Que es СОВМЕСТНЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ en Español

• declaración conjunta
• una declaración conjuntamente

Ejemplos de uso de Совместным заявлением en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи было решено, что обладатели мандатов выступят с совместным заявлением до начала шестидесятой сессии Комиссии.
A este respecto, se decidió que los titulares de mandatos formularan una declaración conjunta con anterioridad al 60º período de sesiones de la Comisión.

Делегации десяти стран- доноров выступили с совместным заявлением по вопросам разработки, представления и осуществления страновых программ.
Diez delegaciones de países donantes formularon una declaración conjunta sobre la manera de diseñar, presentar y ejecutar los programas por países.

Примерно 20 делегаций как развитых, так и развивающихся стран выступили c совместным заявлением о либерализации логистических услуг.
Unas 20 delegaciones, tanto de países desarrollados como de países en desarrollo, formularon una declaración conjunta sobre la liberalización de los servicios logísticos.

Начиная с 1985 года в соответствии с совместным заявлением, подписанным в Брюсселе, ведутся двусторонние переговоры между правительствами Соединенного Королевства и Испании.
Con arreglo a la Declaración Conjunta firmada en Bruselas, en 1985 los Gobiernos del Reino Unido y de España iniciaron negociaciones bilaterales.

Июля шесть мандатариев специальных процедур выступили с совместным заявлением, в котором выразили глубокую обеспокоенность массовыми арестами.
El 7 de julio, seis titulares de mandatos de los procedimientos especiales emitieron una declaración conjunta en la que expresaron su profunda preocupación por las detenciones en masa.

Iii для экономии времени, в случаях, когда несколько государств или группа государств придерживаются общих позиций, им предлагается рассмотреть возможность выступления с совместным заявлением.
Iii Para economizar tiempo, cuando varios Estados o grupos de Estados compartan posiciones comunes, podrían considerar la posibilidad de presentar declaraciones conjuntas.

Однако следует отметить, что это заявление было совместным заявлением Сообщества и его членов, а не только его членов, как указал Специальный докладчик.
No obstante, debe señalarse, que se trató de una declaración conjunta de la Comunidad y de sus miembros, y no sólo de sus miembros, como dijo el Relator Especial.

Июля 2008 года Специальный докладчик с девятью другими мандатариями выступил с совместным заявлением относительно Директивы Европейского союза о возвращении;
El 18 de julio de 2008, el Relator Especial hizo pública una declaración, conjuntamente con otros nueve titulares de mandatos, sobre la directiva de la Unión Europea en materia de repatriación;

Представители ряда НПО выступили с совместным заявлением и предложили Рабочей группе организовать региональное совещание по вопросам меньшинств на Ближнем Востоке.
En una declaración conjunta, representantes de varias ONG pidieron al Grupo de Trabajo que organizara una reunión regional sobre cuestiones relativas a las minorías en el Oriente Medio.

Октября 2008 года Специальный докладчик с 12 другими мандатариями выступил с совместным заявлением по поводу Недели достоинства и справедливости для заключенных;
El 6 de octubre de 2008, el Relator Especial hizo pública una declaración, conjuntamente con otros 12 titulares de mandatos, con ocasión de la Semana de la dignidad y la justicia para los detenidos;

В целях дальнейшего содействия установлению желаемой обстановки взаимного доверия во всех областях кипрско- турецкая сторона предлагает обеим сторонам выступить с совместным заявлением о ненападении.
Para promover aún más el clima de confianza mutua que tanto deseamos en todas las esferas, la parte turcochipriota sugiere que ambas partes formulen una declaración conjunta de no agresión.

Управление и Мировая продовольственная программа также выступили с совместным заявлением, приветствуя решение непальского Верховного суда относительно права на питание.
La Oficina también publicó una declaración conjunta con el Programa Mundial de Alimentos en la que se felicitaba de la decisión de la Corte Suprema de Nepal sobre el derecho a la alimentación.

Участники выступили с совместным заявлением о важнейшей роли, которую международное сотрудничество может сыграть в поощрении энергоэффективности и доступа к экологически чистой энергии.
Los participantes emitieron una declaración conjunta sobre la función decisiva que podría desempeñar la cooperación internacional en la promoción de la eficiencia energética y el acceso a energía menos contaminante.

Февраля 2011 года Председатель- докладчик выступил с совместным заявлением мандатариев специальных процедур на пятнадцатой специальной сессии Совета по правам человека.
El 22 de febrero de 2011, el Presidente-Relator formuló una declaración conjunta en nombre de los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, en el 15º período extraordinario de sesiones de este.

В результате этих консультаций ожидается, что пять постоянных членов Совета Безопасности выступят с совместным заявлением, в котором они предоставят гарантии безопасности Монголии в связи с этим ее статусом.
Se espera que, como resultado de esas consultas, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad hagan pronto una declaración conjunta para dar a Mongolia garantías de seguridad en materia nuclear en relación con esa condición.

Что касается проверки, то это является обязательством, подлежащим выполнению шестью сторонами на заключительном этапе денуклеаризации всего Корейского полуострова в соответствии с Совместным заявлением от 19 сентября 2005 года.
En lo tocante a la verificación, esta constituye un compromiso que las seis partes deben cumplir en la etapa final de la desnuclearización de toda la península de Corea, de conformidad con la Declaración Conjunta de 19 de septiembre de 2005.

Г-н Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Я имею честь выступать с этим совместным заявлением сокоординаторов от имени делегаций Королевства Нидерландов и Сент-Винсента и Гренадин.
Sr. Gonsalves(San Vicente y las Granadinas)(habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración conjunta de los cofacilitadores en nombre del Reino de los Países Bajos y San Vicente y las Granadinas.

Не будучи полностью разочарована этим совместным заявлением пяти государств, обладающих ядерным оружием, Монголия приветствовала его принятие как шаг на пути к возможной институционализации ее статуса.
Mongolia, que no se siente totalmente desalentada por la declaración conjunta de los cinco Estados poseedores de armas nucleares, ha acogido con beneplácito la declaración como un paso hacia la institucionalización de su condición en el futuro.

Я представлю доклад Совету по правам человека на восемнадцатой сессии в соответствии с совместным заявлением о положении в области прав человека в Йемене, сделанным на его семнадцатой сессии.
Presentaré un informe al Consejo de Derechos Humanos en su 18º período de sesiones, de conformidad con la declaración conjunta sobre la situación de los derechos humanos en el Yemen realizada en su 17º período de sesiones.

Это облегчило участие в них представителей коренных народов, и на двенадцатой очередной сессии Совета по правам человека в сентябре 2009 года около десятка организаций коренных народов получили возможность выступить с совместным заявлением.
Esto ha facilitado la participación de los pueblos indígenas, y en el 12º período ordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, en septiembre de 2009, unas diez organizaciones indígenas tuvieron la oportunidad de formular declaraciones conjuntas.

Она председательствовала в Комитете НПО по вопросам психического здоровья и обратилась с совместным заявлением НПО по случаю Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом( 26 июня).
Presidió el Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre Salud Mental y pronunció una declaración conjunta de ONG con ocasión del Día Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas(26 de junio).

Одностороннее свертывание Корейской Народно- Демократиче- ской Республикой своей ядерной программы не обеспечило бы денуклеаризации полуострова без выполнения Соединенными Штатами своих обязательств в соответствии с совместным заявлением.
El desmantelamiento unilateral del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea no logrará la desnuclearización de la península a menos que los Estados Unidos cumplan con las obligaciones que les incumben en virtud de la declaración conjunta.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление правительства Монголии, сделанное в связи с совместным заявлением пяти государств, обладающих ядерным оружием, о предоставлении гарантий безопасности Монголии.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta la Declaración del Gobierno de Mongolia relativa a la declaración conjunta de los cinco Estados poseedores de armas nucleares sobre el otorgamiento de garantías de seguridad a Mongolia.

Государства- члены<< пятерки>gt; обсудили вопросы укрепления взаимного стратегического доверия и координации усилий в контексте осуществления итоговых документов, касающихся процесса рассмотрения действия Договора, и выступили с совместным заявлением по итогам этой конференции.
Los países del P5 debatieron sobre el aumento de la confianza mutua a nivel estratégico y la coordinación en la aplicación de los resultados del examen del Tratado y emitieron una declaración conjunta al finalizar la conferencia.

Обе стороны выступили с совместным заявлением по вопросам безопасности, призвав, в частности, к созданию совместной кризисной целевой группы в составе представителей косовских албанцев, косовских сербов, МООНВАК и СДК.
Ambas partes formularon una declaración conjunta sobre seguridad en la que, entre otras cosas, formulaban un llamamiento a que se creara un grupo de trabajo mixto para hacer frente a las crisis, integrado tanto por albaneses como por serbios de Kosovo, la UNMIK y la KFOR.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ в соответствии с Совместным заявлением от 19 сентября 2005 года, подписанным шестью сторонами, включая Корейскую Народно-Демократическую Республику.
La República Popular Democrática de Corea debe renunciar a todas las armas nucleares y programas nucleares existentes, de conformidad con la Declaración Conjunta de 19 de septiembre de 2005 firmada por las seis partes, incluida la República Popular Democrática de Corea.

Выступив с совместным заявлением, один участник от коренного народа Азии обратился к Рабочей группе с просьбой уделять более пристальное внимание положению в Азии и отметил, что следует создавать в регионе больше возможностей для обсуждения конструктивных договоренностей и осуществления мирных соглашений.
En una declaración conjunta, un participante indígena de Asia pidió al Grupo de Trabajo que diera más prioridad a Asia y señaló que la región debería contar con más oportunidades de debatir arreglos constructivos y la aplicación de acuerdos de paz.

В июне 2003 года все специальные докладчики и представители, независимые эксперты и председатели рабочих групп Организации Объединенных Наций выступили с совместным заявлением о необходимости защиты и поощрения прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
En junio de 2003, todos los relatores especiales y representantes especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo de las Naciones Unidas formularon una declaración conjunta sobre la necesidad de proteger y fomentar los derechos humanos en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

В соответствии со своим Совместным заявлением по стрелковому оружию от 2 сентября 1999 года Европейский союз и Канада продолжают придерживаться общего подхода к решению проблемы, порождаемой чрезмерным и дестабилизирующим накоплением и неконтролируемым распространением стрелкового оружия.
Como continuación a su Declaración Conjunta sobre Armas Pequeñas, de 2 de septiembre de 1999, la Unión Europea y el Canadá siguen aplicando un enfoque común para resolver el problema planteado por la acumulación excesiva y desestabilizadora y la diseminación ilimitada de las armas pequeñas.

При дальнейшем проведении диалога с представителями промышленности в Комиссии можно было бы учитывать результаты работы, осуществляемой в рамках последующей деятельности в связи с Совместным заявлением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Международной торговой палаты об общих интересах.
En la continuación del diálogo con la industria podrían tenerse en cuenta los resultados de la labor emprendida en seguimiento de la declaración conjunta del Secretario General y la Cámara de Comercio Internacional sobre los intereses comunes.