ГРАНИЦАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Grenzen

Примеры использования Границам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подтолкнет вас к границам возможностей.
Er drängt Sie an Ihre Grenzen.

Чтобы Майянцы подошли так близко к нашим границам.
Wir dürfen die Mayans nicht an unseren Grenzen dulden.

За этими границами это может быть предупредительный знак.
Außerhalb dieser Grenzen kann das als hilfreiche Geste gemeint sein.

Но, в определенный момент, мы станем противостоять определенным границам роста.
Aber an irgendeinem Punkt werden wir die Grenze des Wachstums erkennen.

Я мечтаю, чтобы молодые африканцы больше не позволяли границам и обстоятельствам тормозить инновации.
Mein Traum ist es, dass junge Afrikaner es nicht mehr erlauben, dass unsere Ideen von Grenzen und Situationen erstickt werden.

Для« правдоподобности» штаб генерала Дитля действительно был переброшен из Норвегии к границам Швейцарии.
Zur Glaubwürdigkeit wurde General Dietls Stab wirklich aus Norwegen an die Grenzen der Schweiz verschoben.

С каждым своим творением Дедал бросал вызов границам, отделяющим простых смертных от богов, пока наконец сам не перешагнул через них.
Mit jedem Werk stellte er die Grenzen infrage, die die Menschen bisher von den Göttern getrennt hatten, bis er sie schließlich überschritt.

Пора создать систему, которая будет соответствовать нашим экологическим, социальным и эстетическим границам.
Es wird Zeit, ein System zu entwickeln, das unseren ökologischen, sozialen und ethischen Grenzen Achtung entgegen bringt.

Границам» между Востоком и Западом, которые Ататурк в значительной степени стер в Турции, нельзя позволить установиться снова в умах нового поколения.
Man darf nicht zulassen, dass sich die,, Grenzen" zwischen Ost und West, die Atatürk in der Türkei weitgehend eingerissen hatte, in den Köpfen einer neuen Generation wieder bilden.

Мало найдется стран, представляющих реальную угрозу прекрасно вооруженным армиям и надежно защищенным границам Франции.
Es gibt nur wenige Nationen, die für seine gut ausgestatteten Armeen und die schwer gesicherten Grenzen eine echte Bedrohung darstellen.

Все совершенно не так как в странах Среднего Востока, где государства до сих пор недовольны границам, оставленным им европейскими колонизаторами.
Das ist ganz bestimmt nicht der Fall im Mittleren Osten, wo sich die Länder immer noch sehr unwohl fühlen in den Grenzen, die ihnen die europäischen Kolonialisten hinterlassen haben.

Китай оценивает проблемы в соответствии с собственной историей страны и с точки зрения внутренней политики‑ тем более что проблемы находятся так близко к его границам.
China beurteilt Probleme vor dem Hintergrund seiner eigenen Geschichte und vom innenpolitischen Standpunkt her- und dies umso mehr, je näher das Problem an seinen eigenen Grenzen liegt.

Даже самые умеренные лидеры с обеих сторон не смогли договориться по ключевым вопросам конфликта: границам, поселениям, Иерусалиму и судьбе палестинских беженцев 1947- 1948 годов и их потомков.
Selbst die gemäßigtesten politischen Vertreter beider Seiten konnten sich nicht über die Kernfragen des Konflikts einig werden: Grenzen, Siedlungen, Jerusalem und das Schicksal der palästinensischen Flüchtlinge der Jahre 1947-1948 und ihrer Nachkommen.

Вместо этого Нетаньяху воспользовался выступлением Обамы, чтобы подчеркнуть свою четко выраженную позицию против сосуществования двух государств, основанного на возвращении к границам 1967 года.
Vielmehr nutzte Netanjahu Obamas Ansprache, um seinen eigenen gut dokumentierten Widerstand gegen eine Zwei-Staaten-Lösung auf Grundlage der Rückkehr zu den Grenzen vor 1967 zu unterstreichen.

Тем временем Хамас подозревает, что попытка Аббаса получить признание в ООН направлена на оказание давление на Нетаньяху с целью возобновить мирные переговоры по границам 1967 года, позиции, с которой не согласен Хамас.
Gleichzeitig hegt Hamas den Verdacht, dass Abbas' Bemühungen um Anerkennung durch die UN Druck auf Netanjahu ausüben sollen, die Friedensverhandlungen auf der Grundlage der Grenzen von 1967 wieder aufzunehmen, eine Position, die Hamas ablehnt.

Для того, чтобы заставить швейцарскую контрразведку( Массона) ликвидировать« Красную тройку», был сфабрикован фальшивый приказ о переброске горнострелкового корпуса, которым командовал генерал Дитль, к границам Швейцарии.
Um die Schweizer Spionageabwehr(Masson) zu zwingen, die„Rote Drei“ zu liquidieren, wurde ein falscher Befehl fabriziert über das Verschieben des Bergschützenkorps, das General Dietl befehligte, an die Grenzen der Schweiz.

Большая часть русского населения не расценивает подход Европы к границам своей страны как признак того, что они, в конце концов, полностью объединились с цивилизацией, частью которой они и являются, но являются частью представляющей собой источник опасности.
Die meisten Russen betrachten die Annäherung Europas an die Grenzen ihres Landes als eine Quelle der Unsicherheit und nicht als ein Zeichen dafür, dass sie sich nun endlich mit jener Kultur vereinigen, deren Teil sie sind.

Поскольку соседние с Россией страны получили право свободно присоединяться к альянсу, естественным результатом этого процесса стало возникновение новой разделительной линии, подступающей к западным и южным границам Российской Федерации.
Russlands Nachbarn war es freigestellt dem Bündnis beizutreten und eine neue Trennlinie somit die natürliche Folge; eine Trennlinie, die Druck auf die westlichen und südlichen Grenzen der Russischen Föderation ausübt.

Самые умелые гости будут пробиваться к границам нашего парка, побеждая индейцев, соблазняя девиц, помогая несчастным, попавшим в беду, и, конечно, как во всех наших лучших сюжетах, гостям представят самых интересных для них персонажей.
Unsere geschicktesten Gäste werden sich an die Außengrenzen des Parks durchkämpfen, furchterregende Krieger schlagen, neue Bardamen verführen, Freundschaften mit tragisch unglückseligen Kumpanen schließen und, selbstverständlich, wie in all unseren Erzählungen über die Jahre, werden unsere Gäste das Privileg erfahren, die Person kennenzulernen, die sie am meisten interessiert.

Согласно китайским теоретикам« жизненное пространство» великих держав распространяется далеко за пределы государственной границы, тогда как« жизненное пространство» слабых стран ограничивается стратегическими границами, которые не всегда соответствуют границам их национальной территории.
Chinesischen Theoretikern zufolge geht dieser„lebenswichtige Raum” bei großen Mächten weit über seine Staatsgrenzen hinaus, während er sich im Fall schwacher Länder auf strategische Grenzen beschränkt, die nicht immer mit den Grenzen des nationalen Territoriums übereinstimmen müssen.

Машаль даже заявил, что если Израиль пересмотрит свое отношение к Арабской Мирной инициативе 2002 года- которая призывает арабский мир признать право существования израильского государства в обмен на возвращение Израиля к границам 1967 года- то ХАМАС сделает то же самое.
Er ging sogar soweit, zu sagen, dass wenn Israel seine Haltung gegenüber der arabischen Friedensinitiative von 2002 noch einmal überdenken würde- in der die arabische Welt aufgefordert wird, Israels Existenzrecht anzuerkennen, wenn Israel im Gegenzug zu den Grenzen von 1967 zurückkehren würde- würde die Hamas dasselbe tun.

По мнению Путина, такие действия Запада, как включение России в состав« Большой восьмерки» и« Большой двадцатки», вхождение во Всемирную торговую организацию, приглашение представителя России на совещания НАТО в Брюсселе, ни в коей мере не могут компенсировать продвижение НАТО к границам России, размещение противоракетных комплексов в Восточной Европе или расчленение Сербии.
Für Putin konnten Gesten wie die Aufnahme Russlands in die G-8, die G-20 und die Welthandelsorganisation und die Einladung eines russischen Botschafters zu NATO-Diskussionen in Brüssel nicht die NATO-Erweiterung bis an Russlands Grenzen, die Stationierung von Raketenabwehrsystemen in Osteuropa und die Zersplitterung Serbiens ausgleichen.

Много лет граница Америки была на замке.
Amerika hatte jahrelang ziemlich sichere Grenzen.

Эй, сектор 7 прямо на границе с Народом Льда. Да.
Hey, Sektor 7 führt dich direkt an die Grenze zur Eisnation.

Но та же самая граница должна очерчивать и защищать зону свободы.
Aber genau diese Grenzen sollen auch eine sichere Basis für Freiheit definieren und schützen.

Что делается за границей- не наше дело.
Es geht uns nichts an, was jenseits unserer Grenzen passiert.

В конце концов человек теряет границы, где начинается торжественность и устремление.
Schließlich verliert man die Grenze, wo ernsthafte Feierlichkeit und Streben beginnen.

Это граница искусства и не- искусства?
Das Fach Kunstgeschichte und keine Grenzen?

Всего 400 человек достигли границы, остальные были убиты или захвачены в плен.
Nur 400 erreichten die Grenze, die übrigen wurden getötet oder gefangen genommen.

Рулевой, проложить курс к границе.
Steuermann, Kurs auf die Grenze setzen.