Que es ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЗАКЛЮЧЕННЫЙ en Español

• preso político
• prisionero político
• detenido político

Ejemplos de uso de Политический заключенный en Ruso y sus traducciones al Español

Он- политический заключенный.
Es prisionero político.

Куда делся политический заключенный?
¿Qué le ocurrió al preso político?

Я- политический заключенный.
Soy una prisionera política.

Муж г-жи Маруф- писатель и бывший политический заключенный г-ном Бакр Сидки.
La Sra. Ma' ruf está casada con Bakr Sidqi, escritor y antiguo preso político.

Он что политический заключенный?
¿Es un prisionero político?

Комиссия состоит из 16 членов, и ее председателем является бывший политический заключенный.
La Institución está integrada por 16 miembros y la preside un ex detenido político.

А еще, когда ее политический заключенный вышел из тюрьмы, и содержание голодающих детей, конечно.
Y cuando llegó a un preso político fuera de la cárcel y la celebración de los niños que mueren de hambre, por supuesto.

По состоянию на 16 декабря 2006 года, согласно оценкам, в стране насчитывался 1 201 политический заключенный.
Al 16 de diciembre de 2006, se estimaba en 1.201 el número de presos políticos.

Он был освобожден как" политический заключенный" в соответствии с Соглашением о взаимопонимании от 26 сентября 1992 года.
Se le liberó como" prisionero político", de conformidad con el Registro de entendimiento de 26 de septiembre de 1992.

Главой временной администрации был доктор Ба Мо, известный адвокат и политический заключенный в британские времена.
El jefe de la administración provisional fue el Dr. Ba Maw, un reputado abogado y prisionero político de los británicos.

Комиссия состоит из 16 членов, в число которых входит одна женщина, и ее председателем является бывший политический заключенный.
La Institución esta integrada por 16 miembros, uno de ellos una mujer, y la preside un ex detenido político.

Политический заключенный майор Ндайитвайеко в течение двух лет находится в предварительном заключении в тюрьме Мпимба.
El comandante Ndayitwayeko, preso político, se encuentra desde hace dos años en detención preventiva en la cárcel de Mpimba.

Его семья не имела права присутствовать в зале заседания… и политический заключенный, подобный ему, может быть приговорен к смертной казни.
Su familia no tiene derecho a estar presente en el juicio… y un prisionero político como él puede enfrentarse a la pena de muerte.

Другим лицом является адвокат У Мин Тху, 50летний политический заключенный, который скончался 12 июня 2004 года в больнице поселка Инсейн в результате сердечно-сосудистого заболевания.
El otro es el abogado U Min Thu, un preso político de 50 años que murió el 12 de junio de 2004 en el Hospital Municipal de Insein a consecuencia de problemas cardíacos.

Политический заключенный на бывшей президентской вилле в Авгове вместе со всеми членами кабинета министров последнего избранного демократическим путем гражданского правительства( свергнутого в результате военного переворота, устроенного Мохаммедом Сиадом Барре).
Preso político en la antigua Villa Presidencial en Afgove junto con todos los miembros del último Gobierno civil elegido democráticamente(derrocado por el golpe militar de Mohamed Siad Barre).

Одним из студентов был Адам Мичник, впоследствии многолетний политический заключенный, который стал политическим стратегом« Солидарности» в 1980- х годах.
Uno de ellos era Adam Michnik, que posteriormente pasaría mucho tiempo como preso político y se convertiría en un estratega político de Solidaridad en los años 1980.

Кроме того, он заявляет, что как бывший политический заключенный он стал объектом притеснений и запугивания со стороны властей, которые также лишили его возможности доступа в государственные и частные финансовые учреждения.
Además, afirma que como ex detenido político, las autoridades le hostigaron e intimidaron y le negaron el acceso a las entidades financieras gubernamentales y privadas.

Что касается последней категории, то, согласно сообщениям, по меньшей мере 51 политический заключенный содержится под стражей в соответствии со статьей 10 а Закона о защите государства 1975 года.
Al parecer, en la última categoría hay por lo menos 51 presos políticos que permanecen privados de libertad con arreglo al apartado a del artículo 10 de la Ley de protección del Estado de 1975.

Лидер« Солидарности», бывший политический заключенный и министр иностранных дел, ответственный за вступление Польши в НАТО, Геремек отказался подписать еще одно заявление о том, что он не являлся коммунистическим агентом тайной полиции.
Geremek, líder de Solidaridad, ex preso político y el ministro de Relaciones Exteriores responsable del ingreso de Polonia a la OTAN, se negó otra vez a firmar una declaración de que no había sido agente de la policía secreta comunista.

Специальный докладчик была проинформирована о том, что Тиджани Дриди, бывший политический заключенный, предположительно пропал без вести по дороге в полицейский участок, входящий в компетенцию Службы национальной безопасности в Ариане, куда он должен был регулярно являться.
La Relatora Especial ha sido informada de que Tijani Dridi, antiguo preso político, habría desaparecido cuando se dirigía a la comisaría de policía de la Seguridad Nacional en Ariana donde tenía que presentarse regularmente.

Изза внутренних разногласий переходное правительство до сих пор не могло прийти к определению понятия<< политический заключенныйgt;gt;, что мешает освобождению большого числа лиц, находящихся в предварительном заключении.
Como resultado de discrepancias internas, el Gobierno de transición todavía no ha podido tomar una decisión sobre la definición de prisionero político, lo que impide la liberación de un gran número de detenidos en la fase de instrucción.

Бывший сирийский член парламента и политический заключенный Мамун аль- Хомси, курдский активист Дженгизхан Хассо из Исполнительного Совета Национальной Ассамблеи Курдистана и я недавно встретились с президентом Джорджем В. Бушем в его кабинете в Белом Доме.
El ex primer ministro sirio y preso político Mamoun al-Homsi, el activista kurdo Djengizkhan Hasso del Consejo Ejecutivo de la Asamblea Nacional de Kurdistán y yo recientemente nos reunimos con el presidente George W. Bush en el Salón Oval.

ФБР, работая вместе с соглашательскими местными органами власти, преследует любого, кто подвергает сомнению власть Соединенных Штатов, в результате чего десятки борцов за независимость подверглись преследованиям или были убиты, а политический заключенный Оскар Лопес Ривера по-прежнему находится в застенках Соединенных Штатов.
La FBI, en complicidad con ciertas autoridades locales, se ha dedicado a perseguir a todos quienes representan un desafío para la hegemonía estadounidense, y decenas de independentistas han sido perseguidos o asesinados, manteniéndose en una mazmorra de los Estados Unidos al preso político Oscar López Rivera.

Использование термина<< политический заключенныйgt;gt; создает неверное впечатление, будто такие лица задержаны за их политические взгляды, когда на деле они содержатся под стражей за их активное участие или сообщничество в совершении преступлений с применением насилия и терроризма.
La expresión" presos políticos" transmite la idea incorrecta de que esas personas están detenidas por sus opiniones políticas, cuando en realidad están presas por su participación activa o su complicidad en delitos violentos y de terrorismo.

Независимый эксперт встретился с представителями этих заключенных, которые высказали ряд озабоченностей в связи с отсутствием справедливого судебного разбирательства, транспарентности и несправедливым решением вопросов условно- досрочного освобождения и отсутствием у политиков политической воли выработать определение понятия« политический заключенный».
El Experto independiente se entrevistó con sus representantes, que plantearon varias cuestiones preocupantes, entre ellas la falta de juicios justos y de transparencia y equidad en la concesión de la libertad provisional, así como también la falta de voluntad política por parte las autoridades para llegar a un acuerdo sobre la definición de preso político.

У Он Тан, 58- летний бывший политический заключенный, был арестован 21 сентября 2004 года за то, что вышел с протестом к зданию Организации Объединенных Наций в Янгоне, неся плакат, который содержал требование о созыве свободного и справедливого парламента, а также о том, чтобы какая-нибудь комиссия Организации Объединенных Наций провела расследование событий 30 мая 2003 года.
U Ohn Than, antiguo preso político de 58 años de edad, fue detenido el 21 de septiembre de 2004 por haber protestado frente a los locales de las Naciones Unidas en Yangon, con un cartel en el que pedía un parlamento libre y justo y que una comisión de las Naciones Unidas investigara los sucesos del 30 de mayo de 2003.

Специальный докладчик считает необходимым указать на очень серьезные факты, имевшие место во время завершения настоящего доклада. 30 октября- полученные сведения неточны, но правительство имеет возможность их выяснить- Ансельм Масасу Нингада, бывший политический заключенный, освобожденный по амнистии, вновь был задержан по подозрению в организации заговора и переведен в Лубумбаши, где его следы теряются.
El Relator Especial quiere dejar constancia de un hecho gravísimo ocurrido en los días de cierre de este informe. Si bien los datos no son claros, pues el Gobierno se encarga de no aclararlos, el 30 de octubre Anselme Masasu Ningada, antiguo preso político liberado por la amnistía, fue nuevamente detenido acusado de organizar un complot, siendo transferido a Lubumbashi donde se le pierde la pista.

Согласно полученной информации, Со Джун Сик, бывший политический заключенный, который уже отбыл 17 лет в тюрьме, был арестован 4 ноября 1997 года Сеульским отделом административной безопасности за демонстрацию фильма" Красная охота" на Сеульском кинофестивале 1997 года, посвященного правам человека, который был организован Сарангбангским центром.
Según los informes disponibles, Suh Jun Sik, ex preso político que ya había cumplido 17 años de cárcel, fue detenido el 4 de noviembre de 1997 por la División de Seguridad de la Administración de Seúl bajo la acusación de haber exhibido la película" Red Hunt" en el Festival de Cine de Derechos Humanos de Seúl de 1997, patrocinado y organizado por el Centro de Sarangbang.

Хотя Специальный докладчик отдает себе отчет в том, что ГСМР, НЛД и другие политические партии поразному трактуют понятие" политический заключенный", он хотел бы напомнить, что считает таковым любое лицо, содержащееся под стражей в связи с реальными или не предполагаемыми политическими мнениями, принадлежностью к каким-либо политическим организациям или политической деятельностью.
Si bien el Relator Especial entiende que el Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo, la LND y los demás partidos políticos pueden tener una idea distinta de lo que constituye un preso político, desea recordar que para él es preso político toda persona detenida a raíz de sus opiniones, afiliación o actividades políticas, ya sean reales o sospechadas.

Ки Се Мун, бывший политический заключенный, и Ли Кен Рель, заместитель Председателя Федерации корейской молодежи, были арестованы 11 и 12 марта 1995 года и обвинены на основании статьи 7 ЗНБ в написании брошюры, в которой одобрялась деятельность бывшего политического заключенного, Юн Ки Нама, скончавшегося в феврале 1995 года после 28- летнего заключения за отказ отречься от своих якобы прокоммунистических взглядов.
Ki Seh-moon, antiguo preso político y Lee Kyung-ryol, el vicepresidente de la Federación Juvenil Coreana, fueron detenidos los días 11 y 12 de marzo de 1995, acusados en virtud del artículo 7 de la Ley de seguridad nacional de preparar un panfleto justificando las actividades de Yoon Ki-nam, antiguo preso político que murió en febrero de 1995 tras cumplir una pena de prisión de 28 años, durante los cuales se negó a renunciar a sus supuestas opiniones comunistas.