Que es СПОРНЫМИ ВНУТРЕННИМИ ГРАНИЦАМИ en Español

• las controversias sobre las fronteras internas

Ejemplos de uso de Спорными внутренними границами en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Число инициатив в отношении осуществления на местном и национальном уровнях мер укрепления доверия, согласованных соответствующими сторонами в связи со спорными внутренними границами.
Ii Número de iniciativas sobre medidas de fomento de la confianza emprendidas a nivel local y nacional y convenidas por las partes interesadas en relación con las controversias sobre las fronteras internas.

Сотрудники по политическим вопросам будут поддерживать усилия Миссии по решению задач, связанных со спорными внутренними границами, и других оставшихся проблем в отношениях между Эрбилем и Багдадом.
Los oficiales de asuntos políticos prestarán apoyo a las iniciativas de la Misión encaminadas a resolver las cuestiones relacionadas con la controversia sobre las fronteras internas y otros asuntos pendientes entre Erbil y Bagdad.

Ii Количество мер укрепления доверия, принятых при поддержке и под эгидой МООНСИ и согласованных с правительством Ирака и курдским региональным правительством в связи со спорными внутренними границами.
Ii Número de medidas de fomento de la confianza con el patrocinio y el apoyo de la UNAMI acordadas por el Gobierno del Iraq y el gobierno regional del Kurdistán en relación con las controversias sobre las fronteras internas.

Подготовка технических докладов и документов с изложением возможных альтернативных вариантов действий по вопросам реституции имущества, разделения властных полномочий и безопасности, а также оказание технической поддержки должностным лицам правительства Ирака в заключении соглашений по вопросам национального примирения, в частности связанных со спорными внутренними границами.
Elaboración de informes técnicos y documentos de opciones sobre la restitución de la propiedad, el reparto del poder y los problemas de seguridad, y prestación de apoyo técnico para ayudar a los funcionarios del Gobierno del Iraq a conseguir acuerdos en materia de reconciliación nacional, particularmente en asuntos relacionados con las controversias sobre las fronteras internas.

Центральной составляющей мандата Миссии и одной из самых приоритетных ее задач, тем более в свете вывода американских сил из Ирака, остается национальное примирение, в том числе проблемы, связанные с спорными внутренними границами.
La reconciliación nacional, incluidas las cuestiones relacionadas con las fronteras internas en litigio, sigue siendo el pilar central del mandato de la Misión y una de sus primeras prioridades, más aún habida cuenta de la retirada del Iraq de las fuerzas de los Estados Unidos.

Ii Число инициатив в отношении осуществления на местном и национальном уровнях мер по укреплению доверия, поддержанных МООНСИ и согласованных с правительством Ирака и региональным правительством Курдистана, в связи со спорными внутренними границами.
Ii Número de iniciativas sobre medidas de fomento de la confianza emprendidas a nivel local y nacional con el apoyo de la UNAMI y el consentimiento del Gobierno del Iraq y el gobierno regional del Kurdistán en relación con las controversias sobre las fronteras internas.

Ii Число инициатив в отношении осуществления на местном и национальном уровнях мер по укреплению доверия, поддержанных МООНСИ и согласованных с правительством Ирака и должностными лицами курдского регионального правительства, в связи со спорными внутренними границами.
Ii Número de iniciativas sobre medidas de fomento de la confianza emprendidas a nivel local o nacional con el apoyo de la UNAMI y el consentimiento de funcionarios del Gobierno del Iraq y el Gobierno Regional del Kurdistán en relación con las controversias sobre las fronteras internas.

Проведение совещаний с высокопоставленными государственными чиновниками и религиозными и общинными лидерами в целях содействия национальному диалогу и арабо- курдскому примирению в порядке содействия решению вопроса о спорных внутренних границах.
Reuniones semanales con funcionarios gubernamentales de alto nivel y dirigentes religiosos y comunitarios para promover el diálogo nacional y la reconciliación entre árabes y kurdos para promover la resolución de las controversias sobre las fronteras internas.

Статус Киркука и спорных внутренних границ по-прежнему является предметом обсуждения, поскольку, как выяснилось, по техническим и материально-техническим соображениям окажется невозможным выполнить график для проведения референдума по статье 140.
El estatuto de Kirkuk y de las fronteras internas en disputa seguía siendo objeto de discusión, a la vez que se hizo patente que, por motivos técnicos y logísticos, el calendario para celebrar un referéndum en virtud del artículo 140 no se podría cumplir.

Предполагается, что иракские стороны будут продолжать вести диалог, при содействии и под эгидой МООНСИ, в том числе в рамках арабо- курдских переговоров, в целях урегулирования нерешенных политических вопросов, касающихся спорных внутренних границ.
Se espera que, con la facilitación y los auspicios de la UNAMI, las partes iraquíes sigan dialogando, incluso en las conversaciones entre árabes y kurdos, para resolver las cuestiones políticas pendientes en relación con las controversias sobre las fronteras internas.

Может возрасти спрос на осуществляемую Организацией Объединенных Наций деятельность по политическому содействию в Ираке, особенно в том, что касается спорных внутренних границ и пересмотра конституции.
Es posible que se exija que las Naciones Unidas amplíen sus gestiones de facilitación política en el Iraq, particularmente en lo que respecta a las controversias sobre las fronteras internas y la revisión constitucional.

Я решительно призываю власти и политических субъектов Ирака изучить возможности, открывающиеся в результате предстоящих усилий МООНСИ, для достижения прогресса в деликатном вопросе спорных внутренних границ.
Aliento encarecidamente a las autoridades del Iraq y a las instancias políticas a que examinen las oportunidades que se abrirán gracias a las próximas iniciativas de la UNAMI a fin de avanzar en la delicada cuestión de las controversias acerca de las fronteras internas.

Эти события произошли на фоне резкого обострения политической напряженности в отношении неурегулированных вопросов представленности меньшинств на провинциальных выборах и спорных внутренних границ.
Esto sucede en un momento muy delicado en el contexto del aumento de las tensiones políticas en relación con las cuestiones no resueltas de la representación de las minorías en los consejos provinciales y las fronteras internas controvertidas.

Как указано в пункте 9 доклада Генерального секретаря, ожидается рост спроса на осуществляемую Организацией Объединенных Наций деятельность по политическому содействию в Ираке, особенно в том что касается спорных внутренних границ и пересмотра конституции.
Como se indica en el párrafo 9 del informe del Secretario General, se prevé que aumentarán las demandas de que las Naciones Unidas amplíen su facilitación política en el Iraq, sobre todo en lo relativo a las controversias sobre fronteras internas y el examen constitucional.

Июня мой Специальный представитель по Ираку совершил поездку в Курдистан для обсуждения вопроса о формировании правительства, ситуации в Найнаве и более широких проблем, касающихся спорных внутренних границ.
El 29 de junio, mi Representante Especial para el Iraq viajó a la región del Kurdistán para tratar el tema de la formación del gobierno, la situación en Ninewa y cuestiones más amplias referentes al proceso relativo a las fronteras internas objeto de controversia.

За отчетный период изза сохраняющейся патовой политической ситуации не удалось, к сожалению, собрать совещание Постоянного консультативного механизма, который является главным инклюзивным консультативным органом по вопросам, касающимся спорных внутренних границ.
Lamentablemente, al Mecanismo Permanente de Consulta, que es el principal órgano consultivo inclusivo sobre cuestiones relacionadas con las fronteras internas en litigio, no le ha sido posible convocar una reunión durante el período que se examina debido al estancamiento político actual.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств за 2014 год объясняется главным образом трудностями, связанными с поиском подходящих консультантов по вопросам поддержки в проведении анализа информации, конституционного процесса, национального сосуществования-- спорные внутренние границы-- и регионального сотрудничества, по причине которых заложенные в бюджет ассигнования на оплату услуг консультантов не были использованы в полной мере, а также снижением платы за обучение в связи с использованием инструкторов из Организации Объединенных Наций.
El saldo no comprometido previsto para 2014 se debe principalmente a las dificultades que hubo para encontrar consultores en los trabajos de apoyo al análisis de información, el proceso constitucional, la coexistencia nacional, las controversias sobre los límites internos y la cooperación regional, lo cual no permitió utilizar algunos servicios de consultores presupuestados, así como a la reducción de los honorarios de capacitación porque se utilizaron instructores disponibles en las Naciones Unidas.

Статья 140, касающаяся спорных внутренних границ между провинциями;
El artículo 140, relativo a los límites internos entre las provincias objeto de controversia;

В ближайшие месяцы повышенное внимание, вероятно, будет уделяться вопросу спорных внутренних границ и статусу Киркука.
Durante los próximos meses, es probable que la atención se centre en la cuestión de las controversias sobre las fronteras internas y el estatuto de Kirkuk.

Миссия Организации Объединенных Наций предложила политическим группировкам и сторонам помочь в урегулировании проблемы спорных внутренних границ между провинциями.
La misión de las Naciones Unidas ha ofrecido asistencia a los grupos y partidos políticos para arreglar el problema de los límites internos entre regiones objeto de controversia.

Полагаю, что достижение прогресса по вопросам, касающимся спорных внутренних границ, попрежнему имеет ключевое значение для будущей стабильности в Ираке.
Creo que lograr avances en las controversias que existen respecto de las fronteras internas sigue siendo central para la estabilidad futura del Iraq.

В число этих тем входят вопросы спорных внутренних границ и проведения выборов в Киркуке, для долгосрочного решения которых необходим политический консенсус.
Estas incluyen las fronteras internas en litigio y celebración de elecciones en Kirkuk, cuestiones para las que es esencial un consenso político a fin de lograr soluciones duraderas.

Сохранение разногласий, в частности по поводу спорных внутренних границ и совместного пользования природными ресурсами, будет мешать политическому прогрессу на национальном уровне.
Las continuas diferencias, en particular las controversias sobre las fronteras internas y el reparto de recursos naturales, serán un obstáculo para el avance político a nivel nacional.

Проведение 52 совещаний с высокопоставленными государственными чиновниками, представителями политических партий и общинными лидерами для содействия национальному диалогу и арабо- курдскому примирению в целях урегулирования статуса спорных внутренних границ.
Celebración de 52 reuniones con funcionarios gubernamentales de alto nivel y dirigentes de partidos políticos y comunitarios para promover el diálogo nacional y la reconciliación entre árabes y kurdos con miras a fomentar la resolución de las controversias sobre las fronteras internas.

Представители правительства Ирака и иракского курдистанского регионального правительства встречались под эгидой Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку в рамках целевой группы высокого уровня, чтобы обсудить доклады Миссии относительно спорных внутренних границ.
Representantes del Gobierno del Iraq y del Gobierno Regional del Kurdistán iraquí se reunieron bajo los auspicios de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq, en el marco de un equipo de tareas de alto nivel, para hablar de los informes de la Misión referentes a la controversia sobre los límites territoriales internos.

Одним из основных приоритетов для Миссии остается вопрос о спорных внутренних границах.
La controversia acerca de las fronteras internas sigue siendo una cuestión prioritaria para la Misión.

I Число проведенных иракскими заинтересованными сторонами совещаний высокого уровня для обсуждения процесса национального диалога и примирения, включая спорные внутренние границы.
I Aumento del número de reuniones de alto nivel celebradas por las partes iraquíes para analizar el diálogo nacional y la reconciliación, incluidas las controversias sobre las fronteras internas.

Такая напряженность подрывает достижение прогресса по долгосрочным вопросам, включая вопрос о спорных внутренних границах, решение которого крайне важно для обеспечения стабильности в стране.
Esas tensiones impiden que logren progresos con respecto a problemas de larga data, como, por ejemplo, las controversias sobre las fronteras internas, cuya solución es esencial para la estabilidad del país.

В рамках этих усилий МООНСИ завершила подготовку ряда аналитических докладов о спорных внутренних границах в северной части Ирака, которые были представлены на рассмотрение иракским руководителям.
Como parte de ese esfuerzo, la UNAMI completó un conjunto de informes analíticos acerca de las controversias sobre las fronteras internas del norte del Iraq que fueron sometidos a la consideración de los dirigentes iraquíes.