Que es ВНЕШНИМИ ГРАНИЦАМИ en Español

• fronteras externas
• fronteras exteriores
• de las fronteras periféricas
• de los límites exteriores

Ejemplos de uso de Внешними границами en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время международные аэропорты попрежнему считаются внешними границами.
Sin embargo, los aeropuertos internacionales siguen siendo considerados fronteras externas.

Региональное исследование: управление внешними границами Европейского союза и его воздействие на права человека мигрантов*.
Estudio regional: administración de las fronteras periféricas de la Unión Europea y sus repercusiones sobre los derechos humanos de los migrantes*.

Основное внимание по-прежнему уделяется контролю и надзору за внешними границами Европейского союза.
El objetivo sigue siendo el control y la vigilancia de las fronteras periféricas de la Unión Europea.

Предусмотрено практическое выполнение требований Шенгенского соглашения о контроле за внешними границами.
Se ha previsto aplicar en la práctica los requisitos del Acuerdo de Schengen respecto del control de las fronteras externas.

Военнослужащие СДК продолжали осуществлять надлежащий контроль над внутренними и внешними границами Косово, а также разрешенными погранпереходами.
Las fuerzas de la KFOR siguieron prestando un control apropiado en las líneas divisorias internas y las fronteras externas de Kosovo, así como en los cruces reconocidos.

Военнослужащие СДК продолжали обеспечивать надлежащий контроль за внутренними и внешними границами Косово.
Los soldados de la KFOR siguen proporcionando un control adecuado de los límites internos y las fronteras externas de Kosovo.

Подразделения СДК продолжали обеспечивать надлежащий контроль над внутренними и внешними границами Косово, а также на разрешенных пунктах пересечения границы..
Los efectivos de la KFOR siguieron controlando eficazmente las fronteras externas y las líneas divisorias internas de Kosovo, así como los puestos de cruce reconocidos.

Однако во всех этих районах Израиль продолжает контролировать перемещение населения и товаров между зонами юрисдикции и внешними границами.
No obstante, en todas estas zonas Israel sigue ejerciendo control sobre la circulación de personas y bienes y entre zonas jurisdiccionales y las fronteras externas, al igual que entre las mismas zonas.

Контроль за внешними границами регулируется датским Законом об иностранцах, в который внесены поправки, призванные привести этот Закон в соответствие с Шенгенскими соглашениями.
El control de las fronteras exteriores se regula en la Ley de extranjería de Dinamarca, que se ha modificado para cumplir los requisitos establecidos en el acervo de Schengen.

Являясь стороной Шенгенского соглашения, Люксембург тесно взаимодействует с другими государствами- участниками в области выдачи виз и контроля за внешними границами.
Luxemburgo, como parte en el Acuerdo de Schengen, colabora estrechamente con los demás Estados contratantes en el ámbito de la expedición de visas y el control en las fronteras exteriores.

Контроль за внешними границами регулируется датским Законом об иностранцах, в который были внесены поправки в целях обеспечения его соответствия требованиям, изложенным в Шенгенском соглашении.
El control de las fronteras exteriores está reglamentado por la Ley de Extranjería, que se ha modificado para adaptarla a las prescripciones del Acuerdo de Schengen.

Наряду с этим нельзя не обратить внимание на важные позитивные меры в области прав человека, которые были приняты в контексте управления внешними границами Европейского союза.
Tampoco deben pasarse por alto los importantes avances en materia de derechos humanos logrados en el contexto de la administración de las fronteras periféricas de la Unión Europea.

Специальный докладчик полностью посвятил первый год действия своего мандата исследованию вопроса об управлении внешними границами Европейского союза и его воздействии на права человека мигрантов.
El Relator Especial dedicó el primer año de su mandato a un estudio sobre la administración de las fronteras periféricas de la Unión Europea y sus repercusiones sobre los derechos humanos de los migrantes.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов в настоящее время завершает проводившееся в течение целого года исследование, посвященное управлению внешними границами Европейского союза.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes está finalizando un estudio de un año sobre la gestión de las fronteras exteriores de la Unión Europea.

В связи с этим Специальный докладчик принял решение полностью посвятить первый год действия своего мандата исследованию вопроса об управлении внешними границами Европейского союза и его воздействии на права человека мигрантов.
El Relator Especial decidió, por tanto, dedicar el primer año de su mandato a realizar un estudio sobre la forma que tiene la Unión Europea de administrar sus fronteras periféricas y el modo en que ello repercute en los derechos humanos de los migrantes.

С учетом поступивших в последнее время сообщений о случаях несанкционированного перехода границы миссия рекомендует МООНЛ уделять особое внимание контролю за внешними границами Либерии.
En vista de los informes recientes sobre movimientos transfronterizos no autorizados, la misión recomienda que la UNMIL preste particular atención a la vigilancia de las fronteras exteriores de Liberia.

Июня 2011 года Латвия депонировала карты с исходными линиями и внешними границами территориального моря Латвии, включая делимитационные линии, а также перечень географических координат точек, определяющих исходные линии Латвии.
El 30 de junio de 2011, Letonia depositó cartas en que se indicaban las líneas de base y los límites exteriores del mar territorial de Letonia, incluidas las líneas de delimitación, así como una lista de coordenadas geográficas de los puntos que definen las líneas de base del país.

Еще до начала операции" Летние дожди" после захвата капрала Гилада Шалита 25 июня 2006 года Израиль мог осуществлять эффективный контроль над этой территорией в силу того, что он осуществляет контроль за внешними границами и воздушным и морским пространством Газы.
Incluso antes del comienzo de la" operación lluvias de verano", tras la captura del cabo Gilad Shalit el 25 de junio de 2006, Israel pudo ejercer un control efectivo sobre el territorio al controlar sus fronteras exteriores, su espacio aéreo y su espacio marítimo.

Помимо усиления контроля за внешними границами, страны, подписавшие Конвенцию о применении Шенгенского соглашения, заключили репатриационное соглашение с Польшей, в соответствии с которым Польша дала согласие на репатриацию неофициальных польских мигрантов.
Aparte de aumentar la vigilancia de las fronteras externas, los países que firmaron el Acuerdo Complementario de Schengen concluyeron un acuerdo de readmisión con Polonia, en virtud del cual ese país accedió a readmitir a los migrantes indocumentados polacos.

Такие действия израильских сил обороны следует рассматривать наряду с тем фактом, что Израиль сохраняет контроль над воздушным пространством, территориальными водами( рыбный промысел разрешен только в зоне 10 морских миль от побережья) и внешними границами.
Dichas acciones de las Fuerzas de Defensa de Israel deben considerarse juntamente con el hecho de que Israel mantenga el control del espacio aéreo, las aguas jurisdiccionales(sólo se permite pescar dentro de las 10 millas náuticas próximas a la costa) y fronteras exteriores.

В рассматриваемый период Специальный докладчик принял решение посвятить первый год действия его мандата региональному тематическому исследованию вопроса об управлении внешними границами Европейского союза, сконцентрировав внимание на Средиземноморском регионе.
Durante el período que se examina, el Relator Especial decidió dedicar el primer año de su mandato a un estudio temático regional sobre el régimen administrativo existente en las fronteras periféricas de la Unión Europea, centrándose en la región del Mediterráneo.

В Комиссию по границам континентального шельфа, которая занимается внешними границами континентального шельфа( самая крайняя из морских зон, подпадающих под национальную юрисдикцию), если они выходят за пределы 200 морских миль от исходных линий, поступило первое представление.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental, que se encarga de los límites exteriores de la zona marítima más alejada bajo jurisdicción nacional, la plataforma continental, 200 millas náuticas más allá de las líneas de base, ha acogido su primera causa.

Утверждение Израиля о том, что с выводом поселенцев и оккупационных сил из Газы его оккупация закончилась, не соответствует истине, как с точки зрения закона, так и фактически; Израиль продолжает сохранять контроль над воздушным и морским пространством Газы и его внешними границами, при этом все пограничные проходы остаются закрытыми.
La afirmación de Israel de que la retirada de los asentamientos y las fuerzas de ocupación de Gaza había puesto fin a su ocupación es falsa ya que, tanto de jure como de facto, Israel sigue manteniendo el control del espacio aéreo, el espacio marítimo y las fronteras exteriores de Gaza y todos los cruces siguen cerrados.

Представляя региональное исследование об управлении внешними границами Европейского союза и его воздействии на права человека мигрантов( A/ HRC/ 23/ 46), он говорит, что Европейский союз продолжает рассматривать незаконную миграцию главным образом как проблему, связанную с безопасностью, и в мерах по обеспечению миграционного и пограничного контроля предпочтение отдается охране правопорядка, обороне и борьбе с преступностью в ущерб подходу, основанному на правах человека.
Al presentar el estudio regional sobre la administración de las fronteras periféricas de la Unión Europea y sus repercusiones sobre los derechos humanos de los migrantes(A/HRC/23/46), el Relator Especial dice que la Unión Europea continúa considerando la migración irregular fundamentalmente como un problema de seguridad, mientras que el control de las migraciones y las fronteras ha hecho más hincapié en la vigilancia policial, la defensa y la lucha contra la delincuencia que un enfoque basado en los derechos.

Задача ФРОНТЕКС состоит в оказании государствам-- членам ЕС помощи в осуществлении правил ЕС в отношении пограничного контроля и координации оперативного сотрудничества между государствами- членами в области управления внешними границами.
FRONTEX tiene por finalidad prestar asistencia a los miembros de la Unión Europea en la aplicación de las normas de la Unión Europea en el ámbito del control de las fronteras exteriores y coordinar la cooperación operativa entre los Estados miembros en el ámbito de la gestión de las fronteras exteriores.

В дополнение к этим положениям следует уточнить, что контроль в пунктах въезда на территорию Княжества и выезда из нее обеспечивается Управлением государственной безопасности Монако и в частности Отделом полиции портов и аэропортов, который осуществляет функции контроля за внешними границами Княжества в соответствии с положениями Шенгенских соглашений.
Conviene precisar que, como complemento de estas disposiciones, el control en los puntos de entrada y salida del territorio del Principado corre a cargo de la Dirección de Seguridad Pública de Mónaco, concretamente, de la División de Policía Marítima y Aeroportuaria, que ejerce una misión reforzada de control de las fronteras exteriores del Principado, conforme a lo dispuesto en los Acuerdos de Schengen.

В ходе обсуждений, посвященных консультативному заключению, члены Комиссии достигли согласия в отношении надлежащего опубликования информации о представлениях и выразили мнение о том, что новая информация, представляемая прибрежными государствами в ходе рассмотрения их представлений Комиссией, в случае существенных расхождений с первоначально представленными внешними границами континентального шельфа должна надлежащим образом опубликовываться.
Durante el debate sobre la opinión jurídica, los miembros de la Comisión convinieron también en la importancia de que se le diera la debida publicidad a las presentaciones y dijeron que los nuevos datos suministrados por los Estados ribereños durante el examen por la Comisión de sus presentaciones deberían publicarse debidamente, en caso de que se apartaran de manera significativa de los límites exteriores de la plataforma continental propuestos en principio.

В ходе обсуждений, посвященных консультативному заключению, члены Комиссии достигли согласия в отношении надлежащего опубликования информации о представлениях и выразили мнение о том, что новая информация, представляемая прибрежными государствами в ходе рассмотрения их представлений Комиссией, в случае существенных расхождений с первоначально представленными внешними границами континентального шельфа должна надлежащим образом опубликовываться.
Durante el debate sobre la opinión jurídica, los miembros de la Comisión convinieron en la importancia de que se diera la debida publicidad a las informaciones presentadas y expresaron su opinión de que los nuevos datos suministrados por los Estados ribereños durante el examen por la Comisión de sus comunicaciones deberían publicarse debidamente en el caso de que se apartaran de manera significativa de los límites exteriores de la plataforma continental propuestos inicialmente.

Руководитель Исполнительного комитета по внешним границам континентального шельфа Бразилии.
Jefe del Comité Ejecutivo encargado de los límites exteriores de la plataforma continental del Brasil.

Фонд внешних границ.
Fondo Europeo las Fronteras Exteriores.