Que es ПОЛИТИЧЕСКИМ ПРОЦЕССАМ en Español

• procesos políticos
• proceso político
• procesos normativos

Ejemplos de uso de Политическим процессам en Ruso y sus traducciones al Español

Но такая оценка не должна применяться к политическим процессам.
Esta evaluación no debe emplearse erróneamente en lo que respecta a los procesos políticos.

В этом докладе говорится об укреплении внутреннего сотрудничества в области оказания помощи в вопросах, касающихся конституции, и содействия всеохватным политическим процессам.
En el informe se señala que se ha logrado fortalecer la cooperación interna en la prestación de asistencia en materia constitucional y el apoyo a procesos políticos inclusivos.

Наблюдающийся во всем мире переход к демократизации положил начало политическим процессам во многих странах.
La tendencia mundial hacia la democratización abrió el proceso político en muchas naciones.

В ходе его бесед основное внимание уделялось политическим процессам, событиям, связанным с правами человека, благому управлению, верховенству права и восстановлению и развитию.
Sus conversaciones se centraron en los procesos políticos, la evolución de la situación relacionada con los derechos humanos, la buena gobernanza, el imperio de la ley y la reconstrucción y el desarrollo.

Совет подчеркивает роль миротворцев Организации Объединенных Наций в поддержке усилий по содействию политическим процессам и мирному урегулированию споров.
El Consejo destaca la función que desempeñan las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos por promover procesos políticos y el arreglo pacífico de controversias.

Отдел будет определять направления взаимодействия Миссии с соответствующими политическими субъектами для содействия диалогу по вопросам национального примирения и соответствующим политическим процессам.
Guiará la interacción de la Misión con los agentes políticos pertinentes a fin de facilitar el diálogo de reconciliación nacional y los procesos políticos conexos.

В действительности же сфера его деятельности значительно шире, и зачастую она требует активного подключения к политическим процессам, направленным на достижение комплексных и долгосрочных решений.
De hecho, el ámbito de sus actividades es mucho más amplio y conlleva a menudo una estrecha participación en los procesos políticos orientados a facilitar soluciones integrales y duraderas.

В 2012 году из 60 страновых результатов в области борьбы с нищетой и достижения ЦРТ, по которым ПРООН планировала расширить доступ конкретных групп к политическим процессам и принятию решений.
En 2012, de los 60 resultados por países atinentes a pobreza y ODM en que el PNUD procuró ampliar el acceso de determinados grupos a los procesos políticos y la adopción de decisiones.

Она настоятельно призвала Турцию уделять больше внимания политическим процессам, основанным на участии различных заинтересованных сторон, с целью мирного урегулирования конфликтов и положить конец агрессии против курдов.
La organización instó a Turquía a que prestara más atención a los procesos políticos ordinarios y participativos para resolver los conflictos de manera pacífica y poner fin a las agresiones contra los curdos.

Индия решительно приступила к осуществлению разносторонней стратегии борьбы с терроризмом, в которой предпочтение отдается диалогу, демократическим политическим процессам и господству права.
La India ha adoptado decididamente una estrategia intersectorial para la lucha contra el terrorismo en que se da primacía al diálogo, los procesos políticos democráticos y el imperio del derecho.

Мы привержены политическим процессам и дипломатическим решениям и стоим в авангарде усилий по постконфликтному восстановлению, реконструкции и оказанию соответствующей помощи.
Estamos comprometidos con los procesos políticos y las soluciones diplomáticas y nos hallamos a la vanguardia de la rehabilitación, la reconstrucción y la asistencia con posterioridad a los conflictos.

В 2012 году из 31 странового результата в области предупреждения кризисных ситуаций и восстановления, по которым ПРООН планировала расширить доступ конкретных групп к политическим процессам и принятию решений.
En 2012, resultados en 31 países correspondientes a prevención y recuperación en que el PNUD procuró ampliar el acceso de determinados grupos a los procesos políticos y la adopción de decisiones.

Организация Объединенных Наций предлагает помощь в проведении выборов, которая нацелена как на укрепление доверия к демократическим политическим процессам, так и долговременную способность стран проводить периодические и подлинные выборы.
Las Naciones Unidas prestan asistencia electoral, con el objetivo, tanto de aumentar la confianza en los procesos políticos democráticos como la capacidad nacional a largo plazo para celebrar elecciones periódicas y auténticas.

Национальный демократический институт и Международный фонд для избирательных систем, которые финансируются Соединенными Штатами Америки, осуществляют комплекс программ, посвященных выборам и политическим процессам.
El Instituto Democrático Nacional y la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales, ambos financiados por los Estados Unidos, han comenzado a ejecutar un conjunto de programas sobre elecciones y procesos políticos.

Усилия по обеспечению большей эффективности и действенности и приданию всеобщего характера временным органам самоуправления и политическим процессам в Косово привели к ощутимому прогрессу в некоторых областях.
Con las medidas adoptadas para asegurar una mayor eficacia, flexibilidad e inclusión de las Instituciones Provisionales del Gobierno Autónomo(Instituciones Provisionales) y de los procesos políticos de Kosovo se han obtenido resultados notables en algunas esferas.

Помимо создания глобального координационного центра, Организация Объединенных Наций укрепила внутреннее сотрудничество в области оказания помощи в вопросах, касающихся конституции, и содействия всеохватным политическим процессам.
Además del establecimiento del coordinador global conjunto, las Naciones Unidas han fortalecido la cooperación interna en las esferas correspondientes a la prestación de asistencia constitucional y el apoyo a los procesos políticos inclusivos.

Сегодня перед Советом встают новые сложные проблемы безопасности, которых не наблюдалось 50 лет тому назад или которые были подчинены международным политическим процессам, действовавшим в более широком контексте" холодной войны".
El Consejo se enfrenta actualmente a problemas de seguridad nuevos y complejos que no fueron evidentes hace 50 años o que quedaron subsumidos dentro de procesos políticos internacionales que estaban en marcha en el seno del contexto más amplio de la guerra fría.

В течение бюджетного периода Миссия продолжит заниматься укреплением безопасности и стабильности Тимора- Лешти и оказанием помощи в содействии политическим процессам, укреплении правопорядка, совершенствовании культуры демократического управления и стимулировании социально-экономического развития.
Durante el período abarcado por el presupuesto, la Misión promoverá la seguridad y la estabilidad en Timor-Leste y ayudará a facilitar los procesos políticos, afianzar el estado de derecho, fomentar una cultura de gobernanza democrática e impulsar el desarrollo socioeconómico.

По мнению Тринидада и Тобаго следует включить следующие области в дополнение к Стандартным правилам: доступный транспорт, привлечение инвалидов к политическим процессам, доступ к информации и доступ к правовой системе.
Trinidad y Tabago sugiere que se incluyan en el suplemento de las Normas Uniformes los ámbitos siguientes: el transporte accesible, la inclusión de las personas con discapacidad en los procesos políticos, el acceso a la información y el acceso al sistema jurídico.

Первоочередные задачи Миссии предусматривают оказание поддержки внутренним политическим процессам в Афганистане, и для сохранения растущего политического импульса, необходимого для благоприятного развития политической ситуации, требуется увеличить численность персонала.
Las prioridades de la Misión van encaminadas a prestar apoyo a los procesos políticos internos del Afganistán, por lo que es necesario fortalecer la plantilla en consonancia con la intensificación del impulso político necesario para propiciar una evolución política positiva.

Террористам, которые утверждают, что они предлагают эффективную альтернативу плохому функционированию государственной машины, а также замедленным и несовершенным политическим процессам, удается заручиться пассивной и активной поддержкой идеи использования насильственных действий вместо диалога.
Los terroristas se presentan como una alternativa eficaz a las deficiencias del Estado y al lento e imperfecto proceso político y de ese modo consiguen atraer apoyo pasivo y activo para el uso de la violencia en vez de recurrir al diálogo.

Комплексным миротворческим миссиям с участием военного, полицейского и гражданского персонала зачастую поручают, среди прочего, обеспечивать защиту гражданских лиц и поддерживать функционирование основных служб, содействовать экономическому росту, примирению и политическим процессам, включая проведение выборов.
A menudo se encomiendan misiones complejas de mantenimiento de la paz en que participa personal militar, civil y fuerzas de policía, entre otras cosas, para proteger a los civiles y prestar apoyo a los servicios básicos, promover el crecimiento económico, los procesos políticos y de reconciliación, incluida la celebración de elecciones.

Организации Объединенных Наций принадлежит важная роль в том, чтобы содействовать продолжению международной поддержки и оказанию помощи политическим процессам, которые, протекая под афганским руководством, становятся основой мира, стабильности и развития в будущем.
Las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar a la hora de facilitar apoyo internacional continuado y en la prestación de asistencia a los procesos políticos dirigidos por los afganos, que son la base de la paz, la estabilidad y el desarrollo futuros.

Комиссия далее подчеркнула, что крайне важно уделять повышенное внимание инклюзивным политическим процессам, усиливающим чувство национальной ответственности, и что международному сообществу необходимо поддержать усилия, нацеленные на восстановление социальной ткани и формирование нового общественного договора.
Además, subrayó la importancia de centrar la atención en los procesos políticos inclusivos destinados a reforzar la implicación nacional, y que la participación internacional debía apoyar los esfuerzos encaminados a reconstruir el tejido de la sociedad y establecer un nuevo contrato social.

МООНК в своей деятельности, осуществляемой в районе Митровицы, продолжала приспосабливаться к меняющимся условиям для оказания максимальной поддержки политическим процессам, сосредоточивая свое внимание главным образом на вопросах, связанных с осуществлением Cоглашения от 19 апреля.
Las actividades de la UNMIK en la región de Mitrovica se siguieron adaptando a la situación cambiante a fin de proporcionar el máximo apoyo a los procesos políticos, prestando especial atención a las cuestiones relacionadas con la aplicación del acuerdo de 19 de abril.

Призывает правительства и другие соответствующие заинтересованные стороны по возможности принимать во внимание комплексный подход, итоговый документ и заключительный доклад Директора- исполнителя в процессе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и другим международным политическим процессам высокого уровня;
Alienta a los gobiernos y a otros interesados directos pertinentes a que tengan en cuenta el criterio integrado, el documento final y el informe final del Director Ejecutivo a la hora de prepararse para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y otros procesos normativos internacionales de alto nivel;

Призывает МООНПЛ продолжать оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие национальному примирению, всеохватывающему политическому диалогу и политическим процессам, нацеленным на проведение свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов, обеспечению правосудия в переходный период и уважения прав человека на всей территории Ливии;
Alienta a la UNSMIL a que siga apoyando los esfuerzos por promover la reconciliación nacional, el diálogo político inclusivo y los procesos políticos dirigidos a promover unas elecciones libres, limpias y fidedignas, la justicia de transición y el respeto de los derechos humanos en toda Libia;

Он подчеркнул важную роль миротворцев в деле содействия политическим процессам и в миростроительстве на ранних его этапах, признавая необходимость учета знаний и опыта миссий при разработке стратегий миростроительства.
Insistió en la importancia de la función de el personal de mantenimiento de la paz en el fomento de los procesos políticos y en las tareas iniciales de consolidación de la paz, reconociendo la necesidad de integrar los conocimientos de las misiones en la elaboración de estrategias de consolidación de la paz.

Предлагает Миссии продолжать оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие национальному примирению, инклюзивному политическому диалогу и политическим процессам, нацеленным на проведение свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов, обеспечению правосудия в переходный период и уважения прав человека на всей территории Ливии;
Alienta a la Misión a seguir apoyando las gestiones tendientes a promover la reconciliación nacional, incluido el diálogo político y los procesos políticos dirigidos a promover unas elecciones libres, limpias y creíbles, la justicia de transición y el respeto de los derechos humanos en toda Libia;

Призывает правительства и другие соответствующие заинтересованные стороны по возможности принимать во внимание комплексный подход, итоговый документ и заключительный доклад Директора- исполнителя в процессе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и другим международным политическим процессам высокого уровня;
Alienta a los gobiernos y a otros interesados directos a que tengan en cuenta el criterio integrado, documento de resultados y el informe final del Director Ejecutivo a la hora de prepararse para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que tendrá lugar en junio de 2012, y otros procesos normativos internacionales de alto nivel;