Que es ПОЛИТИЧЕСКИЙ И МОРАЛЬНЫЙ en Español

• política y moral

Ejemplos de uso de Политический и моральный en Ruso y sus traducciones al Español

Кинг- политический и моральный дегенерат.
Rey es un degenerado política y moral.

Лига разрушена изнутри, она потерпела политический и моральный крах.
La Liga está quebrada en su interior, política y moralmente.

Конференция должна укрепить политический и моральный авторитет Договора и содействовать его универсальности.
La Conferencia debe consolidar la autoridad política y moral del Tratado y promover su universalidad.

Такая работа исключительно важна. Она приносит всей Организации Объединенных Наций политический и моральный авторитет.
Esa labor es excepcionalmente importante; da una autoridad política y moral indiscutible a toda la Organización.

Люди вправе ожидать от Организации Объединенных Наций, что она, опираясь на свой политический и моральный авторитет, поможет предотвратить такие зверства.
La gente, con razón, mira hacia las Naciones Unidas para que su peso político y moral ayude a detener las atrocidades.

Не что иное, как всеобщая поддержка, оказываемая этой Декларации, делает ее уникальной и придает ей огромный политический и моральный вес.
Es precisamente el apoyo universal que respalda a la Declaración lo que le confiere su singularidad y su enorme peso político y moral.

С точки зрения моей делегации эта процедура подорвет политический и моральный авторитет любого доклада, подготовленного таким советом экспертов.
A juicio de mi delegación este procedimiento socavará la autoridad política y moral de todo informe preparado por tal grupo de expertos.

Во многом благодаря своей гуманитарной деятельности Организация Объединенных Наций по праву снискала политический и моральный авторитет в мире.
El hecho de que las Naciones Unidas hayan podido ejercer su autoridad política y moral en el mundo se debe en gran medida a las actividades humanitarias.

Декларация представляет собой юридический, политический и моральный инструмент, который может способствовать достижению глобальных целей устойчивого развития.
La Declaración era un instrumento jurídico, político y moral que podía contribuir a la consecución del objetivo consistente en un desarrollo mundial sostenible.

Тем самым государства, обладающие ядерным оружием, возведут мощный и эффективный политический и моральный барьер на пути распространения ядерного оружия.
Con ello, los Estados poseedores de esas armas establecerán una poderosa y eficaz barrera política y moral contra la proliferación de las mismas.

Различие состоит в том факте, что Конвенция- это политический и моральный документ, тогда как Платформа действий является стратегическим документом по своему характеру.
La diferencia consiste en el hecho de que la Convención es un documento político y moral, mientras que la Plataforma de Acción es de carácter estratégico.

Мы убеждены, что его политический и моральный авторитет и активное взаимодействие со сторонами в значительной мере поспособствуют усилиям по спасению мирного процесса.
Estamos seguros de que su autoridad política y moral y su compromiso concreto con las partes tendrán una profunda repercusión en los intentos de salvar el proceso político.

Обострение ситуации на Балканах, по нашему глубокому убеждению, нанесет огромный политический и моральный ущерб делу мира, принципам демократии, дестабилизирует ситуацию не только в Европе, но и во всем мире.
El agravamiento de la situación en los Balcanes, según nuestra profunda convicción, acarrea un enorme perjuicio político y moral a la causa de la paz y a los principios de la democracia y desestabiliza la situación, no sólo en Europa sino en el mundo entero.

Ассамблея должна использовать весь свой политический и моральный авторитет и обеспечить, чтобы это тяжелое испытание закончилось и чтобы на пороге нового тысячелетия наконец восторжествовали справедливость и право.
La Asamblea debe hacer valer toda su autoridad política y moral para asegurar que termine este sufrimiento indecible y que finalmente, al inicio del nuevo milenio, prevalezcan la justicia y el derecho.

Хотя график моей последней поездки был очень насыщенным и предусматривал мало возможностей для реального контакта с простыми людьми, тем не менее, я мог уловить‑ из ежедневных газет, телевизионных программ и разговоров с друзьями‑ глубокий экономический, политический и моральный кризис, который поглощает страну.
Aunque el programa de mi viaje más reciente fue abrumador y ofrecía poco contacto real con la gente común, todavía podía comprender- a partir de los diarios, los programas de televisión y las conversaciones con los amigos- la profunda crisis económica, política y moral que envuelve al país.

Поскольку терроризм присутствует повсюду в явной или скрытой форме, следует призвать Организацию Объединенных Наций использовать ее политический и моральный авторитет и правовые ресурсы, с тем чтобы попытаться ликвидировать терроризм, а те, кто живет в условиях, когда терроризм ежедневно угрожает жизни их общества, должны еще более настойчиво потребовать, чтобы в этой области международных отношений слова полностью совпадали с делами.
Dado que el terrorismo existe en todos los lugares de manera clara o latente, es normal que se pida a las Naciones Unidas que utilicen su autoridad política y moral y sus recursos jurídicos para eliminar el terrorismo y que las sociedades que se ven cotidianamente amenazadas por el terrorismo exijan cada vez más que las palabras y las obras estén estrictamente en consonancia en ese ámbito de las relaciones internacionales.

Нам хотелось бы добиться изменений в самой концепции того, какой должна быть роль Генеральной Ассамблеи в подборе тем для обсуждения, в проведении переговоров и в выборе своего Председателя,-- все это для того, чтобы укрепить этот орган и придать его резолюциям политический и моральный вес, который бы узаконивал его действия.
Lo que realmente anhelamos son, además, cambios en la concepción misma de cuál debe ser el papel de la Asamblea, en la selección de los temas, en la conducción de las negociaciones, en la elección de su Presidente, todo esto para fortalecer a este órgano y dar a sus resoluciones la autoridad política y moral que legitime sus acciones.

В отсутствие вооруженных конфликтов международная изоляция государства представляет собой действенный политический и моральный инструмент для оказания на это государство давления, а также является сильным стимулом для того, чтобы побудить это государство изменить свое поведение, особенно если в этом государстве существует антидемократический режим и оно не признает или не уважает права своих граждан или права, предусмотренные международным правом, в том, что касается отношений этого государства с другими государствами.
En ausencia de conflictos armados, el aislamiento internacional de un Estado representa un instrumento político y moral válido para ejercer presión sobre ese sistema, así como una fuerte incitación al cambio, especialmente si ese Estado tiene un régimen antidemocrático y no reconoce y respeta los derechos de sus ciudadanos, junto con los derechos dictados por el derecho internacional, en su conducta con las demás naciones.

Действительно, как признал бывший ЗГС, возглавлявший ДУ, в ходе сессии ККПА XXIX в отношении одобрения Генеральной Ассамблеей новой внутренней системы отправления правосудия, единая позиция персонала и администрации по этому предложению придает ему" политический и моральный вес" в глазах государств- членов и расширяет возможности для его принятия.
En efecto, según reconoció el ex-SGA del Departamento de Gestión durante el 29º período de sesiones del Comité con respecto a la aprobación del nuevo sistema de justicia interna por la Asamblea General, la adopción de una posición común del personal y la administración respecto de cualquier propuesta" tiene fuerza política y moral" a los ojos de los Estados Miembros, y aumenta así sus probabilidades de aceptación.

Вместо того чтобы использовать свой политический и моральный авторитет для разжигания вражды и ненависти, палестинское руководство должно в соответствии с подписанными им обязательствами принять меры к тому, чтобы положить конец всем проявлениям насилия и терроризма, объектом которых является Израиль, прекратить бесконечные подстрекательские кампании, проводимые средствами массовой информации и влиятельными лицами, и восстановить атмосферу спокойствия, способствующую достижению всеобъемлющего политического урегулирования.
En lugar de utilizar su autoridad política y moral para exacerbar el odio y la violencia, los dirigentes palestinos deberían tomar medidas, de conformidad con las obligaciones que han contraído, para poner fin a todos los actos de violencia y terrorismo dirigidos contra Israel, acabar con la incesante campaña de instigación que llevan a cabo los medios de información y las autoridades, y restablecer un clima de calma que propicie el logro de un arreglo político amplio.

На карту поставлены политическая и моральная ответственность этих правительств.
Está en juego la responsabilidad política y moral de esos gobiernos.

Она станет политической и моральной неудачей, поскольку эта конференция касается не математики.
Será un fracaso político y moral. Copenhague no es acerca de matemáticas.

Нищета и социальная изоляция- насущные проблемы, требующие политической и моральной воли.
Pobreza y exclusión son los frentes de batalla que reclaman voluntad política y moral.

Мы несем политическую и моральную ответственность за страдания на нашей планете.
Debemos rendir cuentas, política y moralmente, de este sufrimiento acumulado en el planeta.

Хорватия считает сотрудничество юридической, политической и моральной обязанностью.
Considera que la cooperación es un deber jurídico, político y moral.

В той связи любое проявление нерешительности будет равнозначно провалу политических и моральных усилий.
Cualquier vacilación a ese respecto constituiría un fracaso político y moral.

Налицо юридические, политические и моральные императивы ядерного разоружения.
Son manifiestos los imperativos jurídicos, políticos y morales del desarme nuclear.

Наша позиция на международной арене соответствует нашим политическим и моральным ценностям внутри страны.
Nuestra posición en el orden internacional es coherente con nuestros valores políticos y morales internos.

Эта вопрос вызывает в Германии смущение, чреватый политическими и моральными минами.
Se trata de una cuestión embarazosa en Alemania, un terreno moral y políticamente minado.

Именно в этой сфере налицо реальные достижения, приносящие Организации Объединенных Наций политический и моральных авторитет.
Es precisamente en esta esfera donde las Naciones Unidas han logrado resultados reales, que han reforzado su autoridad política y moral.