ГРАНИЦАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Grenzen

Примеры использования Границами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они становятся границами.
Sie markieren Grenzen.

За границами галактики.
Jenseits der Grenze der Galaxie.

У меня явные проблемы с границами.
Ich habe Probleme mit meinen Grenzen.

Это то, кто ты за границами реального мира.
Es ist wer du außerhalb der Grenzen der realen Welt bist.

Вызван график с% 1 узлами и% 2 границами.
Der Aufrufgraph hat %1 Knoten und %2 Kanten.

Я не существую за границами реального мира!
Ich existiere außerhalb der Grenzen der realen Welt nicht!

Санни, ты знаешь, что лежит за нашими границами?
Weißt du, was da jenseits unserer Grenzen liegt?

За этими границами это может быть предупредительный знак.
Außerhalb dieser Grenzen kann das als hilfreiche Geste gemeint sein.

Есть много братьев и сестер, разделенных границами.
Brüder und Schwestern werden durch Grenzen geteilt.

Географически находится между рекой Огайо и границами штатов Пенсильвания и Западная Виргиния.
Sie ist am Ohio Fluss gelegen und grenzt an die Bundesstaaten Pennsylvania und West Virginia.

Что за речь вы должны произнести для" Врачей с границами"?
Erzählen Sie etwas über Ihre Rede für"Ärzte mit Grenzen.

Расстояние между Веной и границами со Словакией и Венгрией составляет всего сорок километров.
Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.

И это можно увидеть в сравнении с современными границами Китая.
Und Sie können es mit den Grenzen des modernen Chinas vergleichen.

Таким образом, хотя эту линию повсюду называют" границами 1967 года", она возникла не в 1967 году и никогда не служила международной границей.
Sie wird zwar allgemein als"die Grenze von 1967" bezeichnet, ist aber nicht von 1967 und war nie eine internationale Grenze..

Если вы хотите использовать сайт COOMET, Вы должны знать, как жить с границами.
Wenn Sie die Coomet Website verwenden, Sie sollten wissen, wie mit Grenzen leben.

Процедура« Достичь и отдалиться» помогает человеку устанавливать общение с различными предметами, людьми, пространствами, границами и ситуациями и становиться в большей степени причиной по отношению к ним.
Das Verfahren"Hingreifen und Zurückziehen" bringt jemanden mit Gegenständen, Leuten, Räumen, Grenzen und Situationen in Kommunikation und in eine ursächlichere Position.

Королевство Сицилия было разделено на провинции с четко определенными границами.
Unter Friedrichs Herrschaft wurde das Königreich Sizilien in Provinzen mit klar umrissenen Grenzen eingeteilt.

Недавний пример их работы, озаглавленный" Журналисты из Македонии и Белоруссии создают объединение' Репортеры с границами'", ссылается на печальную ситуацию со свободой СМИ в этом регионе.
Ein jüngstes Beispiel ihrer Arbeit trägt die Überschrift"Journalisten aus Mazedonien und Weißrussland gründen den Verein der'Reporter mit Grenzen'" und verweisen so auf die düstere Situation der Medienfreiheit in der Region.

Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны.
Bisher fühlten sich die Menschen von den wirtschaftlichen Problemen außerhalb der Grenzen ihres Heimatlandes abgeschirmt.

У нее не было ни титула, ни короны, ни замка, но она управляла собственным маленьким королевством, границами которого были ее дом и луг на опушке леса, где сменилось немало поколений ее подданных.
Sie hatte keinen Titel, keine Krone und kein Schloss, aber sie herrschte über ihr eigenes kleines Königreich, dessen Grenzen das Haus und die Wiese am Waldrand waren. Ihre Familie lebte dort seit Generationen mit Mr. Gans.

Мечтой этого хоббита было узнать что кроется за границами Шира.
Ein junger Hobbit, der nichts lieber unternommen hätte, als zu erkunden, was hinter den Grenzen des Auenlands liegt.

Журналисты из основных СМИ в Македонии и Белоруссии, возмущенные репортажами международной организации" Репортеры без границ" сформируют контр- объединение" Репортеры с границами.
Journalisten der Massenmedien in Mazedonien und Weißrussland sind verärgert von dem Bericht der internationalen Organisation"Reporter ohne Grenzen" und gründen nun die Gegenorganisation"Reporter mit Grenzen.

Здание, которое принесло известность( как в хорошем, так и в плохом смысле слова) Праге далеко за границами, был Танцующий дом.
Ein Bauwerk, das im guten sowie schlechten Prag weit hinter die Grenzen berühmt gemacht hat, war das Tanzende Haus.

Мы живем в мире, пересеченном границами, прочерченными и перечерченными на протяжении истории, выбранными в силу воображения или каприза, и слишком часто защищаемыми кровопролитием.
Wir leben in einer Welt, die kreuz und quer von Grenzen durchzogen ist. Im Laufe der Geschichte wurden diese Grenzen immer wieder neu festgelegt, häufig aus der Laune oder aus Willkür heraus, und dann allzu oft blutig verteidigt.

Ни даже приберегаемая для второго этапа эксцентричная идея создания палестинского государства с« временными границами» не привлекает палестинцев.
Nicht einmal die für die zweite Stufe vorgesehene bizarre Idee eines Palästinenserstaates mit„vorläufigen“ Grenzen ist für die Palästinenser verlockend.

Трудности жизни за границами« вашей группы» сделаны очевидными многими случаями, когда рабочие места распределяются для выполнения этнических квот, и традициями трудоустройства по« партийной линии».
Die Schwierigkeiten des Lebens heutzutage außerhalb der Grenzen"deiner Gruppe" wird deutlich durch die vielen Fälle von Anstellungen um ethnische Quoten zu erreichen und durch eine Anstellungstradition bei“Gemeinschaftsleitungen”.

Союз обороны» состоит из 15 территориальных подразделений, зоны ответственности которых в основном совпадают с границами округов Эстонии.
Die Organisation ist in 15 regionale Einheiten gegliedert, deren Aufgabenbereiche größtenteils mit den Grenzen der Landkreise in Estland übereinstimmen.

Одна такая особенность заключается в том, что многие современные арабские государства были основаны с относительно новыми и произвольными границами, а потом были захвачены и часто переформированы в европейские колонии.
Eine dieser Besonderheiten ist, dass viele der gegenwärtigen arabischen Staaten mit relativ neuen und willkürlichen Grenzen gegründet, später besetzt und in vielen Fällen zu europäischen Kolonien umgestaltet wurden.

Афганистан- это поле битвы, но причины войн, которые опустошали его с середины 1970- х гг., предстояло и все еще предстоит найти за его границами.
Afghanistan ist das Schlachtfeld, aber die Ursachen für die Kriege und Bürgerkriege, die seit Mitte der siebziger Jahre des 20. Jahrhunderts dieses Land verheeren, lagen und liegen jenseits seiner Grenzen.

Элементы окончательного урегулирования были известны в течение многих лет: создание жизнеспособного палестинского государства- цель, одобренная двумя последними президентами США‑ вместе с безопасными границами Израиля, некоторые соглашения по Иерусалиму и экономический пакет.
Die Elemente einer endgültigen Lösung sind seit Jahren bekannt: die Schaffung eines lebensfähigen palästinensischen Staates- ein Ziel, das von den letzten zwei US-Präsidenten unterstützt wird- in Kombination mit sicheren Grenzen für Israel, eine Vereinbarung über Jerusalem und ein Wirtschaftspaket.