Que es СПОРНЫЙ en Español

• polémico
• discutible
• controversia
• controvertida
• en litigio
• contencioso
• la polémica
• conflictivo
• controvertido
• polémica

Ejemplos de uso de Спорный en Ruso y sus traducciones al Español

Это спорный вопрос.
Es una cuestiin de opinion.

Спорный вопрос. Что я пропустил?
Es cuestión de opinión.¿Qué me perdí?

Я записал" спорный" если тебе интересно.
Escribí"discutidor", por si te interesa.

Так это или нет- это вопрос спорный.
Ya sea que lo esté o no, es un punto en tela de juicio.

Зто спорный вопрос, кто кого доставил.
Es una cuestión discutible, quién trajo a quién.

Вообще-то, они проиграли и-- и это был спорный--.
De hecho, perdieron y… y eso es lo polémico.

Гхм, только 335, включая спорный номер 289.
Mm, solo 335, incluyendo el controversial numero 289.

Еще один спорный вопрос касался срока давности.
Otra cuestión contenciosa fue el plazo de prescripción.

Ответ довольно простой, а потому надуманный и спорный.
La respuesta es muy sencilla y por eso cae mal y es polémica.

Это очень спорный и даже вредный аргумент.
Se trata un razonamiento sumamente discutible e incluso pernicioso.

Это спорный вопрос, и соответствующие законы не были изменены.
Se trata de un asunto polémico y no se ha modificado la ley al respecto.

В результате своего визита г-н Гарретон подготовил весьма спорный доклад.
Al término de su misión, el Sr. Garretón presentó un informe muy polémico.

Этот вопрос спорный, потому что я не ходила на свидание с эллисом Крейном!
La pregunta es discutible, porque yo no hice con Ellis Crane!

Таким образом Протокол вносит ясность в спорный и важный вопрос.
Por consiguiente, el Protocolo añade claridad a una cuestión contenciosa e importante.

Этот спорный иммиграционный закон Аризоны привел к трагическим последствиям.
Esa polémica ley de inmigración de Arizona resultó en tragedia.

Руководство Индии официально признало спорный характер Джамму и Кашмира.
Quedó constancia de que los propios dirigentes de la India aceptaron el carácter controvertido de Jammu y Cachemira.

Спорный принцип универсальной юрисдикции должен быть предметом исчерпывающих и непредвзятых обсуждений.
El principio controvertido de la jurisdicción universal debe debatirse exhaustivamente con una mente abierta.

Но, к сожалению, это открывает новый вопрос, почти такой же спорный, как любое обсуждение приквелов.
Pero, por desgracia, esto abre un problema casi tan polémico como hablar de las precuelas.

Более спорный вопрос заключается в том, должны ли военнопленные быть репатриированы даже против их воли.
Una cuestión más controvertida es la de si los prisioneros de guerra deben ser repatriados incluso en contra de su voluntad.

Договаривающиеся Стороны договорились урегулировать спорный вопрос о Превлакском полуострове путем двусторонних переговоров.
Las Partes Contratantes han convenido en resolver la controversia de Prevlaka mediante negociaciones.

С этой точки зрения, такой спорный вопрос, как основные трудовые нормы, несомненно, является слишком рискованным.
Una misión tan discutible como las normas fundamentales del trabajo sería sin duda demasiado arriesgada desde este punto de vista.

Спорный вопрос о принципиальной совместимости задачи реабилитации и лишения свободы также широко обсуждается в Швейцарии.
La controversia sobre la compatibilidad entre este mandato y la privación de libertad también es objeto de debate en Suiza.

Наконец, отвечая на вопрос о том, носят ли назначения в Конституционный совет политический характер, он говорит, что этот вопрос спорный.
Por último, contestando a la pregunta de si los nombramientos al Consejo Constitucional son de carácter político, dice que se trata de una cuestión discutible.

Не ждите, что Обама затронет самый спорный аспект американских взаимоотношений с Африкой- новое объединенное командование вооруженных сил США в зоне Африки.
No es de esperar que Obama se enfrente al aspecto más polémico de las relaciones de los EE.UU. con África: el nuevo mando del ejército americano en África.

Спорный характер самого существования прав третьего поколения подразумевает, что они представляют собой lex feranda в лучшем случае и не являются еще пока lex lata.
El carácter polémico de la mera existencia de derechos de tercera generación implicaría que, en el mejor de los casos, constituyen lex ferenda y todavía no lex lata.

Как отмечено выше, кодекс представляет собой спорный документ, который на данном этапе не может быть положен в основу юрисдикции международного уголовного суда.
Como se indicó anteriormente, ese Código es un documento polémico que en el momento actual no puede constituir la base de la jurisdicción de una Corte Penal Internacional.

Спорный вопрос, не решенный рабочей группой, заключается в том, может ли Комиссия полагаться на прецедент в форме интерактивных дебатов в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
Una cuestión controvertida en el Grupo de Trabajo fue si la Comisión podía basarse en el precedente del debate interactivo en la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Их принятие в качестве пакета дает возможность разрешить спорный вопрос о возмещении расходов на войска и одновременно повысить эффективность деятельности по поддержанию мира.
Su aprobación como un conjunto ofrece la oportunidad de resolver la cuestión controvertida del reembolso de los gastos de los contingentes al tiempo que mejora la eficacia del mantenimiento de la paz.

Этот спорный вопрос о голосовании иностранцев будет решен, вероятно, в будущем в интересах как иностранных держателей, так и финансового рынка Франции.
Es probable que esta controvertida cuestión del voto de los accionistas extranjeros se resuelva en el futuro, en beneficio tanto de los accionistas extranjeros como del mercado financiero francés.

Государство- участник выражает сожаление в связи с принятым Комитетом решением о признании сообщения приемлемым и отмечает спорный характер аргументов, приведенных в поддержку обоснованности такого решения.
El Estado Parte lamenta la decisión del Comité por la que declara admisible la comunicación y señala el carácter discutible de los argumentos esgrimidos para justificar tal decisión.