Que es ПОЛИТИЧЕСКИМ ЗАЯВЛЕНИЕМ en Español

• declaración política

Ejemplos de uso de Политическим заявлением en Ruso y sus traducciones al Español

Эта резолюция стала ключевым политическим заявлением с важнейшими правовыми оттенками.
Esa resolución era una declaración política decisiva que tenía connotaciones jurídicas capitales.

В 1960- х гг. внешность Че с бородой и в берете была, по крайней мере, бойким политическим заявлением.
En los años 60, el estilo Che, con barba y boina, era al menos una atrevida declaración política.

Поэтому участие в Каирской конференции станет политическим заявлением в пользу правительства национального единства.
La participación en la Conferencia de El Cairo supone, por tanto, una declaración política a favor de un gobierno de consenso nacional.

Декларация, по которой сегодня было проведено голосование, является не имеющим обязательной силы политическим заявлением.
La Declaración que se ha votado hoy es una declaración política no vinculante.

Представит хартию прав человека в соответствии с политическим заявлением Президента Шри-Ланка, с которым он выступил вскоре после вступления в свою должность;
Formulará una Carta de Derechos Humanos en consonancia con la declaración de política presentada por el Presidente de Sri Lanka poco después de asumir el mando.

Посетив его пару дней назад, я подумал, не является ли это состояние своего рода политическим заявлением самого здания.
Estuve allí hace un par de días y llegué a preguntarme si no se trataría de una declaración política del propio edificio.

Полагаем, что такое определение должно быть технической правовой концепцией, подходящей для инструмента уголовного права, а не широким политическим заявлением.
Estimamos que tal definición debe ser un concepto jurídico técnico, apropiado para un instrumento de derecho penal, y no una declaración política amplia.

Принятая сегодня Декларация является слабым и не имеющим обязательной силы политическим заявлением, которое показывает, что в Генеральной Ассамблее нет ничего похожего на консенсус.
La Declaración que se ha votado hoy es una declaración política que no tiene solidez ni es vinculante y que no refleja nada parecido al consenso en el seno de la Asamblea General.

Мы считаем поэтому, что заключительная часть пункта 6 постановляющей части является преждевременным и неточным политическим заявлением.
Por lo tanto creemos que la última parte del párrafo 6 de la parte dispositiva constituye una declaración política prematura e incorrecta.

Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию является политическим заявлением, согласованном на самом высоком уровне, и не должна воспроизводить более детально проработанные положения Плана выполнения решений.
La Declaración de Johannesburgo sobre el desarrollo sostenible es una declaración política acordada al más alto nivel, y su propósito no es repetir el Plan de Aplicación mucho más detallado.

В отношении Закона о религиозной свободе американских индейцев Верховный суд постановил, что этот закон является всего лишь политическим заявлением.
En relación con la Ley sobre la libertad religiosa de los indios estadounidenses, el Tribunal Supremo ha declarado que dicha ley es meramente una declaración de política.

Турция напоминает, что Конвенцию о правах ребенка важно считать не только политическим заявлением, но и международным документом, направленным на содействие осуществлению мероприятий в интересах детей.
Turquía recuerda que es importante no considerar la Convención sobre los Derechos del Niño como una mera declaración política, sino como un instrumento internacional que promueve actividades en beneficio de los niños.

Большинство участников высказались в поддержку изложенных элементов, отметив, что они обеспечивают хорошую основу для дальнейшей работы над политическим заявлением, которое станет основополагающим компонентом СПМРХВ.
La mayoría de los participantes apoyó los elementos propuestos, considerando que constituían una buena base para proseguir la labor sobre la declaración política, que sería un componente vital del SAICM.

На данный момент террористическая атака 2001 года уже не рассматривается в качестве чисто религиозного заявления, приходится столкнуться с очевидным: нападение было, по сути, политическим заявлением.
De momento dejamos de ver los ataques terroristas de 2001 como una declaración puramente religiosa, nos vemos obligados a afrontar el elefante en la habitación: los ataques fueron, esencialmente, una declaración política.

Комитет обменялся мнениями по проекту парламентского обращения к участникам Конференции Организации Объединенных Наций, которое должно быть кратким, но мощным политическим заявлением, адресованным как правительствам, так и парламентам.
La Comisión reflexionó sobre el proyecto de mensaje parlamentario destinado a la Conferencia de las Naciones Unidas, que debía ser una declaración política sucinta pero vigorosa tanto para los gobiernos como para los parlamentos.

Генеральный секретариат Интерпола при рассмотрении в целом вопроса о терроризме и связанных с ним преступлений признает основополагающий факт, что терроризм сам по себе является преступлением, а не политическим заявлением.
La Secretaría General de la Organización Internacional de la Policía Criminal(Interpol), ante el panorama general del terrorismo y los delitos conexos, reconoce el hecho básico de que el terrorismo mismo es un delito y no una manifestación política.

Впервые в Таиланде Премьер-министром, возглавившим правительство, стала женщина. 23 августа 2011 года правительство выступило перед парламентом со своим политическим заявлением, отметив следующие приоритеты:.
Tailandia tiene ahora como jefa de gobierno a la primera Primera Ministra mujer. El Gobierno presentó su declaración de política al Parlamento el 23 de agosto de 2011, en la que destacó las siguientes prioridades:.

МПС активно содействовал проведению 15 сентября санкционированного Организацией Объединенных Наций Международного дня демократии, предлагая парламентам, входящим в его состав, отметить этот День специальным мероприятием или политическим заявлением.
La UIP promovió activamente el Día Internacional de la Democracia, celebrado el 15 de septiembre y aprobado por las Naciones Unidas, pidiendo a los parlamentos que la integran que lo conmemoraran mediante una actividad o declaración política especial.

Что касается судебной практики Верховного суда, то по делу" Lying v. Northwest Indian Cemetery Protective Association"( 1988 год) он вынес решение о том, что ЗРСАИ является всего лишь" политическим заявлением".
Por lo que respecta a la jurisprudencia del Tribunal Supremo, en el asunto Lying c. Northwest Indian Cemetery Protective Association(1988) el Tribunal declaró que la Ley sobre la libertad religiosa de los indios estadounidenses es sólo una" declaración de política".

Страны Центральной Америки сожалеют о том, что обязательство, принятое на специальной сессии, не является политическим заявлением, однако признают, что оно подтверждает волю международного сообщества воплотить в жизнь Повестку дня на XXI век.
Los países de América Central consideran que la declaración de compromiso aprobada en el período extraordinario de sesiones no tiene la fuerza de una declaración política pero, al menos, reitera la firma intención de la comunidad internacional de llevar a cabo la ejecución del Programa 21.

Контрольные параметры исключительно важны для определения прогресса и являются свидетельством того, что защита гражданских лиц является не только амбициозным политическим заявлением на нормативном уровне, но может иметь практическое значение на местах.
Los parámetros de referencia son fundamentales para medir los progresos, y demostrar que la protección de los civiles no es solo una declaración política que representa una aspiración a nivel normativo sino que también puede tener y tiene en efecto un significado práctico sobre el terreno.

В нем не навешиваются ярлыки, и в то же время он является недвусмысленным политическим заявлением в адрес Франции, а также Китая и других стран, которые, возможно, вынашивают идею испытания какого-либо ядерного устройства,- заявлением о том, что международное сообщество, частью которого мы являемся, осуждает и отвергает такие действия и не побоится делать это и в дальнейшем.
No cita nombres, pero es una declaración política para Francia, China y otros que puedan jugar con la idea de ensayar un dispositivo nuclear, que señala que la comunidad internacional, de la que somos parte, condena y rechaza tales acciones y no temerá seguir haciéndolo.

Это возвращение к конституционному порядку позволило правительству выступить в августе 2005 года с общим политическим заявлением, в основном посвященным необходимости консолидации мира и безопасности, укрепления макроэкономической основы и проведения реформ, а также реконструкции объектов инфраструктуры и системы основных общественных услуг.
Esta vuelta a la legalidad constitucional hizo posible que el Gobierno presentara en agosto de 2005 su declaración de política general, centrada en la necesidad de consolidar la paz y la seguridad, reforzar el marco macroeconómico y las reformas y reconstruir las infraestructuras y los servicios sociales básicos.

Государства- участники могли бы поддержать опубликование такого документа политическим заявлением, принятым на основе консенсуса, в котором напоминалось бы о масштабности угрозы, необходимости защиты гражданского населения, соответствующих нормах МГП и особой важности соблюдения положений дополненного Протокола II, касающихся СВУ.
Los Estados partes podrían apoyar la publicación de dicho documento con una declaración política, acordada por consenso, que recordara la magnitud de esta amenaza, la necesidad de proteger a la población civil, las normas pertinentes del derecho internacional humanitario y, en particular, la importancia de respetar las disposiciones del Protocolo II Enmendado que se refieren a los artefactos explosivos improvisados.

В обществе, где« геноцид» является не только правовым определением преступления, но и политическим заявлением, возлагающим всю вину на целую этническую группу, доклад 1996 года усилил раскол между бурундийцами и способствовал формированию представления о пристрастности международного сообщества.
En una sociedad en la que el“genocidio” no constituye solamente una calificación en derecho de un delito, sino una declaración política, que entraña atribuir la culpa a todo un grupo étnico, el informe de 1996 causó disensión en la sociedad burundiana y contribuyó a crear la percepción de que la comunidad internacional estaba prejuiciada.

Проект политического заявления.
Proyecto de declaración política.

Председатель( говорит по-английски): Я не собираюсь делать политического заявления.
El Presidente(habla en inglés): No voy a hacer una declaración política.

Пока ты не ушла, хочешь сделать какое-нибудь политическое заявление?
Y antes de irte,¿Quisieras hacer alguna declaración política?

Необходимо положить конец политическим заявлениям.
Debería ponerse fin a las declaraciones políticas.

Если это какое-то политическое заявление, то я его не понимаю.
Si esto es algún tipo de proclama política, no lo entiendo.