Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ И ТЕХНИЧЕСКИЙ en Español

• institucional y técnica
• institucionales y técnicas
• institucional y tecnológica

Ejemplos de uso de Институциональный и технический en Ruso y sus traducciones al Español

Институциональный и технический потенциал для реализации программ по уменьшению рисков.
La capacidad institucional y técnica de aplicar planes de reducción del riesgo.

Во многих развивающихся странах отсутствует институциональный и технический потенциал, в том числе в области экологического регулирования.
Muchos países en desarrollo carecen de capacidad institucional y tecnológica en ámbitos como el de la regulación medioambiental.

Укрепить институциональный и технический потенциал участников социального диалога.
Mejorar las capacidades institucionales y técnicas de los partícipes en el diálogo social.

Финляндия присоединилась к Чили по линии оказания помощи Никарагуа, с тем чтобы эта страна могла развивать свой собственный институциональный и технический потенциал в области создания мелких и средних предприятий по производству мебели.
Finlandia apoyó a Chile para que ayudase a Nicaragua a desarrollar sus capacidades institucionales y técnicas en la producción de muebles en pequeña y mediana escala.

Институциональный и технический потенциал для анализа и толкования данных и прогнозирования.
Capacidad institucional y técnica para analizar e interpretar los datos y las previsiones.

СГООН рекомендовала укрепить институциональный и технический потенциал судебных органов и национальных судов, чтобы ускорить прохождение дел и улучшить доступ к правосудию.
El equipo recomendó que se aumentara la capacidad técnica e institucional del poder judicial, en particular de los tribunales nacionales, para acelerar la tramitación de las causas y mejorar el acceso a la justicia.

Развитым странам следует удвоить усилия по созданию эффективной международной платформы, в которой учитывались бы различные уровни развития и недостаточный финансовый, институциональный и технический потенциал стран.
Los países desarrollados deben redoblar sus esfuerzos con miras a crear un marco internacional propicio que reconozca las distintas etapas de desarrollo y la falta de capacidad financiera, institucional y tecnológica.

В то же время важно, чтобы доноры продолжали укреплять местный институциональный и технический потенциал и оказывали помощь в создании более благоприятных условий для инициатив и инвестиций в этих странах со средними доходами.
Sin embargo, será importante que los donantes continúen creando capacidades institucionales y técnicas en esos países y ayudando a establecer un entorno más favorable para las iniciativas y las inversiones de los países de ingresos medios.

Необходимо и далее создавать и укреплять национальные системы и учреждения и поддерживать уровень инвестиций в людской, институциональный и технический потенциал в целях более эффективного использования финансовых средств.
Es necesario seguir estableciendo y fortaleciendo los sistemas y las instituciones nacionales y mantener la inversión en capacidad humana, institucional y técnica para utilizar la financiación con mayor eficacia.

Развивать институциональный и технический потенциал на национальном уровне для определения пробелов и потребностей в осуществлении статьи 6, оценивая при этом эффективность соответствующих видов деятельности и учитывая координацию между этими видами деятельности;
Fomentar la capacidad institucional y técnica nacional a fin de identificar las carencias y necesidades en la aplicación del artículo 6, evaluando la eficacia de las actividades conexas y examinando la coordinación entre ellas.

Хотя страны с низким уровнем дохода, которые в меньшей степени интегрированы в глобальную экономику, до сего времени, возможно, оказались менее подверженными воздействию кризиса, их слабый институциональный и технический потенциал сдерживает способность этих стран противостоять его неблагоприятному влиянию.
Aunque los países de bajos ingresos menos integrados en la economía mundial han resultado hasta ahora menos vulnerables a los efectos de la crisis, su escasa capacidad institucional y técnica limita su capacidad para hacer frente a las repercusiones que experimentan.

На региональном уровне будет укрепляться институциональный и технический потенциал для оказания поддержки национальным демографическим программам посредством включения вопросов, касающихся народонаселения и развития, в учебные планы панафриканских учебных заведений.
Se fortalecería la capacidad institucional y técnica a nivel regional para prestar apoyo a los programas de población nacionales mediante la integración de las preocupaciones en materia de población y desarrollo en los programas de estudio de las instituciones de capacitación panafricanas.

ВОО постановил, что при рассмотрении других элементов программы работы для НРС, определенных в решении 5/ СР. 7, необходимо продолжать уделять внимание таким чрезвычайно важным мероприятиям, как информирование общественности и укрепление потенциала, включая институциональный и технический потенциал, которые являются неотъемлемыми элементами эффективной подготовки и осуществления НПДА в НРС;
El OSE acordó que, al examinar otros elementos del programa de trabajo para los PMA enumerados en la decisión 5/CP.7, debía prestarse constante atención a las actividades fundamentales de sensibilización y fomento de la capacidad, incluida la capacidad institucional y técnica, que eran parte integrante de la preparación y ejecución eficaces de los PNA por los países menos adelantados.

Имеющие достаточный институциональный и технический потенциал и проводящие надлежащую политику, получали от этого выгоду, выявляя и используя новые возможности; эти страны также оказались способными быстрее преодолевать последствия неожиданных глобальных потрясений.
Los que cuentan con capacidades institucionales y técnicas adecuadas y aplican políticas apropiadas han sacado provecho al saber reconocer y aprovechar nuevas oportunidades, y además han dispuesto de mayor flexibilidad para reponerse de convulsiones mundiales inesperadas.

Было достигнуто согласие относительно того, что такие страны, отобранные по принципу наличия эффективных стратегий и механизмов в области ТСРС и многолетнего опыта оказания помощи другим развивающимся странам, будут использовать свой относительно более высокий институциональный и технический потенциал, с тем чтобы играть ведущую роль в области ТСРС путем совместного использования имеющихся у них ресурсов и обмена опытом с другими партнерами в развивающихся странах2.
Se acordó que esos países, seleccionados por disponer de políticas y mecanismos eficaces de la CTPD y un largo historial de asistencia a otros países en desarrollo, utilizarían sus capacidades institucionales y técnicas relativamente más elevadas para desempeñar una función primordial en la CTPD compartiendo sus recursos y experiencias con otros países del mundo en desarrollo.

В докладе рабочего совещания также был отмечен недостаточный институциональный и технический потенциал для оценки потребностей информирования общественности о причинах и последствиях изменения климата и для разработки и осуществления программ и мероприятий в области информирования общественности.
En el informe de la reunión técnica también se indicaba que se carecía de capacidad institucional y técnica para evaluar las necesidades en materia de sensibilización de la opinión pública acerca de las causas y efectos del cambio climático y para formular y realizar programas y actividades en esta esfera.

Развивать институциональный и технический потенциал для выявления потребностей в деле осуществления статьи 6, для оценки эффективности деятельности по статье 6 и для рассмотрения взаимосвязей между деятельностью по статье 6 и другими обязательствами по Конвенции, такими, как передача технологии и укрепление потенциала;
Crear capacidad institucional y técnica para determinar las necesidades existentes para la aplicación del artículo 6, evaluar la eficacia de las actividades previstas en el artículo 6 y examinar los vínculos entre esas actividades y otras obligaciones asumidas en virtud de la Convención, como la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

С помощью своей глобальной сети сотрудничающих национальных и международных центров ГСМОС- Вода может помочь создать и укрепить институциональный и технический потенциал развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области мониторинга качества воды, способствуя тем самым учету задач, связанных с качеством воды, в процессе планирования использования национальных и трансграничных ресурсов и устойчивого развития.
Mediante su red mundial de centros de colaboración nacionales e internacionales, GEMS/Agua puede apoyar y contribuir a aumentar la capacidad institucional y técnica de los países en desarrollo y los países con economías en transición para vigilar la calidad del agua, y de esa manera facilitar la incorporación de las cuestiones relativas a la calidad del agua en la planificación de los recursos transfronterizos y el desarrollo sostenible.

Большинство Сторон, включенных в приложение I, создали институциональный и технический потенциал для планирования, координации и осуществления деятельности по статье 6, а также для оценки эффективности и учета связей между этими мероприятиями, реализацией политики и мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним и выполнением других обязательств по Конвенции.
La mayoría de las Partes del anexo I han desarrollado capacidad institucional y técnica para planificar, coordinar y realizar actividades relacionadas con el artículo 6, evaluar su eficacia y examinar los vínculos entre esas actividades, la aplicación de políticas y las medidas para la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste, y otras obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Рекомендует фондам, программам, специализированным учреждениям и другим структурам системы Организации Объединенных Наций принимать конкретные меры для эффективного обеспечения всестороннего учета в их политике и программах поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и в этой связи просит указанные организации и Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг задействовать на взаимной основе институциональный и технический потенциал;
Alienta a los fondos, programas, organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas a que adopten medidas concretas para incorporar efectivamente el apoyo a la cooperación Sur-Sur y la triangular en su labor normativa y de programación ordinaria y, en este contexto, pide a esas organizaciones y a la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur que aprovechen cada una la capacidad institucional y técnica de las otras;

Большинство Сторон, включенных в приложение I, создали, как это предусмотрено в Нью- Делийской программе работы, институциональный и технический потенциал для планирования, координирования и осуществления деятельности по статье 6; для проведения оценки эффективности этой деятельности; и для учета связей между этой деятельностью, реализацией политики и мер по предотвращению изменения климата и адаптации к нему и выполнением других обязательств по Конвенции.
La mayoría de las Partes incluidas en el anexo I han establecido la capacidad institucional y técnica prevista en el programa de trabajo de Nueva Delhi para planificar, coordinar y realizar las actividades indicadas en el artículo 6; evaluar su eficacia; y examinar los vínculos existentes entre tales actividades, la ejecución de políticas y las medidas para mitigar y alentar el cambio climático y otros compromisos dimanantes de la Convención.

Рекомендует фондам, программам, специализированным учреждениям и другим структурам системы Организации Объединенных Наций принять конкретные меры для обеспечения действенного всестороннего учета необходимости оказания поддержки сотрудничеству ЮгЮг и трехстороннему сотрудничеству в их стратегиях деятельности по разработке и осуществлению регулярных программ и в этой связи просит эти структуры и Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг задействовать институциональный и технический потенциал друг друга;
Alienta a los fondos, programas, organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas a que adopten medidas concretas para incorporar de manera efectiva el apoyo a la cooperación Sur-Sur y a la cooperación triangular en sus políticas y su labor ordinaria de programación, y, en este contexto, pide a esas organizaciones y a la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur que aprovechen las respectivas capacidades institucionales y técnicas;

Рекомендует фондам, программам, специализированным учреждениям и другим структурам системы Организации Объединенных Наций принять дополнительные конкретные меры для обеспечения действенного всестороннего учета необходимости оказания поддержки сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству в их стратегиях деятельности по разработке и осуществлению регулярных программ и в этой связи просит эти структуры и Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг задействовать институциональный и технический потенциал друг друга;
Alienta a los fondos, programas, organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas a que adopten otras medidas concretas para incorporar efectivamente el apoyo a la cooperación Sur-Sur y la triangular en su labor normativa y de programación ordinaria y, en este contexto, pide a esas organizaciones y a la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur que cada una aproveche la capacidad institucional y técnica de las demás;

Рекомендует всем организациям, специализированным учреждениям, фондам и программам, а также региональным комиссиям Организации Объединенных Наций принять конкретные меры для обеспечения действенного всестороннего учета необходимости оказания поддержки сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству в их стратегиях деятельности по разработке и осуществлению регулярных программ и в этой связи просит эти структуры и Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг задействовать институциональный и технический потенциал друг друга;
Alienta a todas las organizaciones, organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas y a las comisiones regionales a que adopten medidas concretas para incorporar de manera efectiva el apoyo a la cooperación Sur-Sur y a la cooperación triangular en sus políticas y su labor ordinaria de programación, y, en este contexto, pide a esas organizaciones y a la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur que aprovechen las respectivas capacidades institucionales y técnicas;

Развитие институционального и технического потенциала для:.
Crear capacidad institucional y técnica para:.

Укрепление институционального и технического потенциала( 35).
Fortalecimiento de las capacidades institucionales y técnicas(35).

Развивать институциональные и технические возможности для:.
Crear capacidad institucional y técnica para:.

Укрепление институционального и технического потенциала 76- 77 21.
Aumentar las capacidades institucionales y técnicas 76- 77 18.