Que es СПОРНЫМИ en Español

• controvertidas
• discutibles
• polémicos
• contenciosas
• polémicas
• controversias
• cuestionables
• en litigio
• controvertidos
• contenciosos

Ejemplos de uso de Спорными en Ruso y sus traducciones al Español

Его произведения нередко были спорными.
Sus trabajos son a menudo polémicos.

Все они могли бы быть спорными, если бы наши встречи были, скажем… тайными.
Odo lo cual sería irrelevante si nuestros encuentros fueran, digamos… clandestinos.

Они хотели, чтобы все новости были спорными.
Querían que las noticias fueran cuestión de opinión.

Эксперты обсудили также вопросы, связанные со спорными случаями, касающимися этой проблемы.
Los expertos examinaron también los asuntos relacionados en los casos de litigio sobre esta materia.

По мнению ряда делегаций, некоторые из этих принципов по-прежнему являются спорными.
Varias delegaciones siguen considerando que algunos de esos principios son cuestionables.

За исключением 21 дела, которые были отозваны или сочтены спорными или неприемлемыми.
No incluye 22 causas desistidas o consideradas abstractas o no admisibles.

Различные организации ставят перед собой разные цели, которые зачастую являются спорными.
El compromiso varía de una organización a otra y a menudo es objeto de controversia.

После того, как меня активировали, я хранил записи того, что я считал вашими самыми… спорными командными решениями.
Después que me activaron la primera vez, guardé un expediente, con lo que consideraba sus más… cuestionables decisiones de mando.

Проблемы, окружающие реформу, остаются спорными и нерешенными, но на этот раз министры раскрыли свои карты.
Las cuestiones relativas a la reforma siguen siendo polémicas e irresueltas, pero esa vez los ministros pusieron sus cartas sobre la mesa.

Эти показатели могут быть спорными, однако они со всей очевидностью указывают на значение Мирового океана для благосостояния наций.
Las cifras pueden ser discutibles pero sin duda ponen de relieve la importancia de los océanos en la riqueza de las naciones.

Многие организации и правительства по-прежнему придерживаются концепции доминирования частной собственности со спорными результатами.
Algunos organismos y gobiernos siguen adhiriéndose a planteamientos que privilegian sobre todo la propiedad privada, con resultados discutibles.

Высказанные соображения и рекомендации по вопросам политики, порой представлявшиеся спорными, получили поддержку на международных форумах.
Las ideas y recomendaciones de política propuestas, que en ocasiones habían parecido controvertidas, han ganado apoyo en los foros internacionales.

Мы благодарим его за то, что он поднял важные вопросы, представляющие интерес для международного сообщества, хотя некоторые из этих вопросов могут быть спорными.
Lo encomiamos por plantear cuestiones importantes de interés para la comunidad internacional, aunque algunas pueden ser discutibles.

Структурные реформы, в которых определенные интересы приносятся в жертву ради большего блага, всегда будут спорными и трудными для выполнения.
Las reformas estructurales que suponen sacrificar determinados intereses por el bien de la mayoría siempre serán controvertidas y difíciles de ejecutar.

Исходя из этого, стороны просили Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза содействовать согласованию участков, остающихся спорными.
Con ese propósito, las partes han pedido al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana que facilite la solución de las zonas controvertidas pendientes.

Некоторые аспекты общего замечания Комитета по правам человека в отношении оговорок оказались спорными для ряда государств- участников Пакта.
Algunos aspectos del comentario general del Comité de Derechos Humanos sobre las reservas han resultado polémicos para una serie de Estados partes en el Pacto.

Результаты этого анализа всегда были довольно спорными, особенно в части определений открытости, но в полемике по вопросам политики их сторонники взяли верх.
Esas conclusiones eran siempre algo discutibles, especialmente en cuanto a sus definiciones de la apertura, pero en el debate sobre política no tenían rival.

На данном же этапе она могла бы сфокусировать внимание на вопросах, которые представляются наименее спорными и наиболее многообещающими в плане достижения прогресса.
Entretanto debería concentrarse en las cuestiones que parecen suscitar menos controversias y en las que aún parece posible hacer progresos.

Это позволяет судебным камерам до начала судебного разбирательства ознакомиться с доказательственными материалами, а также с главными спорными вопросами.
Esto ha permitido a las Salas de Primera Instancia tomar conocimiento, con antelación al juicio, del material probatorio así como de las principales cuestiones controvertidas.

Некоторые из одиннадцати проектов общих руководящих положений, принятых Комиссией в первом чтении, по-прежнему остаются спорными, и к ним следует подходить очень внимательно.
Algunos de los 11 proyectos de directrices aprobados por la Comisión en primera lectura continúan siendo polémicos y deberían examinarse con mayor detenimiento.

Вместе с тем определять эффективность любого механизма обзора по Программе действий было бы преждевременно, поскольку многие связанные с этим вопросы остаются спорными.
No obstante, es demasiado pronto para determinar la eficacia de cualquier mecanismo de examen del Programa de Acción, dado que muchas cuestiones conexas siguen siendo polémicas.

Протесты являются спорными и оспариваемыми процессами, определяющимися ситуационными действиями, чаще всего лишенными четкого посыла, характеризующимися отсутствием строгой организации.
Las protestas son procesos polémicos y competitivos, definidas por acciones contingentes, a veces sin mensajes claros, caracterizadas por organizaciones incompletas.

Это предусматривает подтверждение права обращения в другую веру или выражения взглядов по поводу других религий или убеждений, даже если такие взгляды считаются спорными.
Ello incluye la reafirmación del derecho a convertirse a otra religión o a manifestar opiniones sobre otras religiones o creencias, aunque esas opiniones se consideren discutibles.

Некоторые другие меры, которые, возможно, представляются спорными, могут и далее применяться принимающими странами, поскольку в их отношении не имеется каких-либо прямых правовых запретов.
Varias otras medidas que pueden resultar controvertidas podrán mantenerse por los países receptores ya que no existe una prohibición legal explícita de las mismas.

Предложения о наделении Совета по Опеке дополнительными функциями, включая координацию" глобального наследия", являются спорными и требуют дальнейшего изучения.
Las propuestas de encomendar al Consejo de Administración Fiduciaria otras funciones, incluida la coordinación del patrimonio mundial, son discutibles y requieren nuevos estudios a profundidad.

В Кении в результате вспышки межобщинного насилия, последовавшей за спорными выборами в декабре 2007 года, на положении внутренне перемещенных лиц оказались порядка 350 000 человек.
En Kenya, la violencia entre comunidades que se produjo a raíz de las polémicas elecciones celebradas en diciembre de 2007 provocó el desplazamiento interno de 350.000 personas.

Некоторым гражданам был даже вынесен смертный приговор за участие в мирных протестах в связи с прошлогодними спорными выборами или другой мирной политической деятельностью.
Algunas han sido incluso condenadas a muerte por participar en protestas pacíficas en relación con las contenciosas elecciones del año pasado u otras actividades políticas pacíficas.

Многие предложения комиссии о прогрессивном развитии являются спорными, и потребуются исчерпывающие переговоры с правительствами, прежде чем они смогут быть признаны в качестве нормы международного права.
Muchas de las propuestas de la CDI para el desarrollo progresivo son controvertidas y tendría que ser objeto de minuciosas negociaciones gubernamentales antes de ser reconocidas como normas de derecho internacional.

В то же время необходимо признать, что понятие защиты от насильственного исчезновения развивается медленно и отмечено многими пробелами, спорными вопросами и неопределенностью.
Al mismo tiempo hay que reconocer que la protección contra la desaparición forzada es un concepto de lenta evolución que presenta muchas lagunas y suscita controversias e incertidumbres.

Действие механизма должно быть ограничено положениями Декларации и теми конфликтами или спорными вопросами, которые имеют непосредственное отношение к землям, территориям и ресурсам;
El mecanismo deberá limitarse a las disposiciones de la Declaración y a los conflictos o las cuestiones contenciosas relacionadas específicamente con las tierras, los territorios y los recursos;