Que es ПОЛИТИЧЕСКИЙ И ВОЕННЫЙ en Español

• político y militar
• política y militar
• políticas y militares

Ejemplos de uso de Политический и военный en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо что-то сделать, пока все страны субрегиона не оказались ввергнутыми в этот политический и военный водоворот.
Algo hay que hacer antes de que cada país de la subregión se vea llevado por ese remolino político y militar.

Несправедливо и неправильно сдвигать политический и военный баланс в пользу агрессора, когда протекают переговоры.
No es justo que el equilibrio político y militar favorezca a los agresores durante el proceso de negociaciones.

На церемонии открытия в качестве распорядителя лично выступал Хасан Дахир Авейс, давний политический и военный партнер Адани.
Hassan Dahir Aweys, que llevaba mucho tiempo actuando como colaborador político y militar de Adaani, presidió personalmente la ceremonia de apertura.

Недавно в нашей стране, Гвинее- Биссау, вспыхнул политический и военный конфликт, который длился одиннадцать месяцев-- с июня 1998 года по май 1999 года.
Nuestro país, Guinea-Bissau, experimentó recientemente una conflicto político y militar que duró 11 meses: de junio de 1998 a mayo de 1999.

Эти действия, раздуваемые средствами массовой информации, спровоцировали мятеж, который вверг страну в серьезный внутренний политический и военный кризис.
Esta exclusión, amplificada por los medios de comunicación, ha provocado una rebelión que ha sumido al país en un grave conflicto político y militar interno.

Политический и военный кризис в Кот- д' Ивуаре, начавшийся в 2002 году, привел к распространению по всей стране большого количества оружия, которое до сих пор остается неучтенным.
La crisis política y militar de Côte d'Ivoire que comenzó en 2002 ha dado lugar a la circulación de grandes cantidades de armas que aún no se han localizado.

Некоторые участники отметили, что коренные причины конфликтов носят не только политический и военный, но и, пожалуй, в более фундаментальном смысле экономический и социальный характер.
Algunos señalaron que las causas principales de los conflictos eran no sólo políticas y militares sino también y, quizás más fundamentalmente, económicas y sociales.

Свидетели- эксперты являются специалистами в своих областях и приглашаются для вынесения экспертных заключений в Трибунале по таким вопросам, как политический и военный контекст конфликта в бывшей Югославии.
Los testigos expertos son especialistas en su esfera y se les invita a declarar ante el Tribunal en relación con cuestiones tales como el contexto político y militar del conflicto en la ex Yugoslavia.

Ядерный вопрос на Корейском полуострове- это вопрос политический и военный, который ввиду его происхождения, характера и существа должен быть решен в двустороннем порядке Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
El problema nuclear de la península de Corea es un problema político y militar que, por su origen y naturaleza, debe resolverse a nivel bilateral entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Национальные дни иммунизации и другие новаторские подходы играют стимулирующую роль в деле объединения усилий различных субъектов, представляющих гуманитарный, политический и военный сектора, в целях оказания услуг в интересах детей.
Los Días Nacionales de Inmunización y otras iniciativas innovadoras han resultado ser un catalizador, al reunir a agentes humanitarios, políticos y militares para que presten servicios a los niños.

Подобные слова из уст человека, занимающего высший политический и военный пост в Армении, говорят сами за себя и ниспровергают любую попытку отрицать ответственность Армении за преступления, совершенные в ходе конфликта против мирных азербайджанцев.
Esas palabras de la persona que detenta el más alto cargo político y militar de Armenia bastan por sí solas para deslegitimar todo intento de denegar la responsabilidad de Armenia por los crímenes cometidos contra civiles azerbaijanos durante el conflicto.

Нынешняя отчаянная ситуация должна стать поводом для того, чтобы каждая страна, входящая в Организацию Объединенных Наций, проявила солидарность с Гаити и оказала ей щедрую поддержку, отказавшись от своих порочных гегемонистских притязаний на политический и военный контроль.
Esta terrible coyuntura debe ser propicia para que cada uno de los países que conforman las Naciones Unidas entregue a Haití su generoso y desprendido respaldo solidario, al margen de aviesas pretensiones hegemónicas de control político y militar.

Этот вопрос возник как политический и военный в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой, очень малой страной, и Соединенными Штатами, которые претендуют на статус сверхдержавы и с которой технически мы находимся в состоянии войны.
Este asunto se ha suscitado como una cuestión militar y política entre la República Popular Democrática de Corea, que es un país muy pequeño, y los Estados Unidos, que supuestamente son una gran Potencia, ambos técnicamente en guerra.

Действия НОАС/ НОДС в Южном Кордофане нельзя характеризовать иначе чем попыткой совершить политический и военный переворот с целью отмены результатов выборов, состоявшихся в Южном Кордофане, которые были оценены национальными и международными экспертами как справедливые.
La acción del Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM/A) en Kordofán meridional es un golpe político y militar contra los resultados de las elecciones celebradas allí, que los observadores nacionales e internacionales habían considerado limpias.

Такие обвинения нельзя предъявлять походя, основываясь на свидетельствах какого-то одного человека или на одном докладе, не установив прежде всего степень достоверности таких свидетельств или докладов и не убедившись в том, что их источник не является стороной, вовлеченной в политический и военный конфликт в стране.
Semejantes acusaciones no pueden formularse a la ligera, sobre la base de pruebas suministradas por un individuo o consignadas en un informe, sin antes asegurarse de que son dignas de crédito y de que la fuente no es una parte involucrada en el conflicto político y militar del país.

В марте 2013 года в соответствии со своей резолюцией 2098( 2013) Совет Безопасности укрепил политический и военный мандат МООНСДРК, в том числе обеспечил развертывание бригады оперативного вмешательства, чтобы предотвратить усиление вооруженных групп, нейтрализовать их деятельность и разоружить их членов.
En marzo de 2013, en su resolución 2098(2013), el Consejo de Seguridad reforzó el mandato político y militar de la MONUSCO, entre otras cosas mediante el despliegue de una brigada de intervención para prevenir la expansión de los grupos armados, neutralizarlos y desarmarlos.

Урок, который мы получили после всех наших усилий решить ядерный вопрос на Корейском полуострове, показывает, что переговоры между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами- единственный путь решения вопроса, учитывая его происхождение, а также его политический и военный характер.
La lección que hemos aprendido tras todos nuestros esfuerzos por resolver la cuestión nuclear de la península de Corea es que las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos son la única manera de resolver la cuestión, habida cuenta de su origen y de su carácter político y militar.

Несмотря на экономический потенциал страны, продолжавшийся долгие годы политический и военный кризис и неэффективное управление нанесли ей огромный урон, превратив ее из африканской страны, пример которой был достоин подражания, в неустойчивое государство, продолжающее бороться за стабильность и процветание.
A pesar de su potencial económico, años de crisis políticas y militares y de desgobierno habían supuesto un alto precio para el país, transformando la que fuera una nación africana modelo en un Estado frágil que seguía luchando por alcanzar la estabilidad y la prosperidad.

Остроту проблемы иностранных вооруженных групп следует снимать по мере того, как будущее избранное правительство Демократической Республики Конго будет распространять свой политический и военный контроль на всю территорию страны и сотрудничать со своими соседями в рамках вызывающих доверие усилий по устранению этого раздражителя в отношениях между ними.
El problema de los grupos armados extranjeros debería aliviarse cuando el próximo gobierno elegido de la República Democrática del Congo amplíe su control político y militar por todo el territorio y coopere con sus vecinos en un gesto creíble destinado a eliminar ese factor que irrita las relaciones entre ellos.

В настоящее время нам приходится преодолевать четыре главных препятствия: политический и военный кризис, трудности в области распределения финансов, неуклонное сохранение неравенства в гендерной области и недостаточную степень согласованности действий партнеров и координации мер борьбы против ВИЧ/ СПИДа.
Se han encontrado cuatro obstáculos principales: la crisis política y militar; la dificultad en el desembolso de financiación, la persistencia de las desigualdades en razón de género; y el insuficiente alineamiento de los asociados y de la coordinación de las actividades en la lucha contra el SIDA.

Рамочное соглашение между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами от октября 1994 года красноречиво говорит о том, что ядерная проблема Корейского полуострова- это не что иное, как политический и военный вопрос, который должен быть урегулирован Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
En el Acuerdo Marco entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América de octubre de 1994 se señala elocuentemente que la cuestión nuclear de la península de Corea no es sino una cuestión militar y política que debe ser resuelta entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Мой подход к этому был и остается полным оптимизма, оптимизма, который коренится в признании того факта, что старый политический и военный порядок ушел в прошлое и что история во второй раз за период жизни менее двух поколений дала нам возможность вступить на путь формирования международного консенсуса.
Mi visión era y sigue siendo optimista, con un optimismo basado en el reconocimiento de que el antiguo orden político y militar está obsoleto y que por segunda vez en menos de dos generaciones la historia nos ha brindado la oportunidad de embarcarnos en un proceso de fomento del consenso internacional.

В резолюции 2147( 2014) Совет Безопасности подтвердил расширенный политический и военный мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в соответствии с резолюцией 2098( 2013) с усилением присутствия МООНСДРК в восточной части страны.
En su resolución 2147(2014) el Consejo de Seguridad mantuvo el mandato político y militar fortalecido de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), establecido en la resolución 2098(2013) del Consejo, en el marco del cual se prestaba mayor atención a la presencia de la MONUSCO en la parte oriental del país.

С учетом вышеизложенных соображений и настоятельных призывов правительства и различных политических партий Центральноафриканской Республики я призываю Совет Безопасности рассмотреть вопрос о продлении срока действия мандата МООНЦАР при сохранении ее нынешней структуры и общей численности, включая ее политический и военный компоненты и компонент гражданской полиции.
Tomando en cuenta las mencionadas consideraciones y los enérgicos llamamientos del Gobierno y de varios partidos políticos de la República Centroafricana, invito al Consejo de Seguridad a considerar la prórroga del mandato de la MINURCA con la estructura existente y el número general de tropas, incluidos sus elementos políticos, militares y de policía civil.

В качестве новых постоянных членов должны рассматриваться страны, которые имеют экономический, политический и военный потенциал, для того чтобы вносить вклад в обеспечение глобальной безопасности, готовы взять на себя обязанности, подразумеваемые статусом постоянных членов, и готовы активно участвовать в осуществлении решений Совета Безопасности.
Para designar a los nuevos miembros permanentes se debe tener en cuenta a los países que posean capacidad económica, política y militar para contribuir al mantenimiento de la seguridad mundial, que estén dispuestos a asumir las responsabilidades que implica la condición de miembro permanente y que estén preparados para participar activamente en la aplicación de las decisiones del Consejo de Seguridad.

В моем предыдущем письме от 16 мая 2012 года( A/ 66/ 808- S/ 2012/ 330), касающемся военного парада, проведенного руководством Республики Армения в городе Ханкенди( расположен в оккупированном регионе Азербайджана Даглыг Гарабаг), я на основе анализа типа вооружений, продемонстрированных на параде, представил неопровержимые факты, свидетельствующие о том, что Армения осуществляет политический и военный контроль над оккупированными территориями Азербайджана и продолжает наращивать там военную мощь.
En mi carta anterior, de fecha 16 de mayo de 2012( A/66/808-S/2012/330), acerca de un desfile militar celebrado por los dirigentes de la República de Armenia en la ciudad de Khankendi( región ocupada de Daghlyq Garabagh de Azerbaiyán), sobre la base de un análisis de los tipos de armas exhibidas en el desfile, presenté hechos irrefutables que demuestran el control político y militar de Armenia sobre los territorios ocupados de Azerbaiyán y el continuo aumento de sus fuerzas militares en ellos.

Это объясняется тем, что, хотя дети, безусловно, нуждаются в защите от вербовки в такие группы, политический и военный статус подобных формирований настолько различен, что в силу этого не только трудно подвести их под единую норму, но и опасно предоставлять им международно-правовой статус, что может быть неверно истолковано как их косвенное признание.
La razón de ello es que, si bien es indudable que los niños necesitan protección contra el alistamiento en las filas de estos grupos, las circunstancias políticas y militares de esas entidades varían en una medida tal que no sólo resulta difícil someterlas a una norma uniforme sino que también es peligroso concederles un estatuto jurídico internacional, lo cual podría interpretarse, incorrectamente, como un reconocimiento implícito.

Моя делегация считает, что представители правильно поймут серьезный политический и военный характер ядерного вопроса на Корейском полуострове и будут сотрудничать для достижения беспристрастного и прочного его решения, таким образом способствуя реализации освобождения Корейского полуострова от ядерного оружия, устранению напряженности и обеспечению мира и безопасности в Азии и в остальных частях мира.
Mi delegación cree que los representantes comprenderán correctamente el serio carácter político y militar de la cuestión nuclear en la península de Corea y cooperarán en pro de una solución imparcial y fundamental, contribuyendo de esa manera a lograr la desnuclearización de la península coreana, eliminar las tensiones y garantizar la paz y la seguridad en Asia y en el resto del mundo.

II. Развитие политической и военной обстановки в Судане.
II. Acontecimientos políticos y militares en el Sudán.

Эти реалии политической и военной жизни отражаются на эффективности эмбарго на поставки оружия.
Esas realidades políticas y militares repercuten en la eficacia del embargo de armas.