Que es ГРАНИЦАМИ en Español

• fronteras
• límites
• fronteriza
• delimitación
• frontera
• fronterizos
• fronterizo

Ejemplos de uso de Границами en Ruso y sus traducciones al Español

Управление границами и их безопасность.
Gestión y seguridad fronteriza.

Вызван график с% 1 узлами и% 2 границами.
El gráfico de llamadas tiene %1 nodos y %2 aristas.

Я не знаю. За границами галактики.
Más allá de los límites de la galaxia.

Учет сокращений углеродных пулов за границами проекта;
Contabilidad de la disminución de reservorios de carbono fuera del ámbito del proyecto;

Тебе сильно везет с границами последнее время?
¿Has estado tenido suerte en la frontera estos días?

Он также отметил, что терроризм не связан с религией, национальностью или границами.
También dijo que el terrorismo no respeta religiones, nacionalidades ni fronteras.

Это то, кто ты за границами реального мира.
Es quien eres fuera de los limites del mundo real.

Вместе с тем налогообложение не всегда ограничивается национальными границами.
Sin embargo, la recaudación fiscal no está necesariamente limitada a las fronteras nacionales.

Левики, я не существую за границами реального мира!
Lewicki, no existo fuera de los limites del mundo real!

И наконец, программы помощи в значительной степени ограничены национальными границами.
Por último, los programas de ayuda se limitan en gran medida a las fronteras nacionales.

Предыдущий режим также манипулировал административными границами и менял их в политических целях.
El régimen anterior también manipuló con fines políticos las demarcaciones administrativas y de otro tipo.

Обучение методам наблюдения за границами и проведения расследований, связанных с обеспечением безопасности;
Capacitación en técnicas de vigilancia en las fronteras y de investigaciones de seguridad;

Многие африканские общины были расколоты национальными границами, проложенными в колониальную эпоху.
Muchas comunidades africanas fueron separadas por fronteras nacionales creadas durante la época colonial.

Если бы контроль за границами Демократической Республики Конго был эффективным, осуществление таких перемещений было бы затруднено.
Si la vigilancia de la frontera de la República Democrática del Congo fuera eficaz, esos desplazamientos serían difíciles.

Что касается главных дорог, которые нередко являются границами между противоборствующими группировками, то они закрыты.
Los caminos principales, que a menudo constituyen la frontera entre las facciones en guerra, están cerrados.

Ослепленные границами материальной действительности, вы оба скорбно игнорируете то, что ждет по ту сторону.
Cegados por los confines de la realidad corpórea, ambos ignoran lamentablemente lo que nos espera en el otro lado.

Организация" Международная амнистия" в Словакии-" Разделенные границами, разделенные религией"( 17 960 евро);
Amnesty International en Eslovaquia:" Divididos por las fronteras, divididos por la religión"(17.960 euros);

По итогам мусульманских завоеваний VII века, границами Византийской империи стали Малая Азия, южная часть Балканского полуострова и часть Италии.
Tras las raudas conquistas musulmanas del siglo vii, el Imperio bizantino quedó circunscrito a Asia Menor, las costas meridionales de los Balcanes y parte de Italia.

Поскольку терроризм не ограничивается национальными границами, ни одна страна не может бороться с ним в одиночку.
Puesto que el terrorismo no se ciñe a las fronteras nacionales, ninguna nación puede combatirlo individualmente.

Апелляционная камера отметила, что постоянно меняющиеся границы де-факто не совпадают с границами по международному обычному праву.
La Sala de Apelaciones sostuvo que una línea fronteriza que cambie constantemente no es una frontera de facto para el derecho internacional consuetudinario.

Последствия взрывов ядерного оружия не ограничиваются государственными границами, а поэтому являются проблемой, вызывающей глубокое беспокойство у всех людей.
Los efectos de la detonación de un arma nuclear no se circunscriben a las fronteras nacionales, por tanto, es un tema de gran preocupación para todos.

Накопленный в этом вопросе опыт, несомненно, будет иметь огромное значение при вынесении Судом решений по делам, связанными с морскими границами в Карибском море.
Sin duda, toda esta experiencia acumulada es fundamental ante la posibilidad de que la Corte se pronuncie en el futuro en causas de delimitación marítima en el Mar Caribe.

Обеспечение подготовки и предоставление оборудования для усиления контроля за территорией и границами в целях предотвращения контрабанды оружия и т. д.
Capacitación y suministro de equipos para intensificar el control territorial y fronterizo a fin de evitar el contrabando de armas, entre otras cosas.

Принятие политических мер высокого уровня в целях завершения мероприятий по установлению и демаркации сухопутных границ Тимора- Лешти и обеспечение контроля за этими границами.
Compromiso político permanente de alto nivel para concluir las disposiciones relativas a la delimitación, demarcación y gestión de la frontera terrestre de Timor-Leste.

Когда этнические нации стали разделяться государственными границами, это порой приводило к серьезным конфликтам между родственными государствами и государствами проживания.
Cuando las naciones étnicas quedaron divididas por fronteras estatales, surgieron ocasionalmente graves conflictos entre los Estados de población afín y los Estados nacionales.

Эритрея и Эфиопия согласились с границами временной зоны безопасности( ВЗД), предложенными Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном 30 января 2001 года.
Eritrea y Etiopía han aceptado los límites de la zona temporal de seguridad propuestos el 30 de enero de 2001 por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan.

Последствия развития биотехнологии не так просто ограничить национальными границами, и часто они бывают разными в разных странах в зависимости от местных экологических, социальных и экономических условий.
Los efectos no pueden circunscribirse simplemente a unos confines nacionales y a menudo diferirán entre países según las situaciones ecológicas, sociales y económicas locales.

Усиление контроля за границами и их безопасности, а также резкое сокращение возможностей для легальной миграции вынуждают мигрантов искать альтернативы.
El aumento de la vigilancia y la seguridad en las fronteras, junto con la reducción drástica de las opciones para migrar legalmente, obligan a los migrantes a buscar alternativas.

В данных реестрах собирается информация о всех новых случаях заболевания раком среди определенной части населения в установленном географическом районе( с административными и демографическими границами).
Estos registros recogen información de todos los casos nuevos de cáncer que se producen en una población determinada, en un área geográfica definida(con delimitación administrativa y demográfica).

Решающее значение в предотвращении перенаправления стрелкового оружия и легких вооружений имеет расширение сотрудничества между государствами в осуществлении контроля за сухопутными, морскими и воздушными границами.
El aumento de la cooperación entre los Estados para fortalecer los controles fronterizos terrestres, marítimos y aéreos es esencial para impedir el desvío de armas pequeñas y armas ligeras.