Que es ВСЕХ СПОРНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• de todos los asuntos contenciosos
• de todos los asuntos polémicos

Ejemplos de uso de Всех спорных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно призываю политические стороны наладить диалог для решения всех спорных вопросов на основе консенсуса.
Insto a los interesados políticos a dialogar para resolver, por consenso, todas las cuestiones contenciosas.

Это подразумевает укрепление взаимного доверия, урегулирование всех спорных вопросов путем переговоров и активизацию двухстороннего и многостороннего сотрудничества на Балканах.
Ello hace necesario que se fortalezca la confianza mutua, que se arreglen mediante negociaciones todas las cuestiones objeto de controversia y que se intensifique la cooperación bilateral y multilateral en los Balcanes.

Не вызывает сомнений тот факт, что диалог и серьезные переговоры между всеми соответствующими сторонами являются наилучшим средством конструктивного урегулирования всех спорных вопросов.
No cabe duda de que el diálogo y las negociaciones responsables entre todas las partes interesadas constituyen los mejores medios para encarar en forma positiva todas las cuestiones litigiosas.

Приветствуя усилия, прилагаемые Пакистаном, с целью улучшения отношений с Индией и неоднократные попытки возобновления диалога для рассмотрения всех спорных вопросов, включая вопрос о Джамму и Кашмире.
Acogiendo con beneplácito las gestiones realizadas por el Pakistán para mejorar las relaciones con la India y sus reiterados ofrecimientos de reanudar el diálogo para tratar todas las cuestiones pendientes, incluso la de Jammu y Cachemira.

Гарантийное письмо предусматривало разрешение всех спорных вопросов, возникающих в отношении гарантии или в связи с ней, в соответствии с арбитражным регламентом Торгово-промышленной палаты Женевы.
La carta de garantía preveía la resolución de todas las cuestiones controvertidas que surgieran con respecto a la garantía, o en relación con ella, de conformidad con el reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio, Industria y Servicios de Ginebra.

Приветствует готовность Республики Грузия проводить консультации о ее новой Конституции, которая стала бы основой для достойного разрешения всех спорных вопросов государственного устройства.
Acoge con satisfacción la voluntad de la República de Georgia de realizar consultas sobre su nueva Constitución, que pasaría a ser la base de una solución digna de todas las cuestiones contenciosas de la estructura estatal.

Она привержена урегулированию всех спорных вопросов правопреемства путем переговоров в рамках Группы по вопросам правопреемства на основе полного уважения принципа справедливого раздела активов и долгов Социалистической Федеративной Республики Югославии.
La República Federativa de Yugoslavia está dispuesta a resolver todas las controversias relacionadas con la sucesión mediante la celebración de negociaciones en el marco de un grupo sobre la sucesión y respetando plenamente el principio de la justa distribución de los activos y pasivos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Эти позитивные события свидетельствуют о готовности Ливана расширять и укреплять двусторонние отношения с Сирией на основе установления дипломатических отношений и урегулирования всех спорных вопросов, включая делимитацию общей границы двух стран.
Esos acontecimientos positivos ponen de relieve el empeño del Líbano en realzar y estrechar las relaciones bilaterales con Siria mediante el establecimiento de relaciones diplomáticas y la solución de todas las cuestiones pendientes, entre ellas el trazado de la frontera común entre los dos países.

Министры вновь обратились с призывом урегулировать все споры, касающиеся суверенитета, и территориальные споры в Южно-Китайском море на основе мирных средств без применения силы и/ или угрозы применения силы и настоятельно призвали все стороны проявлять сдержанность с целью создания политической обстановки, способствующей окончательному разрешению всех спорных вопросов.
Los Ministros reiteraron el llamamiento a resolver todas las controversias territoriales y de soberanía en el Mar de China Meridional por medios pacíficos, sin recurrir a la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza o a ambas, e instaron a todas las partes a ejercer la moderación con miras a crear un clima positivo para la ulterior solución de todos los asuntos contenciosos.

Министры вновь обратились с призывом к урегулированию всех территориальных споров и споров о суверенитете в районе Южно-Китайского моря мирными средствами без применения силы и/ или угрозы применения силы и настоятельно призвали все стороны проявлять сдержанность с целью создания позитивной обстановки, способствующей окончательному разрешению всех спорных вопросов.
Los Ministros reiteraron su llamamiento para resolver todas las controversias territoriales y las relacionadas con la soberanía en el mar de China Meridional por medios pacíficos, sin recurrir a la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza o a ambas, e instaron a todas las partes a mostrar moderación con miras a crear un clima positivo para la ulterior solución de todos los asuntos polémicos.

Министры вновь выступили с призывом разрешить все споры, касающиеся суверенитета и территориальных вопросов в Южно-Китайском море, мирными средствами без применения силы и/ или угрозы применения силы и настоятельно рекомендовали всем сторонам проявлять сдержанность в целях создания позитивного климата для разрешения в конечном счете всех спорных вопросов.
Los Ministros reiteraron su llamamiento para resolver todas las controversias territoriales y las relacionadas con la soberanía en el mar de China Meridional por medios pacíficos, sin recurrir a la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza o a ambas, e instaron a todas las partes a mostrar moderación con miras a crear un clima positivo para la ulterior solución de todos los asuntos polémicos.

Будучи осведомленным об этих фактах, международное сообщество решением Совета Безопасности ввело Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) для защиты сербского населения- разумеется, не от Союзной Республики Югославии, а от самой Хорватии- и создания условий для мирного урегулирования путем переговоров всех спорных вопросов.
Conscientes de esos hechos, la comunidad internacional, por decisión del Consejo de Seguridad, desplegó la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) para proteger a la población serbia no de la República Federativa de Yugoslavia sino de la propia Croacia y velar por el establecimiento de las condiciones adecuadas para la solución pacífica de todas las cuestiones en litigio por medio de negociaciones.

Министры вновь обратились с призывом разрешить все споры, касающиеся суверенитета и территориальных вопросов в Южно-Китайском море, на основе мирных средств без применения силы и/ или угрозы применения силы и настоятельно призвали все стороны проявлять сдержанность с целью создания позитивного климата, способствующего итоговому урегулированию всех спорных вопросов.
Los Ministros reiteraron el llamamiento a resolver todas las controversias territoriales y de soberanía en el Mar de China Meridional por medios pacíficos, sin recurrir a la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza o a ambas, e instaron a todas las partes a ejercer la moderación con miras a crear un clima positivo para la ulterior solución de todos los asuntos contenciosos.

Главы государств и правительств вновь обратились с призывом решать все спорные вопросы по поводу суверенитета и территориальные споры в Южно-Китайском море мирными средствами, не прибегая к силе и/ или угрозе ее применения, и настоятельно призвали все стороны проявлять сдержанность в целях создания позитивного климата для конечного решения всех спорных вопросов.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron que se debe buscar la solución de todos los conflictos territoriales y los relacionados con la soberanía en el Mar de China sur a través de medios pacíficos, sin recurrir a la fuerza, a la amenaza del uso de la fuerza o a ambas, e instaron a todas las partes a ejercer la moderación, con miras a crear un clima positivo para la resolución posterior de todos los asuntos contenciosos.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули необходимость обеспечить разрешение всех споров о суверенитете и юрисдикции в отношении Южно-Китайского моря мирными средствами без применения силы и/ или угрозы применения силы и настоятельно призвали все стороны проявлять сдержанность в целях создания благоприятного климата для окончательного урегулирования всех спорных вопросов.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación recalcaron la necesidad de solucionar todas las controversias de índole jurisdiccional y de soberanía con respecto al Mar Meridional de China mediante medios pacíficos y sin tener que recurrir a la fuerza o a la amenaza del uso de la fuerza, e instaron a todas las partes a actuar con moderación con miras a crear un clima positivo para la solución final de todos los asuntos contenciosos.

В заключение оратор призывает Четвертый комитет и далее добиваться принятия компромиссных решений по всем спорным вопросам, которые он рассматривает.
En conclusión, alienta a la Cuarta Comisión a que continúe buscando soluciones de compromiso en todas las cuestiones contenciosas de las que se ocupa.

Совет считает крайне важным развязывать все спорные вопросы исключительно мирными средствами.
El Consejo considera de suma importancia que se procure resolver todas las cuestiones en litigio exclusivamente por medios pacíficos.

Более того, опыт показывает, что даже самые всеобъемлющие соглашения не способны урегулировать все спорные вопросы между сторонами.
Además, la experiencia ha demostrado que incluso los acuerdos más amplios no pueden resolver todas las cuestiones conflictivas entre las partes implicadas.

Чтобы обеспечить подлинное волеизъявление, необходимо урегулировать все спорные вопросы путем проведения референдума.
Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

Просить Совет Безопасности направить строгое предупреждение всем вооруженным группам, с тем чтобы они немедленно прекратили огонь и начали переговоры для обеспечения мирного урегулирования и достижения консенсуса по всем спорным вопросам;
Solicitar al Consejo de Seguridad que envíe un firme mensaje a todos los grupos armados en el conflicto pidiendo un alto el fuego de inmediato e inicien negociaciones a fin de encontrar una solución pacífica y llegar a un consenso sobre todas las cuestiones contenciosas;

Преодолеть все спорные вопросы между ними, закрыть страницу прошлого и открыть новую страницу в отношениях в духе взаимопонимания, взаимодополняемости интересов и укрепления их двусторонних отношений;
Resolver todas las cuestiones objeto de controversia entre ellos, dejar atrás el pasado y comenzar un nuevo capítulo en sus relaciones, en un espíritu de entendimiento mutuo, de complementariedad de sus respectivos intereses y de consolidación de sus relaciones bilaterales;

Как и Генеральный секретарь, мы считаем, что уже пора отказаться от фрагментарных подходов к урегулированию ближневосточного кризиса и начать такие переговоры об окончательном статусе, в ходе которых будут рассматриваться все спорные вопросы.
Al igual que el Secretario General, opinamos que ya es hora de abandonar los planteamientos paulatinos para resolver la crisis del Oriente Medio y de empezar negociaciones sobre el estatuto definitivo, que abarquen todas las cuestiones controvertidas.

Мы считаем, что эти усилия потерпели неудачу потому, что данный проект резолюции не был распространен в должное время, с тем чтобы можно было урегулировать все спорные вопросы.
A nuestro juicio, estos esfuerzos no tuvieron éxito debido a que el proyecto de resolución no se distribuyó con la suficiente antelación como para que pudieran resolverse todas las cuestiones polémicas.

Когда глава нашего государства выступил с инициативой возобновления политического диалога, мы знали, что на данном этапе нашего социально-политического развития мы не сможем преодолеть все спорные вопросы и разрешить все политические и организационные проблемы.
Cuando el Jefe de Estado tomó la iniciativa de reanudar el diálogo político éramos conscientes de que nuestra etapa de evolución social y política nos permitiría abordar todos los asuntos controvertidos o eliminar todos los problemas políticos e institucionales.

Иранские лидеры, встревоженные тем, что они были окружены, не теряя времени предложили Западу большую сделку, охватывающею все спорные вопросы, начиная от разработки ядерного оружия( они прекратили военную ядерную программу) до региональной безопасности, включая процесс мирного урегулирования палестино- израильского вопроса и их поддержки Хизбалла и ХАМАС.
Los líderes de Irán, alarmados de que los estuvieran rodeando, no perdieron tiempo y le ofrecieron a Occidente un acuerdo conveniente que abarcaba todas las cuestiones polémicas, desde el desarrollo de armas nucleares-interrumpieron su programa nuclear militar- hasta la seguridad regional, incluido el proceso de paz palestino-israelí y su apoyo a Hezbollah y Hamas.

Иран также поддержал Америку в ее войне против Талибана в Афганистане. И когда весной 2003 года американские войска вторглись на территорию армии Саддама Хусейна, окруженные иранцы предложили грандиозную сделку, которая могла бы затронуть все спорные вопросы, от ядерной проблемы до Израиля, и от Хезболлы до Хамаса.
El Irán apoyó también a los Estados Unidos en su guerra para deponer a los talibanes en el Afganistán y, cuando las fuerzas estadounidenses derrotaron al ejército de Sadam Husein en la primavera de 2003, los cercados iraníes propusieron un ambicioso pacto que colocara todos los asuntos polémicos sobre la mesa, desde la cuestión nuclear hasta Israel, desde Hizbolá hasta Hamas.

Это в очередной раз свидетельствует о том, что Азербайджан нарушает достигнутые на трехсторонних встречах президентов Армении, России и Азербайджана договоренности в отношении<< дополнительных усилий по упрочению режима прекращения огня и укреплению доверия в военной сфере>gt;, и о том, чтобы<< стремиться разрешать все спорные вопросы мирными средствамиgt;gt;.
Esta es otra prueba más de que Azerbaiyán viola los compromisos asumidos durante las reuniones trilaterales de los Presidentes de Armenia, Rusia y Azerbaiyán en relación con los" esfuerzos adicionales para reforzar la cesación del fuego y fomentar la confianza en la esfera militar" y para" tratar de resolver todos los asuntos contenciosos a través de medios pacíficos".

Было решено четко указать в проекте главы III, что некоторые из тем, перечисленных в перечне, уместно рассматривать на ранней стадии разбирательства, когда арбитражному суду не представлены, возможно, все спорные вопросы, тогда как некоторые другие включенные в перечень темы целесообразно рассматривать на более поздней стадии, после того как стороны представили свои иски и возражения.
Se indicó que en el proyecto de capítulo III debía quedar claro que era conveniente abordar algunos de los temas de la lista anotada en una fase inicial del proceso, en la que tal vez no se hubieran sometido al tribunal arbitral todos los puntos controvertidos, en tanto que otros de los temas de la lista se podían abordar adecuadamente en una fase ulterior, después de que las partes hubiesen presentado sus reclamaciones y sus argumentos de defensa.