Que es ВНЕШНИМИ РЕВИЗОРАМИ en Español

• auditores externos
• auditor externo
• de auditoría externa

Ejemplos de uso de Внешними ревизорами en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимодействие с внешними ревизорами.
Colaboración con la auditoría externa.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 5 рекомендаций, вынесенных внешними ревизорами.
Estimación para 2004-2005: 5 recomendaciones de los Auditores Externos.

Обзор проводится внешними ревизорами.
Examen por parte de los Auditores Externos.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: отсутствие рекомендаций, вынесенных внешними ревизорами.
Objetivo para 2006-2007: ninguna recomendación de los Auditores Externos.

Я приветствую результаты проведенной внешними ревизорами из КПМГ проверки, согласно которым в 2008 году бартерные операции не проводились.
Acojo con beneplácito la conclusión del auditor externo, la empresa KPMG, de que en 2008 no se realizaron operaciones de trueque.

Проведение финансовых проверок внешними ревизорами.
Auditorías financieras por auditores externos.

Предусматриваются ассигнования на оплату услуг, предоставляемых миссии внешними ревизорами.
Se prevén créditos para sufragar los gastos de los servicios de auditoría externa para la Misión.

С учетом сроков проведения внешними ревизорами ревизии после окончания двухгодичного цикла финансовый анализ нельзя проводить до мая;
En función del calendario de los auditores externos encargados de la auditoría bianual, el examen financiero podría retrasarse hasta mayo.

Комитет с удовлетворением отмечает то внимание, которое уделяется внешними ревизорами Миссии.
La Comisión acoge con beneplácito la labor de los auditores externos.

Указанная ревизия проводилась в соответствии с руководящими указаниями Европейской комиссии, которые предусматривают сертификацию внешними ревизорами.
La auditoría se realizó con arreglo a las directrices de la Comisión Europea, que exigen una certificación de auditoría externa.

Ряд делегаций приветствовали вывод, сделанный внешними ревизорами, подчеркнув важность рационального финансового управления Трибуналом.
Varias delegaciones, que expresaron su satisfacción por la conclusión de los auditores externos, subrayaron la importancia de una sana gestión financiera del Tribunal.

Он сообщил также о результатах ревизии счетов Трибунала, осуществленной независимыми внешними ревизорами.
Asimismo, el Presidente del Tribunal informó de los resultados de la verificación de cuentas del Tribunal realizada por auditores externos independientes.

УВКБ требует от своих партнеров- исполнителей представлять составленные независимыми внешними ревизорами акты ревизии их местных операций, финансируемых УВКБ.
El ACNUR exige a sus asociados que suministren certificados de auditoría emitidos por auditores externos independientes respecto de las operaciones locales que financia el ACNUR.

Тем не менее все еще необходимо обеспечить своеобразную рамочную основу, которая регулировала бы взаимодействие между организациями и их внешними ревизорами.
Sin embargo, aún es necesario crear un marco que sirva de guía para las interacciones de las organizaciones con los auditores externos.

Практическая нецелесообразность вынесения внешними ревизорами заключения( первоначального или промежуточного) в отношении организации до завершения составления ФВ;
Lo poco práctico que les resulta a los auditores externos emitir una opinión(inicial o provisional) para una organización antes de que se hayan terminado de preparar los estados financieros;

Одна из ключевых задач, поставленных в 2007 году, состоит в расширении взаимодействия по вопросам МСУГС с внешними ревизорами организаций.
En 2007 se identificó como punto clave un mayor compromiso con las cuestiones relacionadas con las IPSAS por parte de los auditores externos de las organizaciones.

Его счета будут заверяться Контролером Организации Объединенных Наций и проверяться внешними ревизорами Организации Объединенных Наций, а соответствующий отчет будет препровождаться Генеральной Ассамблее и ГАТТ.
Las cuentas del Centro serían certificadas por el Contralor de las Naciones Unidas, verificadas por auditores externos de las Naciones Unidas y presentadas a la Asamblea General y al GATT.

По мере необходимости КРК собирался без присутствия руководства и проводил отдельные закрытые заседания с Директором- исполнителем, Директором ОСН и внешними ревизорами.
Como requiere su mandato, el Comité se reunió sin la presencia de la administración y celebró reuniones privadas separadas con la Directora Ejecutiva, el Director de la División, el Oficial de Ética y los auditores externos.

Комитет по аудиту анализирует сферу охвата и методы проведения запланированной проверки внешними ревизорами и подготовленные по ее итогам отчеты и представляет свои рекомендации руководящему органу.
El comité de auditoría debería examinar el alcance y el enfoque del examen planificado de los auditores externos y sus informes, así como asesorar al órgano rector sobre esta cuestión.

К этому добавились 900 млн. долл. США внутреннего долга и задолженностей, из которых около 300 млн. долл. США в конечном счете были признаны внешними ревизорами как имеющие силу.
A ese total se sumaron otros 900 millones de dólares EE.UU. en concepto de deuda interna y atrasos en los pagos, de los cuales los auditores externos consideraron que aproximadamente 300 millones de dólares EE.UU. eran válidos en última instancia.

Правление будет готово рекомендовать принятие любых международных стандартов учета позднее, после того как Фонд проведет дополнительное обсуждение этого вопроса с Ревизионным комитетом и после консультаций с внешними ревизорами.
El Comité Mixto recomendaría la aprobación de una norma contable internacional más adelante, una vez la Caja hubiera realizado un examen más a fondo del tema con el Comité de Auditoría y en consulta con los auditores externos.

Постоянная работа Управления по планированию программ, бюджету и счетам в области финансового и бюджетного управления ежегодно проверяется внешними ревизорами Организации Объединенных Наций.
La labor de gestión financiera y presupuestaria en curso de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General está sujeta a una auditoría anual de los auditores externos de las Naciones Unidas.

Кроме того, в рамках данного проекта проводились консультации и собеседования с внешними ревизорами, внутренними ревизорами, Советом персонала, а также отдельными представителями отделений на местах и региональных отделений.
Además, durante todo el proyecto se efectuaron consultas y entrevistas con los auditores externos, los auditores internos, el Consejo del Personal, así como con representantes seleccionados de las oficinas locales y las oficinas extra sede.

Секретарь представил информацию о проделанной работе по разработке стандартов учета для актуарных оценок Фонда во исполнение замечаний и рекомендаций, сделанных внешними ревизорами.
El Secretario proporcionó información sobre la labor realizada respecto de la elaboración de normas de contabilidad para las evaluaciones actuariales de la Caja de conformidad con las observaciones y recomendaciones formuladas por los auditores externos.

При подготовке стратегии и плана работы на 2005 год УРАР тесно координировало свои действия с внешними ревизорами на этапе планирования, с тем чтобы обеспечить максимально возможное использование внутренних и внешних ресурсов.
En la elaboración de la estrategia y el plan de trabajo para 2005, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento coordinó estrechamente su labor con los auditores externos durante la fase de planificación con objeto de aprovechar al máximo los recursos internos y externos..

Кроме того, Комиссия отметила, что Комитет до сих пор не выполняет некоторые традиционные функции, такие как проверка окончательных финансовых ведомостей за двухгодичный период перед их передачей на ревизию и встречи с внешними ревизорами.
Además, la Junta observó que el Comité aún no había llevado a cabo algunas funciones tradicionales, como el examen de los estados financieros finales del bienio antes de presentarlos para su auditoría, así como tampoco había celebrado reuniones con los auditores externos.

Правление также выразило удовлетворение по поводу достигнутых с внешними ревизорами договоренностей в отношении представления результатов стоимостной оценки в долларах США, а также в отношении представления дополнительной информации и высказывания мнений о достаточности активов Фонда.
El Comité Mixto también expresó su beneplácito por los acuerdos alcanzados con los auditores externos respecto de la presentación de los resultados de la evaluación en dólares, junto con las informaciones adicionales y las opiniones sobre la suficiencia de los activos de la Caja.

Эти инициативы включали меры по оказанию руководству помощи в укреплении системы управления механизмом надзора, совершенствовании планирования и проведении внутренней ревизии и по расширению координации деятельности с руководством, внешними ревизорами и другими надзорными органами.
Dichas iniciativas comprenden las medidas tomadas para ayudar a los órganos de dirección a fortalecer la gobernanza de la supervisión, mejorar la planificación y ejecución de la auditoría interna, e intensificar la coordinación con los órganos de dirección, el auditor externo y demás órganos de supervisión.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что активное взаимодействие с внешними ревизорами могло бы в значительной степени снизить риски, связанные с переходом на МСУГС, например вынесение ревизорами в отношении финансовых ведомостей Организации заключений с оговорками.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la colaboración activa con los auditores externos podría reducir notablemente los peligros derivados de la transición a las IPSAS, como la publicación de informes de auditoría con reservas sobre los estados financieros de la Organización.

Ревизор- резидент будет координировать свою работу с прибывающими на места внешними ревизорами и будет проводить такие предварительные обследования и обзоры, какие могут потребовать прибывающие из Отдела ревизионного и управленческого контроля/ Управления инспекций и расследований группы ревизоров..
El Auditor Residente coordinará su labor con los auditores externos visitantes y se encargará de realizar los estudios y exámenes preliminares que le soliciten los equipos de auditores visitantes de la División de Auditoría y Control de la Gestión de la Oficina de Inspección e Investigaciones.