Que es ПОЛИТИЧЕСКИМ ЗАКЛЮЧЕННЫМ en Español

• presos políticos
• prisionero político
• prisión política
• preso político

Ejemplos de uso de Политическим заключенным en Ruso y sus traducciones al Español

Он не был политическим заключенным.
No era un prisionero político.

Нет, мы будем совершенным политическим заключенным.
No, somos el preso político perfecto.

Отец Наташи был политическим заключенным при Брежневе.
El padre de Natasha… fue prisionero político bajo Brezhnev.

Обеспечить, чтобы ни один ребенок не становился политическим заключенным;
Garantice que ningún niño sea hecho prisionero político;

Еще в 1962 году я был политическим заключенным португальского колониального правления.
Ya en 1962 fui prisionero político de la Potencia colonial portuguesa.

Источник отмечает, что г-н Атангана является политическим заключенным.
La fuente considera que el Sr. Atangana es un preso político.

Единственным политическим заключенным в стране считается ныне покойный Джимми Стивенс.
Jimmy Stevens, ya fallecido, es la única persona que, según se considera, ha sido un preso político.

Его сокамерники, обычные преступники, угрожали ему и избивали, поскольку он был политическим заключенным.
Sus codetenidos, delincuentes de derecho común, le amenazaron y pegaron porque era un preso político.

Объявить амнистию политическим заключенным, помещенным под стражу или осужденным при прежнем режиме;
Amnistía para los presos políticos encarcelados o convictos por el antiguo régimen;

В частности, оно предложило уделять пристальное внимание политическим заключенным из числа представителей коренных народов.
En particular, propuso que se centrara la atención en los presos políticos indígenas.

Национальной комиссии по политическим заключенным и пресечению пыток было отказано в доступе к материалам предыдущих комиссий.
La Comisión Nacional de Prisión Política y Tortura no tuvo acceso a los registros de las anteriores comisiones.

Он не может быть и парашютистом, и партизаном, и политическим заключенным и еще командиром бронепоезда.
Mi padre dice que es imposible ser paracaidista, partisano… prisionero político y comandante de un tren blindado.

Оратор призывает правительство Мьянмы поддержать ее участие в политическом процессе и объявить амнистию политическим заключенным.
Alienta al Gobierno de Myanmar a que le permita participar en el proceso político y conceda una amnistía a los presos políticos.

Беседа с директором Института им. Манделы по оказанию помощи политическим заключенным г-ном Ахмадом Сайядом;
Entrevista con el Sr. Ahmad Sayyad, Director del Instituto Mandela de Defensa de los Presos Políticos;

С точки зрения толкования и юриспруденции, политическим заключенным считается лицо, лишенное свободы по политическим причинам.
Según la doctrina y la jurisprudencia, preso político es la persona privada de libertad por motivos políticos..

Источник сообщил, что его семье не удалось воспользоваться процедурой хабеас корпус, поскольку власти утверждают, что он является политическим заключенным.
La fuente dijo que la familia no había logrado hacer prosperar un recurso de hábeas corpus, ya que las autoridades afirmaban que se trataba de un preso político.

Другие трудности случаются в течение жизни: кто-то становится политическим заключенным, кого-то насилуют, кто-то переживает ураган« Катрина».
Y otras son cosas que nos suceden: ser un preso político, víctima de una violación o un sobreviviente del huracán Katrina.

Теперь вооруженные силы отказывают Международному комитету Красного Креста в возможности нормального доступа к Шанане и к другим политическим заключенным Восточного Тимора.
Ahora las fuerzas armadas impiden al Comité Internacional de la Cruz Roja el acceso normal a Xanana y a otros presos políticos en Timor Oriental.

В тот же период в виде пенсий жертвам- политическим заключенным и жертвам пыток было выплачено свыше 195 млн. долларов.
En el mismo período, las pensiones para las víctimas de prisión política y tortura han ascendido a más de 195 millones de dólares.

Более того, по информации Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, г-н Форухар также являлся бывшим политическим заключенным при шахе Пехлеви- основателе монархистского движения.
Además, según Human Rights Watch, el Sr. Forouhar también había sido preso político bajo el Sha Pahlavi, fundador del movimiento monárquico.

За это его разоружили, допросили, обвинили в симпатиях к политическим заключенным и, прежде чем уволить, поместили под арест на пять месяцев.
Por este gesto fue desarmado e interrogado, acusado de simpatizar con los presos políticos y mantenido cinco meses en detención antes de ser despedido.

Если вам выдастся случай, посетите бывшую тюрьму Штази в Берлине и примите участие в туре с бывшим политическим заключенным, который объяснит, что и как там работало.
Si tienen la oportunidad, visiten una prisión de la antigua Stasi en Berlín y tomen un tour guiado por un antiguo prisionero político que les explicará cómo funcionaba eso.

Был создан Целевой фонд для оказания помощи политическим заключенным и их семьям. 1978 год был провозглашен Международным годом действий против апартеида.
Se creó un Fondo Fiduciario para ayudar a los presos políticos y sus familias. Se proclamó el año 1978 como el Año Internacional contra el Apartheid.

Обращается с призывом к международному сообществу увеличить гуманитарную и правовую помощь жертвам апартеида, возвращающимся беженцам и эмигрантам и освобожденным политическим заключенным;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que aumente la asistencia humanitaria y jurídica a las víctimas del apartheid, los refugiados y exiliados que retornan al país y los presos políticos puestos en libertad;

В 1988 году была создана" Женская организация помощи политическим заключенным", которая обратила свое внимание на судьбу отдельных палестинских женщин, заключенных в тюрьмы.
En 1988 se fundó la Organización de Mujeres para los Prisioneros Políticos, dedicada a la situación de determinadas mujeres palestinas encarceladas.

Гн Салинас( Чили), касаясь вопроса о выплате компенсации жертвам, установленным Национальной комиссией по политическим заключенным и пыткам, говорит, что Чили предоставила жертвам различные виды компенсации.
El Sr. Salinas(Chile) dice, con respecto a la compensación de las víctimas identificadas por la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura, que Chile concedió indemnizaciones de amplio alcance a las víctimas.

Средние приговоры пуэрто-риканским военнопленным и политическим заключенным в 500 раз превышают приговоры, выносимые обычным заключенным за убийства, похищения, изнасилования или ограбления.
La duración promedio de las sentencias impuestas a los prisioneros de guerra y presos políticos puertorriqueños es 500 veces superior a las impuestas a los prisioneros comunes convictos de asesinato, rapto, violación o robo.

В 2003 году была учреждена Национальная комиссия по политическим заключенным и пыткам, целью которой является установление личности тех, кто находился в заключении или подвергался пыткам по политическим причинам в годы диктаторского режима.
En 2003 se creó la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura con el propósito de determinar quiénes fueron las personas que sufrieron privación de libertad y torturas por razones políticas durante la dictadura.

По данным<< Альмарсад>gt;, практика оказания медицинской помощи политическим заключенным с оккупированных сирийских Голанов в израильских тюрьмах зачастую даже близко не вписывается в принятые Организацией Объединенных Наций Минимальные стандартные правила обращения с заключенными31.
Según Al Marsad, la atención de salud que se prestaba en las prisiones de Israel a presos políticos del Golán sirio ocupado distaba mucho de cumplir las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Международная амнистия69 также сообщила, что к освобожденным политическим заключенным нередко применяют произвольные меры по недопущению их свободного перемещения в пределах Туниса или их поездок за рубеж, а также им отказывают в выдаче документов, удостоверяющих личность.
Amnistía Internacional informa también de que los presos políticos, una vez excarcelados, son sometidos a menudo a medidas arbitrarias que les impiden viajar libremente por el interior del país o al extranjero y no se les expiden documentos de identidad.