Que es НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• las cuestiones más importantes
• los temas más importantes
• los asuntos más importantes
• los problemas más importantes
• las cuestiones más críticas
• los aspectos más importantes

Ejemplos de uso de Наиболее важных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

По его мнению, это один из наиболее важных вопросов повестки дня.
A su juicio, ese era uno de los aspectos más importantes del programa.

Один из наиболее важных вопросов касается предотвращения безгражданства.
Una de las cuestiones más importantes es la prevención de la apatridia.

Несколько организаций прямо выделили устойчивые закупки в числе наиболее важных вопросов.
Varias organizaciones mencionaron concretamente las adquisiciones sostenibles entre los problemas más importantes.

Среди наиболее важных вопросов, отмеченных в докладе, следует подчеркнуть следующие.
Entre los puntos más importantes mencionados en el informe, cabe destacar los siguientes.

Была достигнута также договоренность по одному из наиболее важных вопросов, а именно реформе полиции.
Asimismo, se había alcanzado el acuerdo en una de las cuestiones más delicadas, la reforma de la policía.

Корейский вопрос относится к числу наиболее важных вопросов, которыми продолжает заниматься Организация Объединенных Наций.
La cuestión coreana es uno de los asuntos más importantes que consideran las Naciones Unidas.

Одним из наиболее важных вопросов, который обсуждается нами на различных форумах по вопросам разоружения, является вопрос контроля.
Uno de los asuntos más importantes de que nos ocupamos en los distintos foros de desarme es la verificación.

Кроме того, было подчеркнуто, что необходимость повышения согласованности деятельности международных учреждений является одним из наиболее важных вопросов.
También se destacó como una de las cuestiones más decisivas la necesidad de mejorar la coherencia entre los organismos internacionales.

Позвольте мне очертить видение Украиной наиболее важных вопросов, на которых должна сконцентрироваться Организация Объединенных Наций.
Quisiera explicar brevemente cuáles considera Ucrania que son las cuestiones más importantes en las cuales deberían centrarse las Naciones Unidas.

Одним из наиболее важных вопросов для женщин, проживающих в городах, является владение землей в городах и имущественные отношения.
Una de las cuestiones de mayor importancia para la mujer de la ciudad son las relaciones entre la pobreza y la tenencia de tierra en las zonas urbanas.

Возможные изменения учетной базы фигурируют в числе наиболее важных вопросов, которые следует рассмотреть в ходе планируемого пересмотра Руководства 1986 года.
El posible cambio de la base contable es una de las cuestiones más importantes de la revisión prevista del Manual de 1986.

Один из наиболее важных вопросов-- это запрещение производства расщепляющегося материала для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Una de las cuestiones más importantes es la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Это решение позволит обеспечить более сконцентрированный и эффективный подход к рассмотрению одного из наиболее важных вопросов, касающихся права международных договоров.
Esa decisión permitirá que se trate de forma más ajustada y eficaz una de las cuestiones más trascendentales relativas al derecho de los tratados.

Я коснулся некоторых наиболее важных вопросов: рационализация нашей работы, ядерные испытания и зоны, свободные от ядерного оружия.
He hecho referencia a unos cuantos entre los temas más importantes: la racionalización de nuestro trabajo, los ensayos nucleares y las zonas libres de armas nucleares.

Мы настаиваем на необходимости укрепления роли Генеральной Ассамблеи в решении наиболее важных вопросов, стоящих сегодня перед всем человечеством.
Insistimos en que es necesario fortalecer el papel de la Asamblea General en la solución de los problemas más importantes que afronta la humanidad hoy en día.

Одним из наиболее важных вопросов стало освобождение палестинских заключенных, в том числе небольшого числа женщин, состояние здоровья которых ухудшилось.
Uno de los aspectos más destacados ha sido la liberación de los presos palestinos, incluido un pequeño número de mujeres cuyas condiciones de salud habían empeorado.

В этих целях Комитет постановил, в частности, расширить практику выпуска пресс-релизов по итогам рассмотрения наиболее важных вопросов, обсуждавшихся на заседаниях.
Con ese fin, el Comité decidió, entre otras cosas, fomentar la práctica de emitir comunicados de prensa que reflejaran los asuntos más importantes examinados durante sus sesiones.

Мы убеждены в том, что одним из наиболее важных вопросов на нынешней сессии должен быть вопрос о поддержке эффективной и существенной реформы Организации Объединенных Наций.
Estamos seguros de que uno de los temas más importantes de esta reunión tiene que ser el apoyo a una reforma eficaz y sustantiva de nuestra Organización.

Сотрудничество между Агентством и государствами- членами в области ядерной безопасности и радиационной защиты является одним из наиболее важных вопросов для Словакии.
La cooperación entre el Organismo y los Estados miembros en materia de seguridad nuclear y protección radiológica es uno de los asuntos más importantes para Eslovaquia.

В настоящей записке высвечиваются некоторые из наиболее важных вопросов национальной и международной инвестиционной политики, которые будет необходимо урегулировать в рамках такого режима.
En la presente nota se señalan algunas de las cuestiones más importantes relacionadas con las políticas de inversión nacionales e internacionales que sería necesario abordar en ese régimen.

Во-первых, с учетом характера и сферы охвата доклада Генерального секретаря о работе Организации было бы весьма полезно, если бы был подготовлен обзор наиболее важных вопросов, рассматриваемых в докладе.
Primero, dada la naturaleza y la extensión de la Memoria, sería muy útil preparar un resumen ejecutivo que cubra los asuntos más importantes contenidos en la Memoria.

Один из наиболее важных вопросов, который необходимо рассмотреть в рамках такого диалога,-- необходимость привить искреннее уважение, понимание и признание различных цивилизаций и культур, в том числе религий.
Uno de los aspectos más importantes que han de abordarse en ese diálogo es la necesidad de inculcar que realmente deben valorarse, entenderse y aceptarse las diversas civilizaciones y culturas, incluidas las religiones.

Если принципы и подходы будут сближаться, то появится возможность сделать этот документ консенсусной позицией нашего универсального органа по одному из наиболее важных вопросов нашего времени.
Si los principios y el enfoque a que hace referencia se tienen en cuenta, debería ser posible convertir ese documento en una visión de consenso de este órgano universal sobre uno de los temas más importantes de nuestros tiempos.

Один из наиболее важных вопросов, затронутых в ходе поездок докладчика в различные страны, был вопрос о судьбе лиц, которые были похищены агентами спецслужб Корейской Народно-Демократической Республики, и тех, кто был вынужден покинуть эту страну.
Una de las cuestiones más importantes planteadas por el Relator Especial en sus visitas a esos países fue la suerte de las personas secuestradas por agentes de la República Popular Democrática de Corea y de las que habían huido del país.

Гн Монаяир( Кувейт) говорит, что распределение расходов Организации Объединенных Наций на обеспечение ее деятельности, является одним из наиболее важных вопросов, обсуждаемых Комитетом.
El Sr. Monayair(Kuwait) dice que el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas, necesario para financiar las actividades de la Organización, es uno de los temas más importantes que debe examinar la Comisión.

Соглашение об ассоциации также предусматривает проведение мероприятий в области укрепления институционального потенциала, обеспечения эффективного осуществления политики в области конкуренции и, в частности, организации курсов подготовки для сотрудников Совета, что является одним из наиболее важных вопросов.
En virtud de ese acuerdo, las actividades se centraron también en la creación de instituciones, la aplicación efectiva de la política de la competencia y, en especial, la formación del personal del Consejo, uno de los aspectos más importantes.

Руководящие органы следует регулярно информировать о высоких рисках и решениях, принятых в этой связи, и они должны определять некоторые из наиболее важных вопросов и возможностей для снижения рисков.
Se debe informar periódicamente a los órganos rectores de los posibles riesgos y de las decisiones adoptadas para afrontarlos, y esos órganos deben definir algunos de los temas más importantes y las distintas opciones de mitigación.

Космическая деятельность связана также с некоторыми из наиболее важных вопросов международной торговли и политики: глобальные рынки, получение доступа к отдаленным районам, государственное субсидирование для обеспечения конкурентоспособности, международная стандартизация и регулирование.
Dichas actividades se relacionan además con algunos de los temas más importantes del comercio y la política internacionales: los mercados mundiales, la obtención de acceso a zonas remotas, la competencia subvencionada por los gobiernos y la normalización y reglamentación internacionales.

Осуществление положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, представляет собой один из наиболее важных вопросов, который должен быть рассмотрен Комитетом.
La aplicación de las disposiciones de la Carta relacionadas con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones es uno de los asuntos más importantes que ha de considerar el Comité.

Кроме того, в более широком контексте укрепления Организации Объединенных Наций мы должны помнить о том, что реформа Совета Безопасности остается одним из наиболее важных вопросов в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Además, en el marco más amplio del fortalecimiento de las Naciones Unidas, hay que tener presente que la reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo uno de los temas más importantes en el programa de las Naciones Unidas.