Que es БЫВШИМ ЗАКЛЮЧЕННЫМ en Español

• ex-convicto
• ex reclusos
• los ex presidiarios
• a los ex detenidos
• a los antiguos presos

Ejemplos de uso de Бывшим заключенным en Ruso y sus traducciones al Español

Люди редко бывают добры к бывшим заключенным.
La gente usualmente no ve amablemente a los ex convictos.

Я не разрешал бывшим заключенным доставлять пианино.
No, yo no autoricé a ex-convictos entregar su piano.

Так ты намерена жить в грехе с бывшим заключенным, сантехником?
¿Así que vas a vivir en pecado con ese fontanero ex-convicto?

Это потому что я знала, что ты никогда бы не позволила мне встречаться с бывшим заключенным.
Porque sabía que no me dejarían salir con un ex convicto.

Что это? Мы помогает бывшим заключенным встать на ноги.
Es un programa para ayudar a ex reos a incorporarse a la sociedad.

Особое внимание следует уделять бездомным и бывшим заключенным.
Se debe prestar atención especial a las personas sin hogar y a los ex presidiarios.

Выполнение программы по возмещению ущерба бывшим заключенным коммунистического режима продолжается.
El programa de indemnización de los antiguos presos del régimen comunista prosigue.

Милая, тело Грейсона еще не остыло, а она уже спит с бывшим заключенным.
Cariño, el cuerpo de Grayson todavía no se enfría, y ahora ella está con un ex convicto.

Ты и правда думаешь, что я позволю этим опасным бывшим заключенным поселиться по- соседству с моей матерью?
¿Realmente crees que permitiría que unos ex-convictos peligrosos se muden al lado de la casa de mi madre?

Отмена выдачи зеленых удостоверений личности палестинцам- бывшим заключенным;
Eliminar la entrega de tarjetas de identificación verdes a los ex reclusos palestinos;

Исключение из этого правила предоставляется престарелым, инвалидам, бывшим заключенным и реабилитированным наркоманам.
Esta condición tiene excepciones en el caso de personas mayores, discapacitados, ex presos y toxicómanos reformados.

Выполнение проектов, направленных на оказание помощи женщинам- заключенным и бывшим заключенным.
Adhesión a los proyectos destinados a asistir a las mujeres reclusas y exreclusas.

Одна неправительственная организация отметила, что она предоставила лечение 143 бывшим заключенным, которые стали жертвами пыток в 2013 году.
Un organización no gubernamental señaló que había atendido a 143 exdetenidos que fueron víctimas de torturas en 2013.

Бывшим заключенным должна быть предоставлена возможность консультировать женщин- заключенных по вопросам возвращения в общину.
Debe permitirse a las antiguas detenidas aconsejar a las presas acerca de cómo reinsertarse en la comunidad.

Если он нарушит условия досрочного освобождения встретившись с бывшим заключенным, его посадят.
Si viola la condicional por juntarse con un ex-convicto, volverá a la cárcel.

Он был малолетним преступником, вставшим на правильный путь, перерожденным гражданином, верившим в систему и помогавшим бывшим заключенным.
Era un delincuente juvenil que se reformó a sí mismo, un ciudadano nuevo que creía en el sistema y ayudaba a los ex convictos.

Власти районов, где население говорит на фламандском языке, приняли в 2000 году программу оказания помощи бывшим заключенным; планируется, что она будет завершена к 2010 году.
Las autoridades flamencas adoptaron en 2000 un programa de asistencia dirigido a ex reclusos, cuya ejecución finalizará, según lo previsto, en 2010.

Я посещала эксклюзивные молодежные режиссерские курсы в летнем театре в Санкт- Афинах на Фестивале, так что я бы могла сделать эту постановку с бывшим заключенным.
Como tomé un exclusivo curso de dirección juvenil en el Festival Estival de Teatro del St. Athens así que podría dirigir con un ex-convicto.

Дальнейшее оказание услуг, включая услуги, связанные с уходом и реабилитацией, заключенным и бывшим заключенным, членам семей погибших, раненым и их семьям во всех районах;
Seguir trabajando en la prestación de servicios, atención y rehabilitación para reclusos, exreclusos y familiares de mártires y heridos en todas las áreas geográficas.

Учреждение Национальной комиссии по оказанию социальной помощи заключенным, бывшим заключенным и их семьям.
Establecimiento de la Comisión Nacional de bienestar de los presos, los ex presidiarios y sus familiares.

Ассоциация тюремного служения Зимбабве помогала бывшим заключенным и их семьям начинать предпринимательскую деятельность, предоставляя им микрокредиты и профессиональное обучение.
La Confraternidad Carcelaria de Zimbabwe ayudó a exreclusos y a sus familias a emprender negocios con la ayuda de micropréstamos y formación profesional.

Пенитенциарная система сотрудничает с учреждениями социальной помощи в общинах с целью оказания всесторонней поддержки бывшим заключенным.
Los servicios penitenciarios cooperaban con los organismos comunitarios de bienestar social a fin de garantizar un apoyo integral a los ex reclusos.

В Коста-Рике- профилактика рецидивизма с помощью предоставления бывшим заключенным и их семьям услуг в области образования, подготовки и социальной защиты и совершенствование отправления правосудия;
En Costa Rica, la prevención de la reincidencia por medio de la educación, la capacitación y la atención de ex reclusos y sus familias, y el mejoramiento de la administración de justicia;

Г-н Фатхи также отметил, что многие государства не разрешают некоторым или всем заключенным участвовать в голосовании, а некоторые государства даже отказывают в праве голоса некоторым бывшим заключенным.
El Sr. Fathi observó también que muchos Estados prohibían votar a algunos o a todos los reclusos y algunos Estados negaban ese derecho incluso a algunos exprisioneros.

Г-жа Свеосс хотела бы получить более подробную информацию о медицинской помощи, особенно о помощи психолога, оказанной бывшим заключенным базы в Гуантанамо после их прибытия в Албанию.
La Sra. Sveaass desearía recibir más información sobre la atención médica, en particular psicológica, dispensada a los antiguos presos de Guantánamo cuando llegaron a Albania.

Он предположил, что тревожное явление насилия в семье в оккупированных территориях может отчасти быть одним из последствий психической травмы, нанесенной бывшим заключенным.
El Relator Especial sugirió que el inquietante fenómeno de la violencia en el hogar observado en los territorios ocupados podía atribuirse en parte al trauma psicológico sufrido por los ex presos.

Вместе с тем Специальный докладчик хотел бы выразить свое удовлетворение по поводу сообщения, представленного бывшим заключенным тюрьмы" Аламбрада- де- Манасас", относительно закрытия этой тюрьмы в течение 1995 года.
Por otro lado, el Relator Especial expresa su satisfacción ante la información proporcionada por un ex prisionero de la cárcel Alambrada de Manacas en el sentido de que este centro habría sido cerrado en el curso de 1995.

Четыре миллиона долларов США было ассигновано на цели оказания гуманитарной помощи, т. е. приблизительно по 1 млн. долл. США-- на цели оказания помощи заключенным и бывшим заключенным, молодежи и женщинам.
Se desembolsaron unos 4 millones de dólares. para asistencia humanitaria; aproximadamente 1 millón de dólares. para reclusos y otro tanto para ex reclusos, jóvenes y mujeres.

Вместе с тем, сообщается, что многим бывшим заключенным, как и прежде, отказываются выдавать паспорта и они не могут выезжать за границу, а врачи и юристы лишаются лицензии.
Además, se informa de que a muchos de esos antiguos presos se les sigue denegando el pasaporte y no pueden viajar al extranjero, y de que a los que son profesionales de la medicina y el derecho que les ha retirado la licencia para ejercer.

Занимается вопросами выплаты компенсаций бывшим заключенным, которые были лишены свободы по распоряжению органов исполнительной власти, гражданским лицам, осужденным по решению военных судов в период, предшествующий восстановлению демократии 10 декабря 1983 года, и правопреемникам исчезнувших лиц.
Tiene a su cargo la tramitación de beneficios a los ex detenidos a disposición del Poder Ejecutivo Nacional y civiles procesados por tribunales militares hasta el restablecimiento de la democracia el 10 de diciembre de 1983 y a los derecho-habientes de personas desaparecidas.