Примеры использования Der grenzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist wer du außerhalb der Grenzen der realen Welt bist.
Die Bäche münden alle in den Salar de Punta Negra außerhalb der Grenzen des Parks.
Ich existiere außerhalb der Grenzen der realen Welt nicht!
Я не существую за границами реального мира!Betonung der Grenzen," eines von mehreren Zeichen des klassischen auf Distanz gehen.
PFARRBEZIRK VON CROMARTY Sie sind nützlich innerhalb der Grenzen eines Bezirks.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Die Ungenauigkeit der Grenzen von Software Patenten hat die Smartphone-Industrie in eine gewaltige Schlammschlacht verwandelt.
Размытость границ патентов на программное обеспечение превратила индустрию смартфонов в одну гигантскую борьбу за влияние.Mir war nicht bewusst, dass Sie jemand sind, der Grenzen respektiert.
Er muss sich der Grenzen seines Verständnisses und der Wirksamkeit der ihm zur Verfügung stehenden Instrumente bewusst sein.
Он должен осознавать границы своего понимания и эффективности инструментов, которые находятся в его распоряжении.Nicht zu vergessen die Bürger, die innerhalb der Grenzen des Cordon sanitaire unter Quarantäne stehen?
Не говоря уже о гражданах, которые были отправлены на карантин за границы санитарного кордона?Штат структуры насчитывает 3600 человек, что включает в себя 500 призывников,которые не используются для охраны границы в мирное время.Artikel 2 definiert Palästina„innerhalb der Grenzen, die es zur Zeit des britischen Mandats hatte, eine unteilbare territoriale Einheit“.
Статья 2 В границах, существовавших во времена Британского мандата, Палестина представляет собой неделимое региональное образование.Bisher fühlten sich die Menschen von den wirtschaftlichen Problemen außerhalb der Grenzen ihres Heimatlandes abgeschirmt.
Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны.Aus FARC-Mitgliedern wurden, innerhalb der Grenzen ihrer entmilitarisierten Zone,"sesshafte Guerilla", die nicht so einfach in den Dschungel zurückkehren konnten.
В границах своей демилитаризованной зоны члены FARC становились« оседлыми повстанцами», которым нелегко снова возвращаться в джунгли.Diese Probleme sind der Grund, dass sich eine hohe Anzahl junger Leute täglich dazu entschließt,ihr Glück außerhalb der Grenzen Bosnien und Herzegowinas zu suchen.
Из-за этих проблем большое число молодыхлюдей ежедневно решает следовать за своим счастьем вне границ БиГ.General Eisenhower sagte angeblich, dass die Erweiterung der Grenzen eines zähen Problems es lösbar machen kann durch das Umfassen weiterer Optionen und Synergien.
Генерал Эйзенхауэр однажды сказал, что расширение границ сложного вопроса упрощает его решение благодаря включению новых вариантов ответа и синергии.Die erste Enttäuschung über die elektronischeProduktivität war also eine anschauliche Demonstration der Grenzen des klassischen Individualismus.
Первоначальное разочарование по поводу продуктивностиэлектроники стало, таким образом, ярким проявлением ограниченности классического индивидуализма.Jede Nutzung außerhalb der Grenzen des geltenden Urheberrechtes bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der DKV bzw. von Rechteinhabern Autoren.
Любое использование, выходящее за рамки действующего авторского права, возможно при наличии предварительного письменного согласия компании DKV или владельцев прав авторов.Gleichzeitig verändern Zeit, Einwanderung, Ideen und Ereignisse außerhalb der Grenzen der USA die amerikanische Kultur innerhalb dieser Grenzen.
В то же время американская культура меняется под влиянием иммигрантов, а также идей и событий, происходящих за пределами США.Wir haben den Vorteil, dass man im Nachhinein immer schlauer ist,aber sogar heute gründen sich noch die meisten Diskussionen zu diesem Thema auf die Logik der Grenzen des Wachstums.
Сейчас у нас есть преимущество взглянуть в прошлое,но даже теперь большинство обсуждений проблемы основано по логике Пределов роста.Heute wie damals würde eine Veränderung der Grenzen ohne das Einverständnis aller beteiligten Parteien nicht nur eine Verletzung des Völkerrechts darstellen, sondern könnte auch zu Gewalt führen.
Сейчас, как и тогда, изменение границ без согласия всех заинтересованных сторон не только нарушит международные нормы права, но и может привести к насилию.Indem wir ihm politisches Asyl gewähren, können wir ganz deutlich machen,dass autoritäre Regimes nicht mehr darauf zählen können, innerhalb der Grenzen Europas unterstützt zu werden.
Предоставив ему политическое убежище, мы можем сделать громкое заявление о том,что авторитарные режимы больше не могут рассчитывать на поддержку внутри границ Европы.Andere Maßnahmen- beispielsweise eine Kapitalversicherung oder die Reform der Grenzen innerhalb der Finanzbranche à la Paul Volcker- sind es wert, berücksichtigt zu werden.
Стоит также рассмотреть и другие меры‑ например, страхование капитала или реформирование границ дозволенной деятельности в пределах финансовой отрасли а-ля Пол Волкер.Tatsächlich kommt für alle möglichen Arten der Innovation ein gemeinsamer Ansatz zur Anwendung: die Ermittlung der Marktanforderungen,ihre Verknüpfung mit Lösungsauflagen und das Hinausschieben der Grenzen des gegenwärtigen Denkens.
Ко всем типам новаторства применим единый подход: определение ключевых потребностей рынка,совмещение их с ограничениями технологий и расширение границ современного мышления.Durch die Neufassung der Grenzen wurden im Sommer 1945 in Freiburg(Breisgau) und Tübingen neue Oberpostdirektionen geschaffen, um die Aufgaben für den französischen Teil der OPDs-Bezirke Karlsruhe und Stuttgart zu übernehmen.
В связи с пересмотром границ летом 1945 года были созданы новые ГПД во Фрайбурге( Брейсгау) и Тюбингене, взявшие на себя обязанности по почтовому обслуживанию французской части ГПД округов Карлсруэ и Штутгарта.Die Führung der Hamas hat angedeutet,dass sie einer Errichtung eines palästinensischen Staates auf der Grundlage der Grenzen von 1967 zustimmen würde, mit der Hauptstadt Ost-Jerusalem.
Действительно, лидеры ХАМАСа заявили освоей поддержке идеи создания палестинского государства на основе границ 1967 года с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.Aber sein Plan,der die Menschenrechte der Asylsuchenden und Migranten auf Kosten der Sicherheit der Grenzen missachtet, droht, die EU zu teilen und zu zerstören, indem er ihre grundlegenden Werte leugnet und die Gesetze verletzt, mit denen diese geschützt werden sollen.
Но его план, который ставит безопасность границ выше прав человека лиц, ищущих убежища и мигрантов, угрожает разделить и уничтожить ЕС, отказываясь от ценностей, на базе которых он был создан и нарушая законы, которые должны им управлять.Die abrupte Umschichtung der Portfolios undder Ansturm auf sicherere Vermögenswerte schaffen beim Überschreiten der Grenzen nicht nur Finanzprobleme, sondern auch Wechselkurskrisen.
При пересечении границ резкое перераспределение портфелей ценных бумаг и стремление к более безопасным активам приводит не только к финансовому кризису, но также и к кризису валютного курса.Die Menschenflut zeigt neue Risse zwischen den EU-Mitgliedsstaaten auf undwirft Fragen über das Prinzip der Offenheit der Grenzen und der Freizügigkeit auf, das so lange ein zentraler Grundsatz der EU war.
Наплыв этих людей вызвал новые разногласия между странами ЕС,поставив под вопрос давние принципы открытых границ и свободы передвижения, которые являются ключевыми для Евросоюза.Israel könnte so mit den USA über die Formulierung einer UNO-Resolution verhandeln,mit der schließlich ein palästinensischer Staat innerhalb der Grenzen von 1967 mit wechselseitig akzeptierten territorialen Anpassungen geschaffen wird.
После этого он может обсудить с США формулировку резолюции ООН,которая приведет к созданию палестинского государства в границах 1967 года с совместно согласованными территориальными изменениями.Für Österreich war der Kalte Krieg insofern bedeutend, da das kleine Land aufgrund seiner strategischen Lage„zwischen den Blöcken“,speziell aufgrund der Grenzen zu Ungarn und der Tschechoslowakei, ein Brennpunkt und Spielball des Ost-West-Konfliktes war.
На Австрию Холодная война оказала значительное влияние, так как маленькая страна оказалась в эпицентре конфликта между НАТО иВаршавским договором из-за общей границы с Венгрией и Чехословакией.
