IHRE GLAUBWÜRDIGKEIT на Русском - Русский перевод

• своего авторитета

Примеры использования Ihre glaubwürdigkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihre Glaubwürdigkeit ist weg.
Из-за этого они потеряли доверие.

Das"Vielleicht" untergräbt ihre Glaubwürdigkeit bei der Jury.
Это может подорвать доверие к вам со стороны присяжных.

Jedoch beruhte ihre Glaubwürdigkeit zu einem großen Teil auf einem fragilen Gleichgewicht der Kräfte.
Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил.

Der größte Teil ihrer Verteidigung, ist ihre Glaubwürdigkeit.
По бо́льшей части наша защита строится на вашей репутации.

Es geht um ihre Glaubwürdigkeit, Euer Ehren.
Итак?- Это говорит о ее надежности, Ваша честь.

Einfach ausgedrückt, die Industrieländer haben ihre Glaubwürdigkeit verloren.
Проще говоря, развитые страны утратили кредит доверия.

Agent Hardy, Ihre Glaubwürdigkeit wurde in letzter Zeit in Frage gestellt.
Агент Харди, Ваша искренность в последнее время была поставлена под сомнение.

Was die Frage aufwirft: Wie viel Vertrauen können wir heute in Ihre Glaubwürdigkeit stecken?
Что поднимает вопрос, насколько мы можем верить в Вашу надежность сегодня?

Die US-Regierung hat ihre Glaubwürdigkeit verloren… und deswegen leiht sie sich jetzt meine.
Правительство США потеряло доверие. Поэтому позаимствовало мое.

Sie würden vorgeführt werden als Kriminelle, Lügner und sie würden all ihre Glaubwürdigkeit verlieren.
Они будут разоблачены как преступники и лжецы, и они утратят всякое доверие.

Benjamin, dieser Kampf wird ihre Glaubwürdigkeit festigen bei der Glücksspielkommission.
Бенджамин, этот бой укрепит ваш авторитет в Комитете по надзору за играми.

Ihre Glaubwürdigkeit- und tatsächlich ihre Legitimität selbst- sind in Gefahr.
Ее авторитет- в действительности, сама ее легитимность‑ находится под угрозой.

Die Wahrheit über diese Waffen wird ihre Glaubwürdigkeit zunichtemachen und ein neues Pakistan erwecken.
Правда об этом оружии уничтожит твой авторитет, разбудит новый Пакистан.

Wir sollten sie doch zusammen treffen, so dass du mit ihr reden und ich ihre Glaubwürdigkeit abschätzen kann.
Мы должны были встретиться с ней вместе, чтобы ты могла с ней поговорить, а я мог оценить ее надежность.

Ihre Glaubwürdigkeit ist viel mehr bei der Lagerung und des Friedens, Ihre Untreue schlimm, dass ich im Leben zu haben.
Ваше доверие гораздо в хранилище, и мир, ваша неверность плохо, что у меня есть в жизни.

Die Partei braucht Anwar jetzt mehr als je zuvor, um ihre Glaubwürdigkeit wiederherzustellen.
Сегодня более чем когда-либо она нуждается в Анваре для того, чтобы восстановить свой авторитет.

Um ihre Glaubwürdigkeit zu retten, müssen die G-8- wieder einmal- klar machen, dass sie zu ihrer Zusage, die Hilfe für Afrika bis 2010 um 25 Milliarden Dollar jährlich zu erhöhen.
Чтобы спасти свою репутацию,« Большая восьмерка» должна еще раз совершенно недвусмысленно заявить, что выполнит свое обязательство увеличить помощь Африке на 25 миллиардов долларов к 2010 году.

Dass sie mit dem Gesetz in Konflikt geraten ist, hat keinerlei Relevanz- für ihre Glaubwürdigkeit.- Mein Mandant hat einen Zeugen.
Что раньше у нее были конфликты с законом, не ставит под сомнение достоверность ее показаний.

Die oberste Priorität der Zentralbanken sollte sein, ihre Glaubwürdigkeit als Wächter der Preisstabilität zu bewahren, und erst dann sollten sie ihre Aufmerksamkeit der Aufrechterhaltung der nahezu Vollbeschäftigung in der Wirtschaft widmen, indem sie die Preise für Vermögenswerte beeinflussen- nach oben, wenn die Arbeitslosigkeit zu steigen droht, und nach unten, wenn eine Inflationsspirale droht.
Первым приоритетом центральных банков должно оставаться поддержание своего авторитета в качестве хранителей стабильности цен, и только после этого они могут обращаться к вопросам поддержания почти полной занятости в экономике. Это должно осуществляться посредством оказания влияния на цены активов- заставляя их подниматься в случае угрозы повышения безработицы, и опускаться в случае подьема спирали инфляции;

Aber zu denken, dass Sie so weit gehen würde eine Familie zu zerstört, nur um ihre Glaubwürdigkeit beizubehalten.
Но не думаю, что она бы зашла так далеко, чтобы разрушить семью, чтобы придать правдоподобность одному их своих заявлений.

Die Europäische Kommission sollte daher ihre Rückzugsgefechte einstellen, die nur ihre Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen, vor allem in den Augen der kleinen Länder, die man als einzige dazu drängen kann, unerwünschte haushaltspolitische Bestimmungen zu akzeptieren.
Поэтому Европейской комиссии нужно перестать вести арьергардный бой, который только снижает ее кредит доверия, особенно в глазах малых стран, которые одни только и можно принудить угрозами к принятию нежелательных финансовых правил.

Die Behauptung, zur Rettung seines Sozialmodells benötige Europa mehr Integration, hat ihre Glaubwürdigkeit schon lange verloren.
Утверждение, что Европа нуждается в более глубокой интеграции, чтобы сохранить социальную модель, давно потеряло свою убедительность.

Darüber hinaus kann es nicht mehr die höchste Priorität der Zentralbanken sein, ihre Glaubwürdigkeit als Wächter der Preisstabilität aufrechtzuerhalten, sondern ihre Glaubwürdigkeit als Wächter der Stabilität und Zuverlässigkeit des Finanzsystems.
Более того, поддержание своего авторитета в качестве хранителей стабильности цен уже не может оставаться наивысшим приоритетом центробанков. Скорее, их основной задачей должно быть самоутверждение как хранителей стабильности и надежности финансовой системы.

Eine neuerliche Überprüfung der Organisation von Banken als Gesellschaften mit beschränkter Haftung würde sogar noch weiter dabei gehen, ihre Glaubwürdigkeit wiederherzustellen.
Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.

In ähnlicher Weise bewahrt auch die BBC in Großbritannien ihre Glaubwürdigkeit, weil sie die Hand der Regierung, die sie füttert, zuweilen auch beißt.
Кроме того, в Соединенном Королевстве, BBC сохраняет свое доверие, потому что оно может укусить руку правительству, которое его кормит.

Möglicherweise sagen sie sogar die Wahrheit. Doch lief der gesamte Prozess der Untersuchung dermaßen undurchsichtig, dass die Regierung jetzt schon ihre Glaubwürdigkeit verspielt hat.
Возможно, ответ на самом деле правдив, но процесс расследования не был достаточно прозрачным, а правительство уже потеряло свой авторитет.

Doch in Wirklichkeit existieren bisher keine Maßnahmen für eine lockerere Währungspolitik- insbesondere, da die noch junge Europäische Zentralbank unbedingt ihre Glaubwürdigkeit in punkto Inflationsbekämpfung beweisen möchte- und die Schritte zur Umsetzung von Strukturreformen sind halbherzig, zögerlich und klein.
Но реальность такова, что шагов в направлении более свободной валютной политики не существует- особенно с учетом того, что неоперившийся Европейский центральный банк яростно пытается укрепить свой кредит доверия в отношении борьбы с инфляцией, и что шаги в направлении структурных реформ половинчаты, нерешительны и малы.

Diane sagte mir das gleiche, und ich habe ihr geglaubt, auch wenn durch die derzeitigen Umstände ihre Glaubwürdigkeit etwas ins Wanken gerät.
Диана говорила мне то же самое, я ей верил, хотя нынешние обстоятельства заставляют по-новому взглянуть на то, заслуживает ли она доверия.

Und da die Fed eindeutig kommuniziert hat, dass sie die geldpolitischen Zügel allmählich straffen wird, würde ihre Glaubwürdigkeit beschädigt, wenn sie ihren Worten nicht Taten folgen ließe.
Поскольку ФРС ясно дала понять, что постепенно будет двигаться к менее экспансионистской политике, ее авторитет был бы дискредитирован, если она не будет этого придерживаться.

Aus der Sicht von Labour war diese zweite Wahl eine Prüfung ihrer Glaubwürdigkeit als eine normale Regierungspartei.
С точки зрения лейбористской партии, эти- вторые- выборы были проверкой ее надежности в качестве« нормальной» правящей партии.