Que es СУДЕБНЫМ ПРОЦЕССАМ en Español

• juicios
• procesos judiciales
• litigios

Ejemplos de uso de Судебным процессам en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение исследований с целью содействия судебным процессам;
Estudios para facilitar los procesos judiciales;

Ты вынудил меня уволить своего человека, главного по судебным процессам и назначить на его место тебя.
Me hiciste despedir a mi jefe de litigios y ponerte a ti.

Оказание поддержки национальным и международным судебным процессам.
Prestación de apoyo a los procesos judiciales nacionales e internacionales.

По всем остальным судебным процессам решения, как ожидается, будут вынесены до конца 2011 года.
Por lo que respecta al resto de los juicios, se prevé que los fallos se dicten antes de que concluya 2011.

Департамент по международным соглашениям и международным судебным процессам.
Departamento de Acuerdos Internacionales y Litigios Internacionales.

В американской прессе всегда можно найти сообщения и статьи, посвященные судебным процессам по делам американских граждан, посетивших Кубу.
Resulta común encontrar en la prensa norteamericana reportes y artículos relativos a procesos legales a los que han sido sometidos ciudadanos norteamericanos por visitar Cuba.

Международные и местные наблюдатели пользовались всей полнотой доступа к судебным процессам.
Observadores internacionales y locales tuvieron pleno acceso al juicio.

Одной из более поздних мер было создание Комитета по новым судебным процессам, в который входят представители камер, различных секций Секретариата и Канцелярии Обвинителя.
Una medida más reciente fue el establecimiento de un nuevo comité de juicios integrado por representantes de las Salas, varias secciones de la Secretaría y la Fiscalía.

Восстановить законность и доверие к проводимым в стране судебным процессам( Германия);
Restablecer la legitimidad y la credibilidad de los juicios en el país(Alemania);

Предоставление стенограмм через систему CaseView в реальном масштабе времени на французском и английском языках по восьми судебным процессам.
Se ofrecen servicios en tiempo real por medio del programa informático CaseView, en francés e inglés, en 8 juicios.

Речь идет о пресловутой<< социальной чистке>gt;, параллельных расследованиях и создании помех судебным процессам, к которым причастны сотрудники государственных органов.
Se relaciona con la denominada" limpieza social", investigaciones paralelas, y obstrucción de procesos judiciales, en los que ha existido participación de agentes estatales.

Директор Отдела международного публичного права, Департамент по международным соглашениям и судебным процессам, Министерство юстиции.
Directora, Derecho Público Internacional, Departamento de Acuerdos Internacionales y Litigios, Ministerio de Justicia.

Эти недостатки содействовали тому, что многие обвиняемые были лишены доступа к надлежащей правовой процедуре и справедливым судебным процессам.
Esas carencias han contribuido a que muchos acusados se hayan visto privados de garantías legales y un juicio justo.

Для полной иллюстрации воздействия конкретных принятых мер ниже дается подробное описание их применения к судебным процессам и апелляциям, производство по которым ведется в настоящее время в Международном трибунале.
Para ilustrar plenamente el efecto de las medidas concretas adoptadas, se detalla a continuación una sinopsis de su aplicación a los juicios y apelaciones actualmente pendientes ante el Tribunal Internacional.

СМИ могут оспаривать подобные случаи злоупотребления« правом на ответ», но это приводит к длительным и дорогостоящим судебным процессам.
Aunque los medios de comunicación pueden apelar en casos de“derecho de réplica”, hacerlo puede llevar a procesos judiciales largos y costosos.

Суд уже завершил подготовку всех печатных материалов по трем завершенным судебным процессам и в настоящее время осуществляет перевод в цифровой формат всех аудиовизуальных материалов по завершенным судебным процессам.
El Tribunal ha completado ya la preparación de toda la documentación impresa de los tres juicios concluidos y se halla en proceso de digitalizar todos los documentos audiovisuales de los juicios concluidos.

Понимая необходимость завершения всех судебных разбирательств к маю 2005 года, ГТП воздержалась от предъявления обвинений, которые могли бы привести к дополнительным судебным процессам.
Consciente de la necesidad de concluir todos los juicios en mayo de 2005, la Dependencia de Delitos Graves se ha abstenido de formular acusaciones que podrían dar pie a más juicios.

Политические приоритеты следует определять с самого начала при создании таких судов, причем особое внимание нужно уделять не только судебным процессам и обвинительным приговорам, но и выработке последовательной программы, посвященной сохранности наследия.
Habría que desarrollar las prioridades normativas desde el principio al crear esos tribunales, destacando no solo los juicios y las condenas, sino también la creación de un programa sólido relativo a su acervo.

Что касается остаточной деятельности, то необходимо будет обеспечить доступ к документам, которые могут потребоваться для оказания документарной поддержки текущим судебным процессам.
Con respecto a las actividades residuales, habrá que seguir teniendo acceso a los registros que se utilicen como prueba documental en los procesos judiciales en curso.

Оно также предоставляло техническую поддержку национальным судебным учреждениям при подготовке к первым двум национальным судебным процессам по преступлениям, совершенным в стране во время кризиса, последовавшего за выборами.
También prestó apoyo técnico a las instituciones judiciales nacionales, lo que ayudó a facilitar los dos primeros juicios nacionales de los crímenes cometidos durante la crisis que se desató en el país en el período posterior a las elecciones.

Увеличение числа задержанных и судебных процессов в зале суда 3 приведет к росту числа заседаний, вызову дополнительных свидетелей и увеличению объема работы для обвинения и защиты при подготовке к судебным процессам.
Al haber más detenidos y celebrarse más juicios en la tercera sala aumentará el número de sesiones y de testigos, así como el volumen de trabajo de la fiscalía y la defensa en la preparación de los juicios.

В настоящее время Отдел располагает восемью следственными группами, что дает ему возможность заниматься обвинением по шести судебным процессам одновременно и вести подготовку еще двух процессов, которые могут начаться сразу же по окончании какоголибо из процессов в камерах.
Actualmente, la División cuenta con ocho equipos para enjuiciamiento, con capacidad para tramitar seis juicios simultáneamente y preparar otros dos juicios que pueden empezar de inmediato, tras la conclusión de uno de los primeros.

В ответ на эту просьбу Трибунал провел обзор своих потребностей в судебных группах, призванных оказывать помощь Канцелярии Обвинителя в осуществлении досудебной деятельности и подготовки к судебным процессам.
En respuesta a esa petición, el Tribunal volvió a examinar sus cálculos sobre los equipos de preparación que se necesitarían para prestar asistencia a la Oficina del Fiscal en las actividades preliminares y la preparación de los juicios.

Специальный комитет повторяет свой призыв к правительству Израиля о том, что любые должностные лица, причастные к операциям сил безопасности или судебным процессам, касающимся детей, должны пройти всестороннюю подготовку по вопросам применимых международных законов и норм.
El Comité Especial reitera su llamamiento al Gobierno de Israel para que garantice que todas las personas que participen en operaciones de seguridad o procesos judiciales respecto de niños reciban amplia capacitación sobre las leyes y normas internacionales aplicables.

Такие услуги будут обеспечивать своевременное предоставление достоверной информации системам уголовного правосудия и, следовательно, будут оказывать поддержку эффективным и справедливым уголовным расследованиям и судебным процессам.
Esos servicios garantizarán el suministro exacto y oportuno de información a los sistemas de justicia penal y, en consecuencia, constituirán un apoyo para que las investigaciones y juicios penales sean eficaces e imparciales.

Эти обвинительные заключения вряд ли приведут к новым судебным процессам, поскольку местонахождение обвиняемых неизвестно, за исключением одного человека, в настоящего время находящегося под стражей за убийство двух национальных сотрудников Организации Объединенных Наций в день проведения всенародного опроса.
Es poco probable que estos autos de acusación conduzcan a juicios adicionales porque se desconoce el paradero de los acusados, excepto el de una persona detenida por haber asesinado a dos funcionarios nacionales de las Naciones Unidas el día de la consulta popular.

Специальный докладчик призывает к строгому соблюдению международных запретов, установленных в соответствии с международными договорами и получивших свое развитие благодаря Конвенции, а также региональным и национальным судебным процессам.
El Relator Especial exhorta a que se respeten estrictamente las prohibiciones internacionales establecidas en los tratados internacionales y elaboradas más en detalle en la Convención, así como los procesos judiciales regionales y nacionales.

Для обеспечения необходимой координации учрежден Комитет по новым судебным процессам в составе представителей Камер, Обвинения и соответствующих подразделений Секретариата( Секции организации судопроизводства; Секции лингвистического обслуживания, Секции управления делами защиты).
Se creó un nuevo comité de juicios, formado por representantes de las Salas de Primera Instancia, la Fiscalía y las secciones pertinentes de la Secretaría(Sección de Administración del Tribunal, Sección de Servicios de Idiomas, Dependencia de Abogados Defensores), para que hubiera la coordinación necesaria.

Суд, уже обладающий сводом четких правил процедуры и доказывания, является тем учреждением, которое наилучшим образом приспособлено для проведения скорейшего расследования, ведущего к арестам и абсолютно справедливым судебным процессам.
Con un conjunto ya existente de normas de procedimiento y prueba bien definidas, la Corte es la institución que está en mejores condiciones de garantizar investigaciones rápidas que culminen en detenciones y juicios de imparcialidad demostrada.

При представлении примеров, КТК хотел бы пояснить, что он не ожидает от Таиланда какой-либо информации о продолжающихся расследованиях или судебных процессах, если такая информация помешает надлежащему осуществлению этих расследований или судебным процессам.
El Comité quiere dejar claro que no espera que, al proporcionar ejemplos, Tailandia dé información respecto de investigaciones o procesos judiciales en curso, si al hacerlo puede perjudicar la marcha normal de una investigación o un proceso judicial.