Que es СПОРНЫЕ en Español

• controvertidas
• contenciosas
• polémicas
• controversias
• polémicos
• disputadas
• objeto de controversia
• litigiosas
• discutibles
• conflictivas
• en litigio
• cuestionables
• debatibles

Ejemplos de uso de Спорные en Ruso y sus traducciones al Español

Земельные вопросы такие же спорные.
Los temas de reclamación de tierra también son polémicos.

Все спорные судебные процессы проходят с участием присяжных.
Todos los juicios contradictorios se ven ante un jurado.

В проекте резолюции содержатся спорные элементы.
El proyecto contiene elementos cuestionables.

Спорные острова расположены здесь, у побережья Аргентины.
Las islas disputadas se encuentran cerca de la costa de Argentina.

Ќесмотр€ на это, они упорно доказывали свои спорные теории.
A pesar de esto, tercamente se negaron a abandonar su controversial teoría.

Спорные вопросы должны решаться в Иерусалиме и Рамалле, а не в Нью-Йорке.
Las cuestiones pendientes deben abordarse en Jerusalén y Ramala, no en Nueva York.

Однако еще предстоит решить другие не менее спорные проблемы.
Todavía siguen sin resolverse otras cuestiones igualmente difíciles de solucionar.

Границы: демаркация, спорные районы и рационализация институциональных структур.
Fronteras: demarcación, zonas en controversia y racionalización institucional.

Все же еще предстоит преодолеть самые трудные и спорные вопросы.
Sin embargo, todavía no se han abordado las cuestiones más difíciles y divisorias.

Спорные территории Шлезвиг и Гольштейн перешли под Прусское правление.
Los territorios disputados de Schleswig y Holstein pasaron a estar bajo pleno dominio prusiano.

В этом суде рассматриваются конституционность законов и спорные вопросы, связанные с проведением выборов.
Conoce de la constitucionalidad de las leyes y de lo contencioso electoral.

Спорные административные действия могут быть рассмотрены в компетентных судах.
Los actos administrativos que sean objeto de litigio podrán ser revisados por los tribunales competentes.

В отличие от этого Суд не полагается на политически спорные события в общественной сфере.
Por el contrario, el Tribunal no se basa en circunstancias sociales políticamente cuestionadas.

Все эти спорные вопросы продолжали угрожать нормальному функционированию и единству города.
Todas estas cuestiones contenciosas siguieron poniendo en peligro el funcionamiento normal y la unidad de la ciudad.

Выборы проходили в целом в мирной обстановке, а спорные вопросы решались правовыми методами.
Los comicios tuvieron lugar en un ambiente en general pacífico y las cuestiones contenciosas se abordaron por vías jurídicas.

Газета продолжала публиковать спорные статьи в июле и августе, несмотря на острую международную критику.
El periódico continuó publicando artículos polémicos en julio y agosto a pesar de recibir fuertes críticas internacionales.

Стоит отметить, что спорные дела поступили из различных регионов мира, что свидетельствует об универсальном характере Суда и о его широком признании.
Cabe mencionar que las causas contenciosas proceden de diversas partes del mundo, lo que demuestra el carácter universal de la Corte y su amplia aceptación.

Таким образом, миру, возможно, скоро предстоит проверить, имеют ли спорные принципы- которые он пустил в ход в Косово- такое же значение в Африке.
De manera que el mundo tal vez pronto tenga que comprobar si los polémicos principios que implementó en Kosovo tienen el mismo significado en África.

Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров заинтересованных Сторон.
Las controversias relacionadas con la aplicación o la interpretación del presente Acuerdo se resolverán mediante consultas y negociaciones de las partes interesadas.

Они вынуждают принимать сложные и, возможно, спорные решения в отношении распределения населения и проведения границ округов и провинций.
Obligan a tomar decisiones complejas y posiblemente polémicas con respecto a la distribución de la población y el trazado de los distritos y los límites de las provincias.

Международное сообщество уже обратилось к политическим силам в Того с призывом проявлять благоразумие и решать все спорные вопросы правовым путем.
La comunidad internacional ya ha hecho llamamientos a toda la clase política togolesa para que dé muestras de sensatez y solucione las controversias por vías jurídicas.

Успех« Целей устойчивого развития» фактически в значительной степени зависит от того, как они повлияют на другие международные переговоры, в особенности самые сложные и спорные.
Por cierto, el éxito de los ODS dependerá, en gran medida, de cómo influyen en otras negociaciones internacionales, particularmente las más complejas y polémicas.

Спорные аспекты проекта конвенции следует обсудить в рамках рабочей группы Шестого комитета открытого состава для урегулирования нерешенных вопросов существа.
Los aspectos polémicos del proyecto de convención deberían negociarse en el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Sexta Comisión que examinará las cuestiones sustantivas pendientes.

Инспектор контроля условий труда как представитель Государственной инспекции по вопросам труда не уполномочен законом разрешать спорные вопросы.
El inspector de trabajo, en cuanto integrante de la Inspección Estatal del Trabajo, no ha sido autorizado por la normativa vigente para resolver las cuestiones contenciosas.

Другие спорные вопросы, такие, как реформа вооруженных сил и участие всех вооруженных элементов в мирном процессе, попрежнему препятствуют достижению устойчивого мира.
Otras cuestiones polémicas, como la reforma del ejército y la participación de todos los elementos armados en el proceso de paz, siguen constituyendo impedimentos para el logro de una paz duradera.

На следующей сессии Рабочей группы по проекту декларации о правах коренных народов следует рассмотреть менее спорные вопросы.
Durante el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo acerca de un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas, deberían, por consiguiente, examinarse cuestiones menos controvertidas.

Отсутствие гуманитарного доступа в Мьянме, особенно в спорные районы и зоны прекращения огня, попрежнему препятствует оказанию столь необходимой гуманитарной помощи.
La constante falta de acceso humanitario en Myanmar, especialmente en las zonas disputadas y en las que se ha acordado una cesación del fuego, impiden el suministro de la tan necesaria asistencia humanitaria.

Спорные вопросы обсуждались в различных форумах, включая Политический комитет по национальной безопасности, кабинет министров, Совет представителей, процесс пересмотра Конституции и т.
Se han debatido cuestiones polémicas en varios foros, entre ellos el Comité Político para la Seguridad Nacional, el Gabinete, el Consejo de Representantes y el proceso de revisión constitucional.

В то же время необходимо признать, что защита от насильственных исчезновений представляет медленно развивающуюся концепцию, для которой характерны многие пробелы, спорные вопросы и неопределенность.
Al mismo tiempo hay que reconocer que la protección contra la desaparición forzada es un concepto de lenta evolución que presenta muchas lagunas y suscita controversias e incertidumbres.

Тем не менее многие спорные вопросы могут быть урегулированы на основе незамедлительного обеспечения присутствия СООНО на соответствующих позициях размещения личного состава или вооружений.
Sin embargo, muchas cuestiones disputadas pueden resolverse estableciendo una presencia inmediata de la UNPROFOR en las trincheras o en el lugar en que se encuentren los armamentos de que se trate.