Примеры использования Ihre grenzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie müssen Ihre Grenzen kennen.
Trotz des Erfolgs hat die Physik ihre Grenzen.
Kennen Sie Ihre Grenzen- Seien Sie nicht gierig.
Знайте свои пределы- Не жадничайте.Credit Suisse hat ihre Grenzen.
Швейцарцы имеют свой предел.Ich muss Ihre Grenzen kennen. Ihnen und meinem Team zuliebe.
Мне нужно узнать твой предел, ради блага моей команды и Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Die Kraft hat ihre Grenzen.
Любая сила имеет свой предел.Aber auch Chinas Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit Russland hat ihre Grenzen.
Готовность Китая к сотрудничеству с Россией также имеет свои пределы.Jede Frau hat ihre Grenzen, Jack.
У каждой женщины свои рамки, Джек.CBT Sklave bekommt Schwanz Folter, testen Sie Ihre Grenzen.
ТОС раб получает член пытки, чтобы проверить свои пределы.Eine Demokratisierung durch Zwang hat ihre Grenzen, wie die USA im Irak feststellen mussten.
Принудительная демократизация имеет свои пределы, как США убедились на примере Ирака.Zweimal bereits, aber wir wissen beide, dass die moderne Medizin ihre Grenzen hat.
Уже дважды, но мы оба знаем, у современной медицины есть свои пределы.Ihre Grenzen wurden willkürlich und künstlich gezogen und keiner dieser Staaten hatte jemals in dieser Form existiert.
Их границы были произвольными и искусственными, и никогда не существовали в другой форме.Name dann zu verurteilen, wird ihre Grenzen zur? ck.
Имя то осуждать, вернутся к своим границам.Aber auch die machiavellistische Maxime, ein Herrscher solle seinen Untertanen eher Furcht als Liebe einflößen,hat ihre Grenzen.
Но даже максима Макиавелли о том, что правитель должен вызывать у подданных страх, а не любовь,имеет свои границы применимости.Doch von Anfang an sollte die EU ein Signal aussenden und ihre Grenzen unilateral für Importe aus der Region öffnen.
Но для начала, ЕС должен дать сигнал односторонним открытием своих границ для импорта из региона.Internationale Politik ist ein nüchternes, zynisches Geschäft,aber die Toleranz gegenüber Doppelmoral hat ihre Grenzen.
Выработка международных политических решений‑ дело расчетливое и циничное,однако терпимость в отношении двойных стандартов имеет свои пределы.Die einst rein westeuropäische Gemeinschaft hat ihre Grenzen in alle Richtungen ausgedehnt.
Будучи когда-то исключительно западноевропейским сообществом,Европейский Союз раздвинул с тех пор свои границы во всех направлениях.Die Alchemie der Zentralbanken, um einen Ausdruck aus dem neuen Buch desUS-Journalisten Neil Irwin zu zitieren, hat ihre Grenzen.
Позаимствовав термин из новой книги американского журналиста Нила Ирвина, можно сказать,что у« алхимии центральных банков» есть свои пределы.Anstatt Strukturen durch Forderungen nach maximaler Effizienz an ihre Grenzen geraten zu lassen, sollten in Anbetracht dessen Redundanzen(vergleichbare Kapazitäten, die in vielfältiger Weise implementiert werden) in Systeme eingebaut werden.
Учитывая это,а не позволяя требованиям максимальной эффективности толкать структуры к своим пределам, в систему должен быть встроен принцип избыточности эквивалентные возможности, реализованные несколькими способами.Das bringt es Ihnen, ein erfahrener Chirurg zu sein… das Wissen, Ihre Grenzen zu kennen.
Вот что значит быть опытным хирургом- знать границы своих возможностей.Die Türkei würde dabei finanzielleund militärische Unterstützung erhalten und im Gegenzug ihre Grenzen stärker kontrollieren, wobei die Frage der langfristigen Beziehungen der Türkei zu Europa zurückgestellt werden müsste, bis die Krise vorbei ist.
Турция могла бы получить финансовую ивоенную поддержку в обмен на установления более строгого контроля над своими границами. При этом решение вопроса о долгосрочных отношениях Турции с Европой следует отложить до тех пор, пока нынешний кризис не завершится.Aber mit einer Mischung aus Unbehagen und freiwilliger Unterordnung nehmen sie zur Kenntnis, dass sie nun ihre Grenzen erkennen müssen.
Но со смесью угрюмости и покорности они понимают, что у них есть и свои ограничения.Alle Seiten müssen wissen, wo ihre Grenzen anfangen und aufhören, und vergangenes Unrecht Vergangenheit sein lassen, damit der Kreislauf der Rache und der automatische Reflex zugunsten kurzfristiger Vorteile regionale Lösungen der anstehenden Probleme nicht konterkarieren.
Все заинтересованные стороны должны отдавать себе отчет в том,где начинаются и где заканчиваются их границы. Несправедливости прошлого должны быть оставлены в стороне, иначе порочный круг мести и автоматический рефлекс извлечения немедленных выгод сведет на нет усилия по решению проблем региона.Da, wo ich herkam, war der Konsens, dass meine Nachbarschaft ihre Grenzen kannte und umgekehrt.
Когда я рос, общим мнением было то, что мой район знал свои границы и наоборот.Während Brasilien, Indien und Indonesien auf die steigenden Zuflüsse mit neuen Kapitalverkehrskontrollen reagiert haben,erlaubten Südafrika und die Türkei den freien Fluss des Kapitals über ihre Grenzen.
В то время как Бразилия, Индия и Индонезия отреагировали на хлынувшие потоки новыми правилами для счетов движения капитала,Южная Африка и Турция позволили капиталу свободно течь через свои границы.Der Leitfaden beschreibt die mögliche Störungen und Methoden zu deren Beseitigungangegeben sind die Anschlussmaße der wichtigsten Teile und Ihre Grenzen der zulässigen Verschleiß, listet die empfohlene Schmierstoffe und arbeitsflüssigkeiten.
В этом руководстве описывается, указаны возможные неисправности и методы Die Politiker hätten freilich erkennen müssen,dass selbst diese besseren Begründungen ihre Grenzen hatten und dass langfristige massive Leistungsbilanzdefizite häufig ein deutliches Warnsignal für tiefer liegende Probleme sind- in diesem Fall für die übertriebene Kreditaufnahme der Haushalte mit dem Zweck der Eigenheimfinanzierung.
Однако политики должны были признать,что даже эти лучшие обоснования имеют свои пределы и что массивный устойчивый дефицит текущего счета зачастую является предупреждением о более глубоких проблемах- в данном случае, о чрезмерном заимствовании домовладельцев на финансирование покупок домов.Wer sich mit der Redefreiheit befasst, hat sich stets über ihre Grenzen Gedanken gemacht.
Те, кто заботится о свободе слова, всегда задавались вопросом о том, каковы ее границы.Zwölf der 15 Länder brachen ihre Versprechungen, den Strom von Arbeitskräften aus den neuen Mitgliedsländern nicht zu behindern, nachdem sie erkannten,dass Österreich und Deutschland ihre Grenzen für die Einwanderer aus deren östlichen Nachbarstaaten geschlossen hatten.
Двенадцать из пятнадцати государств отступились от Das ist umso wahrscheinlicher in Ländern, die bei nationalen Lösungen nicht mit den gleichen Beschränkungen wie EU-Mitglieder konfrontiert sind-wobei hier besonders China oder Indien hervorstechen, die ihre Grenzen erst vor Kurzem für ausländische Direktinvestitionen im Finanzsektor geöffnet haben.
Это еще более вероятно в странах, у которых нет таких ограничений по национальным решениям, какие имеются у стран ЕС:самыми яркими примерами являются Индия и Китай, которые лишь недавно открыли свои границы прямым иностранным инвестициям в финансовый сектор.
