Que es ВНЕШНИМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• asociados externos
• socios externos
• colaboradores externos
• los asociados externos
• socios del exterior
• entidades externas
• interlocutores externos
• aliados externos
• asociados exteriores

Ejemplos de uso de Внешними партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты, осуществляемые внешними партнерами,-- общий обзор процесса.
Proyectos ejecutados por asociados externos: proceso general.

В таблице 16 содержатся данные, полученные в ходе обследований, проведенных внешними партнерами.
En el cuadro 16 se presentan perspectivas de las encuestas realizadas entre los asociados externos.

Налаживание связей с внешними партнерами, в том числе МФУ.
Formación de redes con socios externos, en particular con instituciones financieras internacionales.

Индонезия высказалась в поддержку того, чтобы аттестационные обзоры проводились внутренними силами, но не внешними партнерами.
Indonesia apoyó el examen del desempeño de las organizaciones en el plano interno, pero no por asociados externos.

Ii налаживание взаимодействия с внешними партнерами в процессе проведения оценки глобальных, секторальных и межсекторальных оценок;
Ii Enlace con aliados externos en relación con evaluaciones sectoriales e intersectoriales a escala mundial;

Они играют важную роль в повышении уровня квалификации, разработке политики и в сотрудничестве с внешними партнерами.
Estos fiscales desempeñan una importante función en el fomento de la experiencia, la formulación de política y el trabajo con socios externos.

Обеспечение руководящими органами и внешними партнерами политической и финансовой поддержки деятельности МУНИУЖ.
El órgano de decisiones políticas y los aliados externos del INSTRAW apoyan las actividades del Instituto de manera política y financiera.

Проведение обзора гражданского потенциала должно способствовать привлечению внимания к важности сотрудничества с внешними партнерами.
El examen de la capacidad civil debería ser útil para llamar la atención sobre la importancia de colaborar con socios externos.

Кроме того, проводимые консультации между заинтересованными внешними партнерами позволяют на регулярной основе вносить изменения и улучшения.
Además, las consultas en curso entre los agentes externos interesados permiten hacer adaptaciones y mejoras de forma continua.

Реформы Генерального секретаря направлены на изменение отношений Организации Объединенных Наций с внешними партнерами.
Las reformas impulsadas por el Secretario General han transformado la manera en que las Naciones Unidas se relacionan con sus colaboradores externos.

Центру надлежит активизировать свое сотрудничество с внешними партнерами в качестве пути мобилизации ресурсов на осуществление программы работы;
El Centro debía intensificar su cooperación con los socios externos como modo de movilizar recursos para la ejecución del programa de trabajo;

Улучшенную разработку проектов, более широкое взаимодействие между отделами и улучшенное сотрудничество с внешними партнерами в другой программе;
Mejora del diseño de proyectos, aumento de la colaboración entre divisiones y mejora la colaboración con los socios externos de otro programa;

Что большая часть этих консультаций была организована внешними партнерами, отражает многосторонний характер договорных органов.
La mayor parte de estas consultas que organizaron socios externos reflejan la naturaleza colaborativa entre los múltiples interesados que define a los órganos creados en virtud de los tratados.

Оно также сопряжено с признанием того, что всестороннее и устойчивое осуществление внутри страны зачастую требует поддержки и диалога с внешними партнерами.
También reconoce que en ocasiones la aplicación perseverante y cabal en un país requiere el apoyo y el diálogo con contrapartes externos.

Всемирный банк призывает укреплять связи с внешними партнерами, как государственными, так и частными, а также с гражданским обществом и отдельными гражданами.
El Banco Mundial pide que se estrechen las relaciones con sus asociados externos, tanto del sector público como del sector privado, y con la sociedad civil y los ciudadanos.

Проекты ЮНЕП, Отдела по координации деятельности Глобального экологического фонда и Многостороннего фонда могут осуществляться внешними партнерами.
Los proyectos del PNUMA, la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Multilateral pueden ser ejecutados por asociados externos.

Все более широкомасштабное взаимодействие договорных органов с внешними партнерами значительно упростилось бы при наличии отлаженного механизма обмена информацией.
La interacción creciente de los órganos mencionados con colaboradores del exterior se vería muy facilitada si se hubiera organizado algún medio de compartir la información.

Управление служб внутреннего надзора признает исключительную важность обмена знаниями между Организацией Объединенных Наций и ее внешними партнерами.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoce la importancia decisiva que tiene el intercambio de conocimientos entre las Naciones Unidas y sus socios del exterior.

В этом контексте мы проводим переговоры с нашими внешними партнерами в целях получения помощи в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
En ese marco, hemos conducido negociaciones con nuestros aliados externos con el objetivo de beneficiarnos de la iniciativa de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Рассчитанный на внешнюю аудиторию веб- сайт будет видоизменен таким образом, чтобы облегчить обмен информацией по вопросам кризисных ситуаций с внешними партнерами.
Se rediseñará el sitio web externo para facilitar el intercambio de información con asociados externos sobre temas relativos a las crisis.

Риск предложения взятки уменьшается среди сотрудников, вступающих в контакт с внешними партнерами еженедельно или ежемесячно, или вовсе не имеющих таких контактов.
El riesgo de exponerse a un ofrecimiento de soborno disminuye en el caso del personal que mantienen contactos semanales o mensuales con contrapartes externas o no los mantienen en absoluto.

Поощрять инициативы, направленные на поддержание дружественных отношений между Гвинеей-Бисау и ее соседями и укрепление доверия между этой страной и ее внешними партнерами;
Fomentar iniciativas encaminadas a mantener relaciones amistosas entre Guinea-Bissau y sus países vecinos, y a fomentar la confianza entre el país y sus asociados exteriores;

Это управление является единственным в ПРООН координационным центром официальных связей с Организацией Объединенных Наций и другими внешними партнерами, такими, как Комитет содействия развитию.
Esta última Oficina constituye el centro de coordinación de las relaciones oficiales del PNUD con las Naciones Unidas y otros interlocutores exteriores tales como el Comité de Asistencia para el Desarrollo.

Совет рекомендовал секретариату изучить возможность подготовки короткого документального фильма в сотрудничестве с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций и с внешними партнерами.
La Junta recomendó asimismo que la secretaría estudiara la posibilidad de producir un breve documental, en colaboración con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas o con colaboradores externos.

Наконец, г-н Ниангаду может получать наличные средства за счет обширной сети торговли сырьевыми товарами и за счет финансирования внешними партнерами в Мали и Гвинее.
Por último, el Sr. Niangadou puede reunir efectivo a partir de una amplia red de comercialización de productos básicos y de financiación proporcionada por asociados externos en Malí y Guinea.

Однако методы ориентированного на конечные результаты управления до сих пор не согласованы между организациями системы Организации Объединенных Наций или даже внешними партнерами.
Sin embargo, los métodos de la gestión basada en los resultados todavía no están armonizados en todas las organizaciones de las Naciones Unidas y tampoco en los asociados externos.

Кроме того, будут приниматься специальные меры с целью выявления возможностей объединения усилий с другими учреждениями или программами Организации Объединенных Наций или внешними партнерами, действующими в данном регионе.
También se harán esfuerzos especiales por determinar posibles sinergias con otras entidades u otros programas de las Naciones Unidas y con socios externos activos en la región.

Располагая четко организованной и гибкой глобальной инфраструктурой, Секретариат сможет согласовывать свою деятельность с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и внешними партнерами.
Una infraestructura mundial homogénea que se gestione fácilmente permitirá a la Secretaría armonizar sus actividades con las de otras organizaciones de las Naciones Unidas y las de los colaboradores externos.

ЮНЕП будет осуществлять План действий в 2006, 2007 и 2008 годах в тесном сотрудничестве с внутренней сетью координационных пунктов по гендерным вопросам и внешними партнерами.
El PNUMA pondrá en práctica el Plan de Acción en 2006, 2007 y 2008 en estrecha colaboración con la red interna de coordinadores de cuestiones de género y entidades asociadas externas.

Секция РЛР разрабатывает комплексную учебную программу в области РЛР в сотрудничестве с основными отделами ЮНКТАД и внешними партнерами.
La Sección de Desarrollo de Recursos Humanos está elaborando un plan de estudios integrado en materia de perfeccionamiento del capital humano en cooperación con las divisiones sustantivas de la UNCTAD y con asociados externos.