Que es ПОЛИТИЧЕСКИЙ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ en Español

• político e institucional
• política e institucional

Ejemplos de uso de Политический и институциональный en Ruso y sus traducciones al Español

Ii политический и институциональный контекст:.
Contexto político e institucional:.

Она носит одновременно политический и институциональный характер.
Es simultáneamente un problema político e institucional.

Ii политический и институциональный контекст:.
Ii Contexto normativo e institucional:.

Таким образом, проблема гендерной дискриминации носит политический и институциональный характер.
Así pues, la cuestión del prejuicio sexista es política e institucional.

Политический и институциональный кризис 10- 18 5.
Crisis política e institucional 10- 18 6.

На Фиджи в результате государственного переворота 2006 года возник острый политический и институциональный кризис.
En Fiji, el golpe de Estado de 2006 originó una grave crisis política e institucional.

Политический и институциональный кризис 2001 года не выходил за конституционные рамки, что свидетельствовало о прочности демократических институтов.
La crisis política e institucional de 2001 fue resuelta dentro del marco constitucional vigente, lo cual demostró la solidez de la institucionalidad democrática.

Перед страной стоит важнейшая национальная дилемма: либо оставаться и дальше скованной цепями евро, либо попытаться восстановить экономический, политический и институциональный суверенитет.
Debe confrontar su principal dilema nacional: si seguir encadenada al euro o intentar recuperar una soberanía económica, política e institucional.

Неэффективное экономическое и финансовое управление и политический и институциональный кризисы были, к сожалению, не единственными угрозами, с которыми столкнулся Нигер.
Desafortunadamente, la mala gobernanza económica y financiera y la crisis política e institucional no eran las únicas amenazas que afrontaba Níger.

Правовой, политический и институциональный анализ был проведен в отношении всех этих рекомендаций при прямом участии 16 министерств, организаций гражданского общества и других сторон.
Se ha realizado un análisis jurídico, político e institucional de todas las recomendaciones, en el cual participaron directamente 16 ministerios, organizaciones de la sociedad civil y otros actores relevantes.

Цель всей этой деятельности состоит в том, чтобы создать благоприятный политический и институциональный климат для того, чтобы вернуть доверие отечественных и зарубежных инвесторов и привлечь средства по линии внешней финансовой помощи.
El objetivo de todas esas actividades es crear un entorno político e institucional que haga que los inversores nacionales y externos recobren la confianza y que se vuelva a prestar asistencia financiera externa.

Гаити пережила серьезный политический и институциональный кризис, который продолжался более 20 месяцев и вызвал обеспокоенность среди всех тех, кто близко к сердцу принимает задачу укрепления демократии в этой стране.
Haití atravesó una grave crisis política e institucional, que duró más de 20 meses y motivó la inquietud de todos quienes anhelaban la consolidación de la democracia en ese país.

Необходимо всячески поддерживать усилия по их осуществлению, с тем чтобы повысить юридический, политический и институциональный статус НПД, особенно в странах, наиболее затрагиваемых бедностью в связи с деградацией земель и угрозами засухи.
Es necesario apoyar a los actores comprometidos en sus esfuerzos por elevar el rango jurídico, político e institucional de sus PAN, y particularmente a los países más afectados por la pobreza relacionada con la degradación de las tierras y los riesgos de sequía.

Обеспечить более строгий политический и институциональный контроль за деятельностью государственных служб и сил безопасности в целях предупреждения случаев чрезмерного применения силы и противоправных действий в отношении задержанных( Испания);
Asegurar un mayor control político e institucional de los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado para evitar casos de uso excesivo de la fuerza y malos tratos de detenidos(España);

В докладе дается общий обзор положения в Гаити с 2001 года, включая переживаемый страной политический и институциональный кризис и его последствия для общего экономического положения и объема официальной помощи в целях развития.
El informe ofrece una panorámica general de la situación existente en Haití a contar de 2001, incluida la crisis política e institucional por la que atraviesa el país y sus repercusiones en la situación económica general y el declive de la asistencia oficial para el desarrollo.

Мадагаскар согласился с рекомендацией, сделанной в рамках универсального периодического обзора( A/ HRC/ 14/ 13), призывающей его ввести уголовную ответственность за изнасилование в браке и принять необходимые законодательные меры, как только представится возможность, учитывая текущий политический и институциональный переходный период.
Madagascar aceptó la recomendación formulada en el marco del Examen Periódico Universal(A/HRC/14/13) que insta al país a tipificar como delito penal la violación conyugal y adoptará las medidas legislativas necesarias en cuanto sea posible, teniendo en cuenta la transición política e institucional en curso.

Он выразил свою глубокую озабоченность в связи с тем, что в стране вновь нарастает политический и институциональный кризис, особенно заметным проявлением которого стала недавняя вспышка насилия, политических убийств и актов этнической чистки в отдельных районах страны.
También expresó su profunda preocupación por el resurgimiento de las crisis políticas e institucionales en el país y, más concretamente, por el reciente estallido de violencia, asesinatos políticos y actos de depuración étnica en determinadas partes del país.

Хотя главные причины нынешнего кризиса имеют политический и институциональный характер, к его возникновению также привели нищета и связанные с ней лишения, включая высокий уровень безработицы в городах и отсутствие, особенно у молодежи, любых перспектив плодотворного участия в жизни общества и возможностей трудоустройства в предвидимом будущем.
Aunque las causas subyacentes inmediatas de la crisis actual son políticas e institucionales, también han contribuido la pobreza y las privaciones que conlleva, incluida la alta tasa de desempleo en zonas urbanas y la ausencia de perspectivas significativas de participación y oportunidades de empleo en el futuro previsible, especialmente para los jóvenes.

Он подчеркнул, что эффективность технической помощи зависит от методов адаптации к условиям различных стран, учитывающих политический и институциональный контекст; геополитические факторы; психологические аспекты, в том числе уровень общественной поддержки проводимой реформы; экономические обстоятельства; нормативные рамки; эффективность управления; приверженность идее борьбы с коррупцией и достигнутый прогресс в этой области; и участие гражданского общества.
Subrayó que su eficacia dependía de la adaptación de los métodos a las distintas situaciones de los países, teniendo en cuenta el contexto político e institucional; los factores geopolíticos; las actitudes psicológicas, incluido el grado de apoyo público a las reformas; las condiciones económicas; el marco normativo; la eficacia del Gobierno; el compromiso de combatir la corrupción y los progresos realizados al respecto; y la participación de la sociedad civil.

Напоминая, что, хотя проявления сегодняшних вызовов в Тиморе- Лешти носят политический и институциональный характер, нищета и связанные с нею лишения также приводят к обострению этих вызовов, отдавая должное двусторонним и многосторонним партнерам Тимора- Лешти за их неоценимую помощь, в частности в сфере формирования институционального потенциала и социального и экономического развития, и отмечая прогресс по многим направлениям совершенствования системы управления в Тиморе- Лешти.
Recordando que, si bien las manifestaciones de los problemas que existen actualmente en Timor-Leste son de índole política e institucional, la pobreza y las carencias que esta conlleva contribuyen también a tales problemas, rindiendo homenaje a los asociados bilaterales y multilaterales del país por su inestimable asistencia, en particular en lo que respecta a la creación de capacidad institucional y al desarrollo social y económico, y reconociendo que se está avanzando en el desarrollo de muchos aspectos de la gobernanza en Timor-Leste.

Глобализация экономики опережает политическую и институциональную глобализацию.
La globalización económica se ha adelantado a la globalización política e institucional.

Правовые, политические и институциональные условия.
Entorno jurídico, político e institucional.

Правовая, политическая и институциональная основа.
Estructura jurídica, política e institucional.

Политические и институциональные вопросы, связанные с миростроительством.
Cuestiones políticas e institucionales relativas a la consolidación de la paz.

Правовые, политические и институциональные рамки.
Estructura jurídica, política e institucional.

Политическое и институциональное развитие 5- 12 4.
Desarrollo político e institucional 5- 12 4.

Политические и институциональные аспекты кризиса тесно взаимосвязаны между собой.
Las dimensiones políticas e institucionales de la crisis están estrechamente entrelazadas.

Политические и институциональные рамки.
Marco político e institucional.

Политическая и институциональная обстановка 16- 21 7.
Situación política e institucional 16- 21 7.