos de los Estados Miembros pueden acceder a los documentos oficiales así como al Diario y a la Lista diaria de documentos conectándose al sistema de discos ópticos de las Naciones Unidas a través de la Internet.

В настоящее время секретариат предоставляет информацию через всемирную информационную сеть( адрес- http:// www. unep. ch/ iucc. html), при этом он обеспечивает доступ к официальным документам Рамочной конвенции ООН об изменении климата, которые подготавливаются секретариатом, и другим соответствующим докладам.
Actualmente, la secretaría difunde información por vía de World Wide Web(en la dirección http://www. unep. ch/iucc. html), ofreciendo acceso a los documentos oficiales preparados por la secretaría de la Convención y otros informes pertinentes.

Эта служба обеспечивает, чтобы Стороны имели доступ к официальным документам и иной информации через вебсайт секретариата, www. unfccc. int, а также обеспечивает наличие в секретариате инфраструктуры и систем для управления знаниями.
Esos servicios garantizan el acceso de las Partes a los documentos oficiales y otra información a través del sitio de la secretaría en la Web(www. unfccc. int) y la disponibilidad de la infraestructura y los sistemas de gestión de los conocimientos de la secretaría.

В декабре 2009 года была ратифицирована Конвенция о защите инвалидов. Осуществляются процедуры по ратификации Европейской конвенции о доступе к официальным документам и Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
En diciembre de 2009 se ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y están en marcha los procesos de ratificación del Convenio europeo sobre el acceso a los documentos oficiales y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Омбудсмен имеет доступ ко всем официальным документам, в том числе засекреченным, а также к судебным и административным делам и изучать их и может просить у любого лица, включая государственных должностных лиц, содействия в виде представления соответствующей информации, документов и досье.
El Ombudsman podrá obtener y examinar todos los documentos oficiales, inclusive los de carácter secreto, así como los archivos judiciales y administrativos y podrá pedir a cualquier persona, incluidos los funcionarios gubernamentales que cooperen con él proporcionándole la información, los documentos y los registros pertinentes.

В настоящее время сотрудники Организации Объединенных Наций и должностные лица постоянных представительств( таковых на конец 1997 года насчитывалось 34) имеют доступ к официальным документам Организации Объединенных Наций, что позволило сократить объем необходимой документации.
Los funcionarios de las Naciones Unidas y los funcionarios de las misiones permanentes(34 al final de 1997) pueden ahora obtener acceso directo a los documentos oficiales de las Naciones Unidas y esto ha permitido reducir el volumen de documentos impresos.

Этот принцип, в частности, охватывает доступ к официальным документам, конституционно охраняемое право и обязанность журналистов сохранять анонимность источников, право передавать и публиковать информацию и доступ как на судебные слушания, так и на заседания собраний, принимающих решения.
Este principio incluye, entre otras cosas, el acceso a los documentos oficiales, que es un derecho constitucionalmente protegido, el deber de los periodistas de proteger el anonimato de las fuentes y el derecho a transmitir y publicar información y acceder a las audiencias de los tribunales, así como a las reuniones de las asambleas en que se adoptan decisiones.

Правительство территории начало кампанию за принятие закона о свободе информации, который будет регулировать доступ общественности к официальным документам. 21 июня 2007 года был создан руководящий комитет по свободе информации, и ожидается, что в начале 2009 года вступит в силу закон о свободе информации.
El Gobierno del Territorio comenzó a promover una legislación sobre la libertad de información que rigiera el acceso público a los documentos oficiales. El 21 de junio de 2007 se estableció el Comité Directivo de Libertad de Información, y se espera que a principios de 2009 entre en vigor una ley de libertad de información.

ККАБВ выразил мнение о том, что следует создать механизм для отслеживания степени удовлетворенности СОД. Удовлетворенность пользователей имеет колоссальное значение для превращения СОД в наиболее популярный инструмент для получения доступа к официальным документам, введенным в систему, и их поиска.
La CCAAP opinó que debería establecerse un mecanismo para determinar la satisfacción de los usuarios con el SAD, elemento fundamental para que el SAD pasara a ser el instrumento de preferencia para acceder a los documentos oficiales incorporados en el sistema y para recuperarlos.

Согласно официальным документам УГА, полученным Группой экспертов в один из предыдущих сроков действия ее мандата в 2005 году, воздушное судно с регистрационным номером 9Q- CGQ было приобретено" Great Lakes Business Company" 2 августа 2003 года и было зарегистрировано как самолет Ан- 12 с серийным номером изготовителя 4341801( см. приложение 28).
Según documentos oficiales de la Dirección de Aviación Civil que obtuvo el Grupo de Expertos en un mandato anterior en 2005, el avión con matrícula 9Q-CGQ había sido adquirido por Great Lakes Business Company el 2 de agosto de 2003 y matriculado como avión AN-12 con número de fabricación 4341801(véase el anexo 28).