Que es СПОРНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• disposiciones controvertidas

Ejemplos de uso de Спорные положения en Ruso y sus traducciones al Español

Было отмечено, что спорные положения этого пункта свидетельствуют о наличии более широкой проблемы, связанной с предложением в целом.
Se señaló que las disposiciones problemáticas del párrafo ilustraban mayores dificultades con la propuesta en su conjunto.

К сожалению, Договор страдает рядом недостатков, к числу которых относятся спорные положения, касающиеся его вступления в силу.
Lamentablemente, el Tratado presenta algunas deficiencias, entre las que figuran disposiciones controvertidas relativas a su entrada en vigor.

Законопроект о свободе информации был отозван из парламента в 2002 году, с тем чтобы можно было исключить некоторые спорные положения.
El proyecto de ley de libertad de información fue retirado del Parlamento en 2002 a fin de eliminar determinadas disposiciones polémicas.

С другой стороны, более спорные положения, такие как контрмеры и императивные нормы, не были еще подкреплены большим числом решений международных судов.
Por otro lado, ciertas disposiciones más controvertidas, como las relativas a las contramedidas y las normas imperativas, aún no cuentan con el respaldo de muchas decisiones de cortes internacionales.

Именно это я усвоил для себя, проведя здесь несколько месяцев; мы получаем неполные документы, а у членов Конференции я обнаруживаю другие документы, которые носят более пространный характер и содержат, по меньшей мере, спорные положения.
Es lo que he aprendido al cabo de unos meses en este foro: recibimos documentos que(Sr. Benjelloun-Touimi, Marruecos) están incompletos y descubro que otros miembros de la Conferencia poseen otros documentos que son más largos y contienen disposiciones que, como mínimo, son polémicas.

Правительство Республики Словения также приняло во внимание доводы Омбудсмена в поддержку неконституционности данных положений и исключило спорные положения, предложив соответствующие поправки к Закону об охране здоровья и медицинском страховании;
El Gobierno de la República de Eslovenia también tomó en consideración los argumentos del Ombudsman en relación con la inconstitucionalidad de los instrumentos vigentes y suprimió las disposiciones impugnadas en sus propuestas de modificación de la Ley de atención de la salud y seguro médico.

Спорные положения налагали на мужчин обязанность подавать заявление об участии в программе пенсионного страхования в течение двух лет после прекращения заботы о ребенке, в то время как на женщин такое обязательство не налагалось.
Las disposiciones cuestionadas habían impuesto a los hombres el deber de solicitar la participación en el seguro de pensión en el plazo de dos años tras el término del cuidado del niño, mientras que a las mujeres no se les imponía dicha condición.

Поскольку координатору будет поручена задача определения того, сколько времени понадобится еще для неофициальных консультаций или заседаний рабочих групп и потребуется ли Комитету полного состава вновь обсуждать эти вопросы, он обращается к делегациям с просьбой рассматривать только спорные положения.
Dice que, puesto que se va a designar un coordinador con la tarea de determinar hasta qué punto es necesario llevar a cabo consultas oficiosas o reuniones de grupos de trabajo, y si es necesario que la Comisión Plenaria examine de nuevo esas cuestiones, ruega a todas las delegaciones que aborden sólo aquellas disposiciones que son objeto de controversia.

Были номинально улучшены некоторые спорные положения законопроекта, которые касаются налогообложения приданого, брака иранских женщин с неиранцами и практики временных браков и оказывают существенное социально-экономическое воздействие на женскую жизнь.
Ciertas disposiciones controvertidas del proyecto de ley de impuestos sobre las dotes, el matrimonio de una mujer iraní con un hombre no iraní, y la práctica de los matrimonios temporales, que tienen un impacto socioeconómico significativo en la vida de las mujeres, fueron objeto de una mejora meramente simbólica.

Вместе с тем, принимая во внимание, что неправомерное применение этого закона может привести к нарушению прав человека, правительство изменило наиболее спорные положения этого закона и намерено наблюдать за тем, чтобы этот закон применялся только с целью строгой защиты национальной безопасности в духе уважения основных прав человека.
No obstante, considerando que la aplicación abusiva de esta ley podría dar lugar a violaciones de los derechos humanos, el Gobierno ha modificado las disposiciones más controvertidas y se compromete a velar por que esta ley no se aplique más que para la estricta protección de la seguridad nacional y respetando los derechos humanos fundamentales.

Действительно, в Программе содержатся спорные положения, выполнение которых повлекло дополнительные финансовые и бюрократические нагрузки на представительства и их персонал. Было бы уместно, чтобы для обзора осуществления Программы Комитет по сношениям со страной пребывания учредил рабочую группу, открытую для всех заинтересованных делегаций.
Ese Programa, en efecto, contiene disposiciones controvertidas cuya aplicación ha impuesto una carga financiera y burocrática adicional a las misiones y su personal; sería oportuno que el Comité de Relaciones con el País Anfitrión estableciera para ese examen un grupo de trabajo abierto a todas las delegaciones interesadas.

То что она в этих условиях впоследствии представила заявления по двум статьям 25 и 46( в отношении последней после вышеуказанной реакции договаривающихся государств) свидетельствует о том, что она была готова взять на себя риск того, что конвенционные органы объявят недействительными ограничительные спорные положения, не затрагивая при этом действительности самих заявлений.
El hecho de que, en estas condiciones, dicho país presentara posteriormente declaraciones relativas a ambos artículos 25 y 46(art. 25, art. 46)-- la última tras la reacción mencionada de las Partes contratantes-- indica que estaba dispuesto a correr el riesgo de que los órganos del Convenio declararan inválidas las cláusulas limitativas litigiosas sin afectar a la validez de las propias declaraciones.".

Эта поправка содержит некоторые спорные положения, например положение о разделении права на свободу собраний на категории активного и пассивного права, в соответствии с которым разрешение на проведение собрания предоставляется лишь лицам, имеющим активное право, а именно лицам, зарегистрированным в качестве постоянных жителей Чешской Республики или имеющим разрешение на постоянное жительство.
Dicha enmienda contiene ciertas disposiciones impugnables, como la de dividir el derecho de reunión en derecho activo y pasivo, según lo cual sólo se autorizará a convocar reuniones a los titulares del derecho activo, es decir, quienes estén inscritos como residentes permanentes de la República Checa o tengan un permiso de residencia permanente.

Пересмотр закона о выборах продолжается с 2012 года, и в законодательном органе страны находится законопроект, который даст Комиссии более широкую автономию, хотя он и содержит некоторые спорные положения, включая право президента назначать всех семь уполномоченных при условии утверждения в сенате, которые, как считают оппозиционные партии, подрывают независимость и беспристрастность Комиссии.
Desde 2012 se viene examinando la ley electoral y la Legislatura tiene ante sí un proyecto de propuesta que daría a la Comisión una mayor autonomía, aunque mantiene algunas disposiciones controvertidas, incluida la facultad presidencial de nombrar a los siete comisionados, con sujeción a la confirmación del Senado, que los partidos de la oposición consideran que compromete la independencia e imparcialidad de la Comisión.

Президент Бозизе согласился исключить спорные положения из текста избирательного кодекса и 2 октября ввел в действие новый избирательный кодекс. 3 октября президент подписал декрет о создании Независимой избирательной комиссии, а 8 октября подписал декрет о назначении 30 членов Комиссии, которые были выбраны из представителей шести групп, участвовавших во всеохватном политическом диалоге.
El Presidente Bozizé accedió a eliminar las disposiciones controvertidas del texto del código electoral y a promulgar un nuevo código el 2 de octubre. El 3 de octubre, el Presidente firmó un decreto por el que se establecía la Comisión Electoral Independiente, y el 8 de octubre otro decreto por el que se designaba a los 30 miembros de la Comisión, procedentes de los seis grupos que habían participado en el diálogo político inclusivo.

Что она затем сдала на хранение заявления, касающиеся статей 25 и 46( ст. 25, ст. 46), причем заявление относительно последней было сделано после упомянутой реакции договаривающихся сторон, показывает, что она была готова на то, что органы Конвенции объявят недействительными спорные положения об ограничениях, не ставя под сомнение действительность самих заявленийgt;gt;.
El hecho de que, en estas condiciones, dicho país haya presentado posteriormente declaraciones relativas a ambos artículos 25 y 46(art. 25, art. 46)-- la última tras la reacción mencionada de las Partes Contratantes-- indica que estaba dispuesto a correr el riesgo de que los órganos del Convenio declararan inválidas las cláusulas limitativas objeto del litigio, sin que ello afectara a la validez de las propias declaraciones.

При сравнении относительного общественного интереса, состоящего в эффективном использовании государственных средств, с нарушением принципа равенства, особенно в отношении права на достаточную материальную обеспеченность в старости, Конституционный суд постановил, что такое нарушение не соответствует Конституции; заключив, что принцип равенства был нарушен, он отменил спорные положения.
Al comparar el interés público relativo, que era la gestión eficiente con fondos públicos, con una vulneración del principio de igualdad de trato, específicamente en relación con el derecho a la seguridad material adecuada en la vejez, el Tribunal Constitucional dictaminó que dicha infracción era inadecuada y concluyó que se había vulnerado el principio de igualdad, por lo que abolió las disposiciones cuestionadas.

В итоге они достигли политического соглашения по спорным положениям этого законопроекта.
Como resultado de ello, llegaron a un acuerdo político sobre las disposiciones controvertidas del proyecto de ley.

Однако в отношении проекта резолюции подобного характера, в котором содержатся определенные спорные положение, указание может приравниваться к молчаливому согласию.
Sin embargo, en el caso de un proyecto de resolución de esta índole, que contiene ciertas disposiciones polémicas, el hecho de" tomar nota" puede equivaler a dar el consentimiento.

Необходимость пересмотра нынешней конституции и ее спорных положений и вынесения ее на широкое и ответственное обсуждение с целью гарантировать национальное единство территории и народа Ирака;
La necesidad de que la Constitución vigente y sus disposiciones controvertidas se vuelvan a examinar y sean objeto de debates celebrados con participación generalizada y actitud responsable a fin de salvaguardar la unidad nacional del territorio y el pueblo del Iraq;

Делегация, которую представляет оратор, полагает, что данный проект резолюции, подобно предшествовавшим ему проектам, содержит множество спорных положений, включая неточные текстовые описания права, которое лежит в его основе.
La delegación de los Estados Unidos estima que el proyecto de resolución, al igual que los textos presentados en años anteriores, contiene muchas disposiciones impugnables, en particular una descripción inexacta del derecho fundamental.

Июня в комиссии на основе консенсуса было достигнуто решение заменить спорное положение законопроекта новым текстом, в соответствии с которым запрещается использование религиозных институтов в политических целях.
El 18 de junio, la Comisión llegó al consenso de sustituir las disposiciones contenciosas del proyecto de ley por un nuevo texto con arreglo al cual se prohibiría la utilización de instituciones religiosas para fines políticos.

Некоторые члены Комитета высказали мнение о том, что Указ 06/ 01 о вступлении в силу Хартии, возможно, не полностью соответствует самому этому документу и что, приняв Хартию, общественность как бы невольно согласилась с некоторыми спорными положениями, а именно статьями 45 и 46.
Algunos miembros han señalado que la Ordenanza núm. 06/01, por la que se promulgó la Carta, podría no ser plenamente conforme con el propio instrumento y que, al aprobar esa Carta, los ciudadanos habrían aceptado involuntariamente determinadas disposiciones controvertidas, en concreto, las de los artículos 45 y 46.

В отношении проектов статей о защите людей в случае бедствий следует отметить, что к спорным положениям относилось положение о праве предлагать помощь, как предусмотрено в проекте статьи 12, которое не имеет очевидного самостоятельного значения, а просто признает реальность в ситуациях бедствий.
En lo que hace a los proyectos de artículo sobre la protección de las personas en casos de desastre, se han debatido disposiciones como la que se refiere al derecho a ofrecer asistencia, recogida en el proyecto de artículo 12, que carece de valor independiente evidente, pues se limita a reconocer lo que ocurre en las situaciones de desastre.

В более широком плане необходимо, чтобы гаитянское руководство продолжало следовать по пути сотрудничества и было готово своевременно принимать и выполнять соответствующие решения; если оно не сможет этого сделать, стране не удастся разрешить более долгосрочные проблемы, включая возможный пересмотр спорных положений Конституции 1987 года.
En general, es fundamental que el estamento político de Haití continúe aplicando un enfoque colaborativo y esté dispuesto a tomar decisiones y llevarlas a cabo oportunamente. De lo contrario, el país no tendrá posibilidades de ocuparse de las cuestiones de más largo plazo, como la posible modificación de las problemáticas disposiciones incluidas en la Constitución de 1987.

Соединенные Штаты Америки считают, что данный проект резолюции, равно как и резолюции, представленные в прошлые годы, содержит множество спорных положений( в частности, в них дается неточное описание основополагающего права) и не слишком позитивные отзывы в отношении Общего замечания№ 12( 1999 г.) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и некоторых мероприятий, проведенных Специальным докладчиком.
Los Estados Unidos estiman que el proyecto de resolución, al igual que los textos presentados en años anteriores, contiene muchas disposiciones impugnables, en particular una descripción inexacta del derecho fundamental, y referencias en exceso positivas a la observación general No. 12(1999) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y a algunas actividades del Relator Especial.

В ходе нынешней сессии парламента на вторичное рассмотрение был представлен законопроект о защите семьи( бытовое насилие), который в 1992 году был отклонен тогдашним парламентом, в котором преобладали мужчины, изза таких спорных положений, как вынесение запретительного постановления в отношении прибегающего к насилию супруга, которое лишало бы его права входить в собственный дом, что рассматривается как неприемлемое нарушение сельских обычаев.
En el actual período de sesiones el Parlamento ha vuelto a presentar el Proyecto de Ley de protección de la familia(violencia doméstica), rechazado en 1992 por el órgano, con mayoría de hombres, debido a disposiciones polémicas, como las órdenes de alejamiento del cónyuge violento que le prohibiría entrar en su propia casa, que se consideraron una falta de respeto inaceptable a las costumbres rurales.

Первое предложение пункта 12 также следует исключить, чтобы избежать упоминания спорного положения о полностью или отчасти судебном характере деятельности органа.
La primera oración del párrafo 12 también debería eliminarse para evitar introducir el problemático concepto de la naturaleza judicial total o parcial del órgano.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что статья 14 представляет собой одно из самых спорных положений проекта конвенции.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que el artículo 14 constituye una de las disposiciones más polémicas del proyecto de convención.

Однако в нем содержится спорное положение об уголовной ответственности за гомосексуализм, предусматривающее тюремное заключение сроком до трех лет.
No obstante, se incluyó en el Código una cláusula por la que penaliza la homosexualidad y se prevén penas de hasta tres años de privación de libertad como castigo.