Que es СОВМЕСТНЫМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ en Español

• de la aplicación conjunta

Ejemplos de uso de Совместным осуществлением en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия, связанные с совместным осуществлением( текущий дефицит 2, 3 млн. долл. США);
Las actividades relacionadas con la aplicación conjunta(un déficit actual de 2,3 millones de dólares de los EE.UU.);

Процедуры коммуникации между общественностью и Комитетом по надзору за совместным осуществлением( вариант 2);
Procedimientos para la comunicación del público con el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(versión 2);

Доклад посвящен работе Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО) в период с 28 сентября 2012 года по 24 сентября 2013 года.
El presente informe abarca la labor realizada por el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC) durante el período comprendido entre el 28 de septiembre de 2012 y el 24 de septiembre de 2013.

VI. Доклад о состоянии финансовых ресурсов для работы Комитета по надзору за совместным осуществлением и его вспомогательных структур.
VI. Informe sobre la situación de los recursos financieros para la labor del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta y sus estructuras de apoyo.

Исполнительный секретарь РКИКООН обеспечивает, в пределах имеющихся ресурсов, предоставление персонала и услуг, требуемых для обслуживания Комитета по надзору за совместным осуществлением.
El Secretario Ejecutivo de la Convención dispondrá lo necesario para la prestación de servicios y la asignación del personal que requiera el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta con arreglo a los recursos disponibles.

Гражданско-правовые функции, в частности в рамках процедур, связанных с совместным осуществлением родительских прав и правом личных отношений с ребенком;
Funciones civiles, en particular en relación con procedimientos relativos al ejercicio conjunto de la patria potestad y al derecho a mantener relaciones personales con un hijo;

Вся документация совещания Комитета по надзору за совместным осуществлением предоставляется через секретариат членам или заместителям членов не менее чем за две недели до начала совещания.
Toda la documentación de una reunión del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta se pondrá a disposición de los miembros y suplentes por conducto de la secretaría al menos dos semanas antes de la reunión.

Просит секретариат усилить обслуживание и административную поддержку, оказываемые Комитету по надзору за совместным осуществлением, как это определено Комитетом в его плане управления;
Pide a la secretaría que mejore los servicios y el apoyo administrativo que presta al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta, según lo establecido por el Comité en su plan de gestión;

Вновь подтверждая важное значение обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма совместного осуществления и исполнительную и надзорную роль Комитета по надзору за совместным осуществлением.
Reiterando la importancia de velar por la eficiencia, la eficacia en función de los costos y la transparencia de la aplicación conjunta y de la función ejecutiva y supervisora del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta.

Отмечая важность обеспечения привилегий и иммунитетов для членов и заместителей членов Комитета по надзору за совместным осуществлением и членов его подкомитетов, групп и/ или рабочих групп.
Tomando nota de la importancia de garantizar las prerrogativas e inmunidades de los miembros y miembros suplentes del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta y sus subcomités, grupos de expertos y grupos de trabajo.

Члены и заместители членов Комитета по надзору за совместным осуществлением, избранные Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее шестой сессии.
Miembros y miembros suplentes del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta elegidos por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su sexto período de sesiones.

Кроме того, МССБ будут работать над расширением сотрудничества с силами безопасности и подготовкой их личного состава, а также над планированием и совместным осуществлением операций по обеспечению безопасности во всех районах театра действий.
Asimismo, la FIAS intentará aumentar las medidas de cooperación, adiestramiento, planificación y ejecución combinada de las operaciones de seguridad con las fuerzas de seguridad en toda la zona.

Что касается социальной защиты, то ряд организаций системы Организации Объединенных Наций занимаются совместным осуществлением инициатив и проектов по целому аспекту проблем в самых разных областях, от образования до здравоохранения.
Con respecto a la protección social, varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están aplicando conjuntamente iniciativas y proyectos sobre una serie de cuestiones que van desde la educación a la salud.

Консультанты по узкоспециализированным отраслям требуются для проведения совещаний групп Исполнительного совета МЧР и Комитета по надзору за совместным осуществлением, а также для разработки и эксплуатации информационных систем МРЖО.
Se necesitan consultores muy especializados para las reuniones de grupos de expertos de la Junta Ejecutiva del MDL y del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta y para la creación y mantenimiento de sistemas de información para el DIT.

Признавая, что работа в области совместного осуществления может быть проведена только в случае наличия достаточных финансовых и людских ресурсов для поддержки работы Комитета по надзору за совместным осуществлением.
Reconociendo que la labor relativa a la aplicación conjunta sólo puede realizarse si se dispone de recursos financieros y humanos suficientes en apoyo de la labor del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta.

Справочная информация: В соответствии с руководящими принципами по совместному осуществлению( СО) Комитет по надзору за совместным осуществлением( КНСО) представляет доклад о своей деятельности на каждой сессии КС/ СС.
Antecedentes: De conformidad con las directrices para la aplicación conjunta, el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC) informará sobre sus actividades a la CP/RP en cada uno de sus períodos de sesiones.

В Мьянме ООН- Хабитат и ЮНЕП в настоящее время занимаются совместным осуществлением финансируемой Европейским союзом программы<< Альянс по борьбе с изменением климата в Мьянме>gt;, которая является частью программы<< Глобальный альянс по борьбе с изменением климата>gt;.
En Myanmar, ONUHábitat y el PNUMA ejecutan conjuntamente en la actualidad el programa para el país que se lleva a cabo en el marco de la Alianza Mundial para Hacer Frente al Cambio Climático, con financiación de la Unión Europea.

На вопрос о том, нужно ли иметь отдельную процедуру или подпроцедуру для охвата элементов соблюдения, связанных с торговлей выбросами, совместным осуществлением и МЧР, мы ответили бы следующим образом:.
En cuanto a la cuestión de si es necesario un procedimiento complementario para examinar los elementos de cumplimiento del comercio de los derechos de emisión, la aplicación conjunta y el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), nuestra respuesta sería la siguiente:.

Принимает к сведению потребности в финансировании2 механизма чистого развития и совместного осуществления, предложенные соответственно Исполнительным советом механизма чистого развития и Комитетом по надзору за совместным осуществлением;
Toma nota de las necesidades financieras del mecanismo para un desarrollo limpio y de la aplicación conjunta propuestas por la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio y el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta, respectivamente;

Одно из наиболее часто высказываемых соображений сводится к признанию необходимости предпринимать больше усилий по разработке инструментов для оценки проблем, связанных с совместным осуществлением конвенций, в том числе возможностей составления синергетических программ.
Una de las observaciones más frecuentes ha sido que es necesario desplegar un esfuerzo mayor para elaborar instrumentos que permitan evaluar los problemas que plantea la aplicación conjunta de las convenciones, e incluso la posibilidad de formular programas de manera sinérgica.

Вновь подтверждая также важное значение обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма совместного осуществления и исполнительную и надзорную роль Комитета по надзору за совместным осуществлением.
Reiterando también la importancia de asegurar el funcionamiento eficiente, eficaz en función de los costos y transparente de la aplicación conjunta y la función ejecutiva y supervisora del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta.

Определение обслуживающих и административных вспомогательных функций, требуемых Комитетом по надзору за совместным осуществлением и его подкомитетами, группами и/ или рабочими группами, а также финансовых ресурсов в поддержку этой работы;
La definición de los servicios y las funciones administrativas de apoyo que requieren el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta y sus subcomités, grupos de expertos y/o grupos de trabajo, y los recursos financieros para apoyar esa labor;

Наблюдателями, участвующими в совещаниях Комитета по надзору за совместным осуществлением, упомянутыми в пункте 18 руководящих принципов для осуществления статьи 6 Киотского протокола, путем проведения регулярных сессий" вопросов и ответов" в этом контексте;
Los observadores de las reuniones del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta a que se hace referencia en el párrafo 18 de las directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto, mediante sesiones periódicas de preguntas y respuestas celebradas en este contexto;

Выражает признательность правительству Украины за проведение семнадцатого совещания Комитета по надзору за совместным осуществлением, которое состоялось 10- 11 сентября 2009 года, и шестого технического рабочего совещания РКИКООН по совместному осуществлению, которое состоялось 8- 9 сентября 2009 года.
Expresa su agradecimiento al Gobierno de Ucrania por acoger la 17ª reunión del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta, celebrada los días 10 y 11 de septiembre de 2009, y el sexto taller técnico de la Convención Marco sobre la aplicación conjunta, celebrado los días 8 y 9 de septiembre de 2009.

Принимает правила процедуры Комитета по надзору за совместным осуществлением, которые были разработаны Комитетом в соответствии с пунктом 3 g руководящих принципов для совместного осуществления и пунктом 2 а решения 10/ СМР. 1 и которые содержатся в приложении I к документу FCCC/ KP/ CMP/ 2006/ 5;
Aprueba el reglamento del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta, elaborado por el Comité de conformidad con el apartado g del párrafo 3 de las directrices para la aplicación conjunta y con el apartado a del párrafo 2 de la decisión 10/CMP.1, que figura en el anexo I del documento FCCC/KP/CMP/2006/5;

Принимает к сведению информацию, представленную Комитетом по надзору за совместным осуществлением в отношении положений о взимании сборов для покрытия административных расходов, связанных с деятельностью Комитета, которые были разработаны в соответствии с пунктом 2 h решения 10/ СМР. 1;
Toma nota de la información facilitada por el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta sobre las disposiciones relativas al cobro de tasas para sufragar los gastos administrativos derivados de las actividades del Comité, elaboradas con arreglo al párrafo 2 h de la decisión 10/CMP.1;

С признательностью отмечает, что Комитет по надзору за совместным осуществлением разработал определения, формы, руководящие принципы и процедуры для программ деятельности, осуществляемых согласно процедуре проверки под эгидой Комитета в соответствии с решением 5/ СМР.
Toma nota con agradecimiento de que el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta ha elaborado definiciones, formularios, directrices y procedimientos para los programas de actividades que se ejecuten en el marco del procedimiento de verificación a cargo del Comité de conformidad con la decisión 5/CMP.4;

Настоящий ежегодный доклад Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО) для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), охватывает работу с 18 ноября 2006 года по 19 октября 2007 года.
El presente informe anual del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC) a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) abarca las actividades realizadas desde el 18 de noviembre de 2006 hasta el 19 de octubre de 2007.

В настоящем ежегодном докладе Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО) для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), охвачена деятельность за период с 7 декабря 2005 года по 31 июля 2006 года.
El presente informe anual del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC) a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) abarca las actividades realizadas desde el 7 de diciembre de 2005 hasta el 31 de julio de 2006.