Que es СПОРНЫХ en Español

• controvertidas
• contenciosas
• polémicas
• en disputa
• en litigio
• objeto de controversia
• disputadas
• las controversias
• discutibles
• conflictivas
• controversiales
• cuestionables

Ejemplos de uso de Спорных en Ruso y sus traducciones al Español

Компетенции в спорных вопросах на споры между государствами.
Competencia en materia contenciosa a controversias entre.

Iii обсуждение разброса весов в спорных случаях;
Iii Discusión de la dispersión de las ponderaciones en los casos cuestionables;

Одним из крайне спорных вопросов является многоженство.
La cuestión de la poligamia es una cuestión altamente polémica.

Однако, не могут подменить собой мирное решение спорных вопросов.
Sin embargo, no pueden considerarse un sustituto de la solución pacífica de controversias.

Одна из самых спорных позиций Трампа связана с торговлей.
Una de las posturas más problemáticas de Trump se relaciona con el comercio.

Поэтому, ярл Борг, я предлагаю тебе… одну треть доходов от спорных земель.
Así que, Jarl Borg, os ofrezco… un tercio de los beneficios de las tierras disputadas.

Представление спорных дел в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Presentación de casos pendientes a la Sede las Naciones Unidas.

В результате на рассмотрение Комитета был вынесен ряд спорных решений.
Por consiguiente, la Comisión tiene ahora ante sí una serie de decisiones cuestionables para examinar.

Одним из наиболее спорных элементов в этом вопросе является незаконная миграция.
Uno de los elementos más polémicos al respecto es la migración irregular.

На территории трех штатов произошло полдюжины спорных дел о пропавших без вести.
En el área tri-estatal, ha habido media docena de casos cuestionables de personas desaparecidas.

Он возможно лучший знаток их спорных взглядов на продвинутые компьютерные технологии.
Pero quizás sea más conocido por su controvertida visión sobre la tecnología_BAR_informática avanzada.

Одним из основных приоритетов для Миссии остается вопрос о спорных внутренних границах.
La controversia acerca de las fronteras internas sigue siendo una cuestión prioritaria para la Misión.

Разрушители мифов проводят 5 наиболее спорных конфликтов в истории битвы полов.
Los"Cazadores de Mitos" están abordando cinco de los más conflictos contenciosos en la historia de la batalla de los sexos.

Механизмы Киотского протокола предусматривают процедуры рассмотрения Сторонами спорных решений.
Los mecanismos del Protocolo de Kyoto prevén procedimientos para que las Partes revisen las decisiones impugnadas.

Использование спорных концепций может создать препятствие для завершения нашей работы.
El recurrir y hacer referencia a conceptos controversiales podría constituirse en un obstáculo para la terminación de nuestros trabajos.

Это оказалось невозможным, и, более того, стороны стали предлагать включить в список спорных территорий дополнительные районы.
No fue posible hacerlo, y las partes comenzaron más bien a sugerir adiciones en la lista de zonas disputadas.

А это значит, что рассмотрение ряда спорных принципиальных вопросов общего характера можно без всякого ущерба прекратить".
Ello implica que varias cuestiones de política de índole contenciosa pueden ser relegadas sin riesgos al cesto de los papeles.

Хотя решения навязывать извне нельзя, посредники могут способствовать выработке идей по разрешению спорных вопросов.
Si bien las soluciones no se pueden imponer, los mediadores pueden ser útiles para generar ideas a fin de resolver cuestiones conflictivas.

К числу спорных относится также вопрос о том, являются ли организованные преступные группы учениками или учителями предпринимателей и политиков.
Otra cuestión discutible es si los grupos delictivos organizados enseñan a los empresarios y políticos descarriados o aprenden de ellos.

В этом случае петиционер ходатайствовал о предоставлении ему квартиры в муниципалитете Хое- Таструпа, в чем ему было отказано на спорных основаниях.
En ese caso el peticionario había solicitado un departamento en la localidad de Hoje-Taastrup, que se le negó por motivos cuestionables.

Единственный ясный урок, который следует вынести из спорных президентских выборов в Иране, заключается в том, что в стране есть энергичное и действительно динамичное гражданское общество.
La única lección clara que surge de la polémica elección presidencial de Irán es que el país tiene una sociedad civil vibrante y por cierto dinámica.

Информация, полученная с помощью дистанционного зондирования, представляет собой беспристрастные данные, которые могут быть использованы при обсуждении потенциально спорных вопросов.
La información obtenida mediante teleobservación es un medio imparcial para el debate de cuestiones potencialmente conflictivas.

Таким образом, поскольку продавец не смог доказать отсутствие спорных вопросов по существенным обстоятельствам дела, суд отклонил его ходатайство о вынесении решения в порядке упрощенного производства.
Así pues, como el vendedor no pudo demostrar la ausencia de hechos importantes controvertidos, el Tribunal denegó su solicitud de fallo sumarial.

Мнения или предложения, высказанные одной из сторон согласительной процедуры в отношении[ спорных вопросов или] возможного урегулирования спора;
Opiniones expresadas o sugerencias formuladas por una de las partes en la conciliación respecto de[cuestiones objeto de controversia o] una posible solución de la controversia;.

Однако Комиссия может рассматривать одно представление или более в спорных районах с предварительного согласия всех государств, являющихся сторонами в таком споре.
No obstante, la Comisión podrá examinar una o varias presentaciones respecto de las zonas objeto de controversia con el consentimiento previo de todos los Estados Partes en ella.

В настоящее время МООННГ и должностные лица правительства Грузии ведут с руководством Тбилисского аэропорта переговоры о путях урегулирования оставшихся спорных вопросов.
Actualmente, funcionarios de la UNOMIG y del Gobierno de Georgia, junto con las autoridades del aeropuerto de Tbilisi, negocian la forma de resolver la cuestión de los pagos pendientes en disputa.

В ходе проходивших в течение 17 лет обсуждений финансирования лесохозяйственной деятельности один из спорных вопросов заключался в том, каким образом удовлетворить потребность в новых и дополнительных ресурсах.
Una cuestión polémica a lo largo de los 17 años de debates sobre financiación de los bosques ha sido cómo se puede abordar la necesidad de recursos nuevos y adicionales.

Обе стороны должны также обмениваться своими письменными представлениями Группе экспертов Африканского союза в целях успешного решения вопросов, касающихся спорных районов.
Asimismo, las dos partes deben intercambiar entre sí las exposiciones que presenten por escrito al equipo de expertos de la Unión Africana a fin de avanzar en el proceso relativo a las zonas en disputa.

Поэтому мы не согласимся на какиелибо разработки нефти или эксплуатационную деятельность в спорных районах без предварительного достижения взаимопонимания в отношении сотрудничества между Аргентиной и Соединенным Королевством.
Por ello, no aceptaremos ninguna actividad de exploración o explotación petrolera en las áreas disputadas sin la existencia de un entendimiento previo sobre cooperación entre la Argentina y el Reino Unido.

Далее министры подчеркнули важность взаимного признания всех государств бывшей Югославии как необходимого условия урегулирования всех существующих спорных вопросов в регионе.
Por otra parte, los ministros recalcaron la importancia del reconocimiento mutuo de todos los Estados de la ex Yugoslavia como condición previa para hallar una solución a todas las cuestiones actualmente en disputa en la región.