Que es НАИБОЛЕЕ СПОРНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• las cuestiones más controvertidas
• las cuestiones más polémicas
• las cuestiones más contenciosas

Ejemplos de uso de Наиболее спорных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

На переговорах ЮНСЕД леса были в числе наиболее спорных вопросов.
En la CNUMAD, los bosques figuraban entre las cuestiones más controvertidas que se negociaron.

Один из наиболее спорных вопросов касается порядка увязывания универсальной юрисдикции с юрисдикционным иммунитетом государственных должностных лиц.
Una de las cuestiones más controvertidas es la manera de reconciliar la jurisdicción universal con las inmunidades jurisdiccionales de los funcionarios del Estado.

При применении этого подхода исследование поможет прояснить законодательные положения в одном из наиболее спорных вопросов современной практики.
Aplicando ese criterio, el estudio contribuirá a aclarar el derecho que regula una de las cuestiones más polémicas de la práctica moderna.

Проблема делегирования полномочий и ответственности является одним из наиболее спорных вопросов в связи с функционированием Секретариата.
La cuestión de la delegación de autoridad y de responsabilidad ha constituido una de las cuestiones más polémicas del funcionamiento de la Secretaría.

Один из наиболее спорных вопросов по-прежнему заключается в осуществлении решения Абъейской пограничной комиссии и в создании исполнительного совета Абъейского района.
Una de las cuestiones más polémicas es la relativa a la aplicación del dictamen de la Comisión de Límites de Abyei y la creación del Consejo Ejecutivo de la zona de Abyei.

В то же время мы должны проявлять осторожность и не использовать отсутствие прогресса в отношении наиболее спорных вопросов в качестве предлога для бездействия в других областях.
Igualmente, debemos asegurarnos de no utilizar la falta de progresos en las cuestiones más controvertidas como excusa para no actuar en otras esferas.

Один из наиболее спорных вопросов состоит в том, как применять универсальную юрисдикцию при сохранении юрисдикционных иммунитетов государственных должностных лиц.
Una de las cuestiones más polémicas se refiere a cómo aplicar la jurisdicción universal al tiempo que se respetan las inmunidades jurisdiccionales de los funcionarios del Estado.

Например, формула распределения первоначальных квот была одним из наиболее спорных вопросов при обсуждении положения Закона о чистом воздухе 1990 года, касающегося кислотных дождей.
Por ejemplo, la fórmula para asignar subsidios iniciales fue una de las cuestiones más polémicas en el debate sobre la disposición relativa a la lluvia ácida de la Ley de 1990 sobre el aire puro.

Пожалуй, один из наиболее спорных вопросов повестки дня нынешней сессии-- это предлагаемый пересмотр шкалы начисленных взносов Организации Объединенных Наций.
Tal vez una de las cuestiones más contenciosas del programa de este período de sesiones sea el propuesto examen de la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

Г-н Астради( Италия) говорит, что Комиссия вскоре будет рассматривать некоторые из наиболее спорных вопросов, касающихся оговорок к договорам, а именно об оценке оговорки к договору.
El Sr. Astradi(Italia) dice que la CDI examinará próximamente algunas de las preguntas más controvertidas sobre las reservas a los tratados, las relativas a la forma de calificar una reserva a un tratado.

Одним из наиболее спорных вопросов остается юридическое определение и установление границ указанных земель и территорий коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты.
Una de las cuestiones más controvertidas es la definición legal y los límites de dichas tierras y territorios de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.

Оба положения касаются вопроса о том, является ли норма об исчерпании внутренних средств защиты процессуальной или материальной; это один из наиболее спорных вопросов в области исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Ambas se referían a la cuestión de saber si la norma del agotamiento de los recursos internos era procesal o sustantiva, una de las cuestiones más controvertidas en esa materia.

Вопрос о лесах был одним из наиболее спорных вопросов, обсуждавшихся на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
La cuestión de los bosques fue una de las más controvertidas que se abordaron en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Представитель Российской Федерации предложил не убирать квадратные скобки, в которые заключены цифры 18 и 17, с тем чтобы не затруднять проведение дискуссии по одному из наиболее спорных вопросов на данном этапе, и вернуться к этой проблеме позднее.
El representante de la Federación de Rusia propuso mantener entre corchetes las cifras 18 y 17 para no obstaculizar las deliberaciones de la que era en ese momento una de las cuestiones más discutidas, y ocuparse de ellas más adelante.

Это был один из наиболее спорных вопросов в ходе обсуждения проекта устава международного уголовного суда; почти все государства предпочли, чтобы будущий суд не обладал юрисдикцией пересматривать решения.
Esa es una de las cuestiones más controvertidas de los debates sobre el proyecto de estatuto de una corte penal internacional; casi todos los Estados prefieren que la futura corte no tenga competencias en materia de revisión.

В ходе неофициальных заседаний предметом углубленного рассмотрения неоднократно становился вопрос о запасах, и это подтверждает то мнение, что в случае начала переговоров он будет одним из наиболее спорных вопросов.
La cuestión de los arsenales se trató en profundidad en varias ocasiones durante las sesiones oficiosas, lo que confirmó la opinión de que si comenzaran las negociaciones ello constituiría una de las cuestiones más contenciosas.

В ходе этого анализа мы вернемся к некоторым из наиболее спорных вопросов, доминирующих в дискуссиях о глобализации на международных и региональных форумах, а также среди ученых, политиков и общественных деятелей.
Partiendo de este análisis, volvemos a revisar algunas de las cuestiones más polémicas que dominan los debates sobre la mundialización en los foros internacionales y regionales, así como entre los estudiosos, los políticos y los activistas.

Определение характера взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и неофициальными механизмами и специальными исключительными группами, в частности Группой двадцати( Г- 20), стало одним из наиболее спорных вопросов в ходе прений по вопросам глобального экономического управления.
La definición de la relación entre las Naciones Unidas y los acuerdos oficiosos y los grupos especiales exclusivos, en particular el Grupo de los 20, se ha convertido en una de las cuestiones más controversiales del debate sobre la gobernanza económica mundial.

Моя делегация, например, занимает твердую принципиальную позицию по некоторым из наиболее спорных вопросов, которые затрудняли работу Рабочих групп I и II, особенно по вопросам нераспространения и соответствующих гарантий и режимов контроля за экспортом вооружений.
Mi delegación, por ejemplo, tienen posiciones de principio muy firmes sobre algunos de los temas más discutibles que han figurado en las labores de los Grupos de Trabajo I y II, en particular sobre las cuestiones de la no proliferación y las salvaguardias conexas y de los regímenes de control de exportaciones.

Им необходимо дать время на ответ, и представляется логичным, чтобы Комиссия не возвращалась к этой теме до тех пор, пока она не получит эти ответы и не завершит изучение наиболее спорных вопросов, не решенных Венскими конвенциями.
Ahora hay que dejarles tiempo para presentar sus observaciones y parece lógico que la Comisión no vuelva a examinar el tema hasta que disponga de esas opiniones y haya terminado el examen de las cuestiones más controvertidas que quedaron pendientes en las Convenciones de Viena.

Гн Спинелли( Италия), говоря об оговорках к международным договорам, отмечает, что Комиссии предстоит рассмотреть один из наиболее спорных вопросов, а именно вопрос о юридических последствиях оговорок, запрещенных согласно статье 19( с) Венской конвенции по причине их несовместимости с объектом и целью договора.
El Sr. Spinelli(Italia), refiriéndose a las reservas a los tratados, dice que la Comisión está examinando una de las cuestiones más controvertidas, a saber, las consecuencias jurídicas de una reserva prohibida por el apartado c del artículo 19 de la Convención de Viena por ser incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Этот краткий обзор свидетельствует о том, что в течение длительного периода времени, приведшего к принятию проекта статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния, некоторые из наиболее спорных вопросов, касающихся ответственности международных организаций, уже были рассмотрены.
Este breve estudio muestra que, en el largo camino que condujo a la aprobación del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, ya había referencias a algunas de las cuestiones más controvertidas relativas a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

После того, как текст, одобренный Комиссией во втором чтении, был направлен в Шестой комитет, определение и критерии коммерческих сделок продолжали оставаться одним из наиболее спорных вопросов данного проекта статей, что нашло свое отражение в комментариях, представленных правительствами в соответствии с резолюциями 46/ 55, 49/ 61 и 52/ 151, соответственно.
Una vez remitido a la Sexta Comisión el texto aprobado en segunda lectura por la Comisión, la definición y los criterios de las transacciones comerciales continuaron siendo una de las cuestiones más controvertidas del proyecto de artículos, como se desprende de las observaciones presentadas por los gobiernos a tenor de las resoluciones 46/55, 49/61 y 52/151 de la Asamblea General, respectivamente.

Что же касается рационализации системы контрактов, то администрация дала разъяснения в связи с озабоченностью, выраженной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей. Администрация отметила, что в ходе обсуждений в рамках Комитета надо будет уделить особое внимание разработке компромиссных вариантов решения некоторых из наиболее спорных вопросов.
En relación con la cuestión de la racionalización de los contratos, la administración aclaró algunas de las preocupaciones que habían manifestado la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y la Asamblea General durante sus exámenes, e indicó que las deliberaciones del Comité deberían centrarse en encontrar un punto de acuerdo sobre algunas de las cuestiones más controvertidas.

Их терпение, упорство и их предложения в значительной степени содействовали достижению согласия и понимания между участниками переговоров по наиболее спорным вопросам.
La paciencia, la perseverancia y las propuestas de los Vicepresidentes facilitaron en gran medida el acuerdo y la comprensión alcanzados entre los negociadores en torno a las cuestiones más controvertidas.

Венгрия также спросила о сроках принятия законопроекта о диффамации и наиболее спорных вопросах, связанных с этим законом.
Hungría también preguntó por el calendario para concluir la tramitación del proyecto de ley sobre la difamación y cuáles habían sido las cuestiones más debatidas en relación con ese texto legislativo.

Кроме того, нам надлежит проявлять осторожность, чтобы не допустить использования отсутствия прогресса в наиболее спорных вопросах в качестве оправдания для бездействия в других сферах.
Además, debemos tener cuidado de no permitir que la falta de progresos en cuanto a las cuestiones más controvertidas sea una excusa para no actuar en otras esferas.

Наиболее спорным вопросом был вопрос об облетах и фотосъемке президентских объектов с использованием вертолета ЮНСКОМ.
La cuestión más polémica era permitir que el helicóptero de la Comisión Especial sobrevolara y fotografiara los recintos presidenciales.

Однако наиболее спорный вопрос в связи с заинтересованными сторонами- это, скорее всего, вопрос о роли работников в корпоративном управлении.
Sin embargo, la cuestión más problemática en relación con las partes interesadas es probablemente el papel de los empleados en el buen gobierno de la empresa.

Возьмем потенциально наиболее спорный вопрос- что делать с ядерной программой Ирана.
Pensemos en la que puede ser la más polémica, la de cómo abordar el programa nuclear del Irán.