Que es ПОЛИТИЧЕСКИМ ПРОЦЕССОМ en Español

• proceso político
• procesos políticos

Ejemplos de uso de Политическим процессом en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем программа все еще не подкрепляется политическим процессом.
El programa no está complementado aún por un proceso político.

Ведь банк уже давно научился управлять политическим процессом с помощью денег.
El banco sabнa desde hace tiempo como los procesos polнticos podнan controlarse con dinero.

С другой стороны, мирный процесс по своему характеру является политическим процессом.
Por otra parte, el proceso de paz es, por su naturaleza, un proceso político.

Отбор инспекторов был политическим процессом, при котором квалификация является только одной из составляющих.
La selección de los Inspectores es un proceso político, en el cual las calificaciones son sólo una de las varias consideraciones empleadas.

Моя делегация хотела бы вновь заявить, что мирный процесс остается жизнеспособным политическим процессом.
Mi delegación quisiera reiterar que el proceso de paz sigue siendo un proceso político viable.

В то же время мы знаем, что налоговая реформа является сложным политическим процессом, в котором у каждой страны свои собственные темпы ее проведения и ограничения.
Sin embargo, sabemos que la reforma tributaria es un proceso político complejo en el que cada país tiene su ritmo y sus limitaciones.

Все стороны, участвующие в поддержании мира, должны быть охвачены активным и благоприятным политическим процессом.
Todas las partes en el mantenimiento de la paz deberán estar respaldadas por un proceso político activo y de apoyo.

Однако создание практических условий для возвращения является в основе своей политическим процессом, далеко выходящим за рамки возможностей УВКБ.
Sin embargo, el establecimiento de las condiciones reales para el regreso sigue siendo fundamentalmente un proceso político que escapa casi por completo a la capacidad del ACNUR.

Проведение 2 встреч в месяц с главными советниками президента для консультирования по вопросам, связанным с всеохватным политическим процессом.
Reuniones por mes con los asesores principales del Presidente para orientar sobre la celebración de un proceso político inclusivo.

Мне удалось добиться прогресса путем увязки с политическим процессом, когда удалось убедить Объединенный революционный фронт( ОРФ) Сьерра-Леоне пересмотреть свои планы.
Logré progresos mediante la vinculación con un proceso político, convenciendo al Frente Revolucionario Unido(FRU) de Sierra Leona para que cambiara su programa.

Проведение 2 совещаний в месяц с главными советниками президента для оказания консультативной помощи по вопросам, связанным с всеохватывающим политическим процессом.
Reuniones por mes con los asesores principales del Presidente para orientar sobre la celebración de un proceso político inclusivo.

Поскольку деколонизация является политическим процессом, при отсутствии политической воли, особенно со стороны управляющих держав, она обречена на неудачу.
Puesto que la descolonización es un proceso político, en ausencia de voluntad política, especialmente de parte de la Potencia administradora, está condenada al fracaso.

Выборные власти обозначили свое стремление к осуществлению руководства политическим процессом, однако за период с сентября 2013 года в этой области достигнут лишь ограниченный прогресс.
Las autoridades elegidas han señalado su deseo de liderazgo nacional del proceso político, pero se han conseguido pocos progresos desde septiembre de 2013.

Недовольство общественности деятельностью как Всеобщего национального конгресса, так и правительства вызвало среди широких слоев населения чувство разочарования политическим процессом в целом.
La indignación de la población tanto con el Congreso como con el Gobierno ha generado una frustración generalizada respecto del proceso político en su conjunto.

Между тем он воодушевлен происходящим политическим процессом и связанными с этим процессом инициативами, которые, как он надеется, приведут к окончательному решению данного вопроса.
No obstante, se siente alentado por el proceso político que está teniendo lugar y por las iniciativas asociadas a ese proceso, que confía conducirán a una solución definitiva de la cuestión.

Хотя на техническом уровне и был достигнут определенный прогресс, формирование консенсуса в отношении этой концепции является в первую очередь политическим процессом, который пока не был осуществлен.
Si bien se ha avanzado en cierta medida a nivel técnico, crear un consenso sobre esa visión constituye fundamentalmente un proceso político que todavía no se ha producido.

Деятельность по поддержанию мира должна всегда увязываться с политическим процессом, как в целях отыскания путей политического урегулирования, так и для того, чтобы обеспечить претворение в жизнь достигнутых договоренностей.
El mantenimiento de la paz debería vincularse siempre a un proceso político, para contribuir a encontrar una solución política o para asegurar la aplicación de los acuerdos negociados.

В конце августа Генеральный секретарь НАТО сообщил представителю Секретариата, что ему известно о взаимосвязи между воздушными ударами и политическим процессом, ведущимся г-ном Холбруком.
A finales de agosto, el Secretario General de la OTAN dijo a un representante de la Secretaría que era consciente del vínculo existente entre los ataques aéreos y el proceso político que estaba dirigiendo el Sr. Holbrooke.

Специальный представитель подчеркнула, что все меры укрепления доверия должны быть связаны с политическим процессом и что в конечном счете лучшей мерой укрепления доверия будет пользующийся доверием переговорный процесс..
La Representante Especial destacó que todas las medidas de fomento de la confianza debían estar relacionadas con el proceso político y que, por fin, un proceso de negociación creíble sería la mejor medida de fomento de la confianza.

Также ясно, что этот прогресс в течение последних 10 лет явно связан с проведением Международного года инвалидов( 1981 год), принятием Всемирной программы действий( 1982 год) и начатым в то время политическим процессом.
También es evidente que los progresos registrados en los últimos 10 años están claramente vinculados al Año Internacional de los Impedidos(1981), el Programa de Acción Mundial(1982) y el proceso político iniciado a la sazón.

Мы придаем важнейшее значение тому, чтобы операция по поддержанию мира была надежной и обеспечивала сторонам и государствам, участвующим в ней, ее тесную связь с политическим процессом и со скорейшим достижением эффективного всеобъемлющего урегулирования.
Consideramos muy importante que la operación de mantenimiento de la paz sea confiable y garantice a las partes y a los Estados contribuyentes una vinculación estrecha con el proceso político y la rápida obtención de una solución general eficaz.

Применение международных норм в сочетании с политическим процессом в контексте резолюции Совета Безопасности о детях в условиях вооруженного конфликта стало основной для принятия сторонами в конфликтах ряда конкретных мер и обязательств.
La aplicación de las normas internacionales, combinada con el proceso político que se está produciendo en el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, ha dado lugar a varias medidas y compromisos concretos de las partes en distintos conflictos.

Проведение мероприятий по обзору оперативных планов в целях обеспечения того, чтобы действия на местах постоянно увязывались с развивающимся политическим процессом и чтобы мандаты и планы не распадались на несвязанные элементы по мере развития ситуации;
Que en esas evaluaciones se revisen los planes operacionales con el fin de asegurar que la acción sobre el terreno permanece vinculada con los procesos políticos en marcha y que los mandatos y planes no quedan desconectados a medida que evoluciona la situación;

Прекращение огня должно быть увязано с и сопровождаться политическим процессом, который начнется с консенсусного и всеохватного переходного периода и завершится проведением демократических выборов, с тем чтобы позволить ливийскому народу свободно выбрать своих лидеров.
La cesación del fuego estará vinculada a un proceso político e irá seguida por este, y dicho proceso comenzará con un período de transición consensuado e inclusivo y culminará con la celebración de elecciones democráticas para permitir al pueblo libio elegir libremente a sus dirigentes.

Хотя еще слишком рано давать оценку тому, насколько успешно эта продуманная стратегия обеспечивает увязку программ восстановления и реконструкции с политическим процессом, из этой и других попыток должны быть извлечены уроки, необходимые для устранения структурных причин вооруженных конфликтов.
Aunque es demasiado pronto para evaluar el éxito de esta estrategia deliberada para vincular los programas de recuperación y reconstrucción con el proceso político, habrá que extraer experiencias de ella y de otros intentos de abordar las causas estructurales de los conflictos armados.

Рассматриваемое судебное разбирательство, которое отнюдь не является политическим процессом или процессом, начатым для осуждения представителей конкретного национального меньшинства или политической организации, представляет собой классический случай законного пресечения террористической деятельности.
El juicio en cuestión no fue un proceso político ni se dirigió contra miembros de una minoría nacional u organización política en particular, sino que es un caso típico de supresión legal y legítima de actividades de terrorismo.

Параллельно с политическим процессом гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации неустанно и самоотверженно работают в целях удовлетворения острых гуманитарных потребностей сирийского народа в самой Сирийской Арабской Республике и в соседних странах.
Paralelamente al proceso político, los organismos de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales están trabajando incansablemente y con abnegación para responder a las graves necesidades humanitarias del pueblo sirio, dentro de la República Árabe Siria y en países vecinos.

Гуманитарная деятельность УВКБ в Грузии тесно увязана с политическим процессом урегулирования конфликта в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Абхазии и с процессом примирения в Южной Осетии под эгидой ОБСЕ.
Las actividades humanitarias del ACNUR en Georgia están estrechamente vinculadas al proceso político de solución del conflicto, que ha determinado el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en sus resoluciones sobre Abjasia y el proceso de reconciliación en Osetia meridional bajo la égida de la OSCE.

Гуманитарная деятельность УВКБ в Грузии тесно увязана с политическим процессом урегулирования конфликта в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Абхазии и с процессом примирения в Южной Осетии под эгидой ОБСЕ.
Las actividades humanitarias del ACNUR en Georgia están estrechamente vinculadas al proceso político de solución del conflicto, al que han dado forma las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Abjasia y el proceso de reconciliación en Osetia meridional bajo la égida de la OSCE.

Гуманитарные усилия УВКБ в Грузии неразрывно связаны с политическим процессом урегулирования конфликта с учетом положений резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Абхазии и в рамках процесса примирения в Южной Осетии, осуществляемого под руководством ОБСЕ.
Las actividades humanitarias del ACNUR en Georgia están estrechamente vinculadas con el proceso político de solución del conflicto, al que han dado forma las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Abjasia y el proceso de reconciliación en Osetia meridional promovido por la OSCE.