Que es ОФИЦИАЛЬНЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ en Español

• declaración oficial
• comunicado oficial

Ejemplos de uso de Официальным заявлением en Ruso y sus traducciones al Español

Ни PDFA, ни правительство не выступали с официальным заявлением.
Ni la PDFA ni el gobierno han hecho alguna declaración oficial.

Мы могли бы поработать над вашим официальным заявлением о туре в Южную Америку.
Podríamos relajar el discurso en su comunicado oficial sobre la gira en Sudamérica.

Все обвинения незаслуженные, можете считать это моим официальным заявлением. Благодарю вас.
Los cargos carecen de fundamento, y puedes tener mi declaración oficial.

Британское правительство выступило с официальным заявлением о том, что мы продолжаем сотрудничать.
Ha habido una declaración oficial del Gobierno británico en la que se dice que seguimos colaborando.

Прилагаемый текст является официальным заявлением, распространенным пресс-службой Президента Грузии в связи с этими событиями.
Se transmite adjunto el texto de la declaración oficial publicada por el Servicio de Prensa del Presidente de Georgia en relación con esos acontecimientos.

Комиссия понимает, тем не менее, что государства могут принять на себя обязательства, не выступая с официальным заявлением, а совершая какое-либо другое одностороннее действие.
La CDI comprendió, sin embargo, que un Estado puede contraer una obligación mediante un comportamiento unilateral distinto de una declaración formal.

С небольшим опережением хочу ознакомить вас с официальным Заявлением правительства Кубы в связи с событиями, происшедшими в Соединенных Штатах.
Me adelanto aquí algunos minutos para hacerles conocer la Declaración Oficial del Gobierno de Cuba, frente a los hechos ocurridos en Estados Unidos.

Гн Рове( Сьерра-Леоне) интересуется, пожелает ли представитель Отдела по планированию и составлению бюджета по программам выступить с официальным заявлением в соответствии с предложением, сделанным ранее его делегацией.
El Sr. Rowe(Sierra Leona) pregunta si el representante de la División de Planificación de Programas y Presupuesto estaría dispuesto a hacer una declaración oficial del estilo de la propuesta anterior de su delegación.

Г-н де Альба( Мексика) говорит, что вместо того, чтобы выступить с официальным заявлением в Комитете, он хотел бы лишь призвать членов Комитета провести широкое обсуждение методов его работы, включая обсуждение вопроса о пользе общих прений.
El Sr. de Alba(México) dice que, en vez de hacer formalmente una declaración ante la Comisión, sólo quiere alentarla a deliberar ampliamente sobre sus métodos de trabajo, incluida la utilidad del debate general.

Гжа ДеКайпер( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): Прежде чем выступить с моим официальным заявлением, я хотела бы кратко высказать свои личные впечатления.
Sra. DeKuyper(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)(habla en inglés): Antes de iniciar mi intervención oficial de esta tarde, quisiera dedicar un momento a hacer un comentario personal.

В Шри-Ланке все виды применения ПХФ запрещены с 1994 года, и официальным заявлением, изданным в бюллетене правительства 1190/ 24, запрещены определенные пестициды, включая ПХФ заявление опубликовано 29 июля 2001 года( Sri Lanka 2014).
En Sri Lanka, desde 1994 se han prohibido todos los usos del PCP y el 29 de julio de 2001 se publicó una declaración oficial en el Boletín Oficial 1190/24 para prohibir algunos plaguicidas, entre ellos, el PCP.

В связи с этим было бы интересно принять во внимание решение, вынесенное Международным Судом по делу о" Заливе Мэн", в котором он признал письмо чиновника Управления по обустройству территории не являющимся официальным заявлением соответствующего государства.
A tal efecto, sería interesante considerar la decisión de la Corte Internacional de Justicia en el asunto del Golfo de Maine, donde estimó que la carta de un funcionario del Ministerio de Ordenación del Territorio no constituía una declaración oficial del Estado interesado.

Они также договорились о том, что г-н Ардзинба выступит с официальным заявлением, в котором будут кратко изложены эти договоренности, перед послами стран, входящих в Группу друзей Генерального секретаря, которые прибудут для этой цели в Сухуми.
Además se convino en que el Sr. Ardzinba formularía una declaración oficial en que describiría sucintamente esos acuerdos a los embajadores del Grupo de Amigos del Secretario General, quienes viajarían a Sujumi con ese propósito.

Управлению по поддержке миростроительства Организации Объединенных Наций была также направлена просьба выступить с официальным заявлением о возможности получения доступа к дальнейшему, более долгосрочному финансированию по линии Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se ha presentado a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz una solicitud de una declaración oficial de que se cumplen los requisitos para acceder a financiación adicional, a más largo plazo, del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz.

Таиланд не выступил с официальным заявлением, оформленным в виде документа, с осуждением расовой дискриминации. Однако Конституция страны гарантирует защиту прав и свобод, а также равенство всех таиландских граждан любого происхождения и вероисповедания.
A pesar de que Tailandia no ha hecho una declaración oficial por escrito para condenar la discriminación racial, la Constitución garantiza la protección de los derechos y libertades y la igualdad de los ciudadanos tailandeses de todos los orígenes y religiones.

Пытаясь рассеять сомнения, выраженные одним представителем, выступившим от имени группы стран, относительно того, следует ли соглашаться с очередной задержкой и удовлетворять заявку в полном объеме, он заявил, что заявка будет сопровождаться официальным заявлением о том, что она будет последней заявкой, представленной Российской Федерацией.
En respuesta a las dudas expresadas por un representante, que habló en nombre de un grupo de Partes, acerca de si se debía aceptar un nuevo retraso y autorizar la cantidad total propuesta, dijo que la propuesta iría acompañada de una declaración oficial de que sería la última presentada por la Federación Rusa.

Они выступили с официальным заявлением, что обмен специальными эмиссарами между Северной и Южной Кореей, а также инспекция МАГАТЭ являются предварительными условиями для приостановления совместных военных учений" Тим спирит- 94" и открытия третьего раунда двусторонних переговоров между двумя сторонами.
Anunciaron oficialmente que el intercambio de enviados especiales entre Corea del Norte y Corea del Sur y la inspección del OIEA eran requisitos previos para la suspensión de los ejercicios militares conjuntos" Team Spirit 94" y la apertura de la tercera ronda de negociaciones entre ambas partes.

В настоящий момент Оперативная база в Калгари, где собраны обломки,< i> помещена под строгий карантин.</ i>< i> Поскольку первые районы поражения зафиксированы в США,</ i>< i> Правительство Канады позволило нашим сотрудникам,</ i>< i> во главе с директором Томасом Тэйлором остаться в Калгари</ i>< i> на время карантина для продолжения расследования.</ i>< i> Как я понимаю, в скором времени они так же выступят с официальным заявлением.
Por ahora, la base en Calgary donde se han recolectado los restos del satélite está siendo puesta en estricta cuarentena. Debido a que las primeras áreas afectadas están ubicadas en los Estados Unidos el gobierno canadiense ha acordado permitir a nuestro destacamento militar, comandado por el director Thomas Taylor, permanecer en Calgary para continuar nuestra investigación durante el período de la cuarentena. Entiendo que ellos van a emitir su propio comunicado oficial en breve.

В соответствии с официальным заявлением Сирии заместитель министра иностранных дел и по делам эмигрантов и координатор- резидент Организации Объединенных Наций встретились в здании министерства 2 марта 2014 года и договорились учредить совместный комитет в составе представителей правительства и Организации Объединенных Наций для разработки и утверждения механизма сотрудничества.
De conformidad con la declaración oficial de la República Árabe Siria, el Viceministro de Relaciones Exteriores y Expatriados y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas se reunieron en el Ministerio el 2 de marzo de 2014 y decidieron establecer un Comité Conjunto del Gobierno y las Naciones Unidas a fin de formular y aprobar un mecanismo de cooperación.

В соответствии с официальным заявлением министра иностранных дел в Палате общин в начале 2005 года правительство СК будет всегда вмешиваться в тех случаях, когда британский гражданин может быть выдан из третьей страны в связи с преступлением, наказуемым смертной казнью, даже когда государством, рассматривающим просьбу о выдаче, является государство, где также отменена смертная казнь.
En línea con la declaración oficial pronunciada por el Secretario de Exteriores en la Cámara de los Comunes a principios de 2005, el Gobierno del Reino Unido siempre intervendrá en los casos en que un ciudadano británico pueda ser extraditado desde un país tercero por un delito que se castigue con la pena de muerte, incluso cuando el Estado que examine la solicitud de extradición también sea abolicionista.

Своим официальным заявлением от 15 ноября 1998 года президент Соединенных Штатов Америки Клинтон подтвердил, что его правительство использует любые возможные пути и средства для замены законного национального политического режима в Ираке, включая применение вооруженной силы и выделение средств на вербовку убийц, наемников и агентов для осуществления этой официальной политики Соединенных Штатов Америки.
Quedó confirmado, en virtud de las declaraciones oficiales realizadas por el Presidente de los Estados Unidos de América, Bill Clinton, el día 15 de noviembre de 1998, que su Gobierno busca por cualquier modo y manera cambiar el régimen político nacional y legítimo existente en el Iraq, recurriendo incluso al uso de la fuerza armada y destinando las sumas necesarias para reclutar asesinos, mercenarios y agentes que ejecuten esta política oficial de los Estados Unidos.

Мы избегаем какого-либо официального заявления следуя указаниям президента.
Evitaremos cualquier declaración oficial, como el presidente.

Компания Cosmo Oil сделала официальное заявление, опровергающее данную информацию.
La compañía Cosmo Oil ha hecho un comunicado oficial desmintiendo esta información.

Он не будет делать официальных заявлений.
No hará una declaración oficial.

Это официальное заявление.
Esto es un comunicado oficial.

В ходе СТО Ирак не представил официального заявления.
Durante la reunión de evaluación técnica el Iraq no presentó una declaración oficial.

Наши источники пока не могут получить официального заявления от вице-президента.
Fuentes ha sido incapaces de obtener una declaración oficial Del vice-presidente a estos momentos.

Это наше официальное заявление.
Éste es nuestro comunicado oficial.

Мы должны сделать официальное заявление.
Necesitamos hacer un comunicado oficial.

Дам вам время подготовить официальное заявление.
Te daré algún tiempo para elaborar un comunicado oficial.