Que es ВНУТРЕННИМИ И ВНЕШНИМИ РЕВИЗОРАМИ en Español

• auditores internos y externos

Ejemplos de uso de Внутренними и внешними ревизорами en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный директор не выведен из сферы проверок, проводимых внутренними и внешними ревизорами.
El Director General no está excluido del alcance de las auditorías realizadas por los auditores internos y externos.

При этом Ревизионный комитет рекомендовал руководству активизировать свои усилия в области планирования, включая проведение консультаций с внутренними и внешними ревизорами.
Entretanto, el Comité de Auditoría recomendó que el personal directivo acelerara sus actividades de planificación, incluidas las consultas con los auditores internos y externos.

УВКБ принял меры в связи с вопросами, поднятыми внутренними и внешними ревизорами, и его отчетность за 1992 год была одобрена ревизорами..
La OACNUR ha aplicado las recomendaciones que formularon los auditores internos y externos, y sus cuentas correspondientes a 1992 han recibido la aprobación de los auditores..

Для выполнения этого мандата ККР взаимодействует с различными структурными подразделениями ПРООН и с внутренними и внешними ревизорами ПРООН.
Para cumplir este mandato, el Comité interactúa con diversas oficinas, así como con los auditores internos y externos del PNUD.

В ходе двухгодичного периода 1996- 1997 годов Отдел закупок принял меры по 71 докладу, представленному внутренними и внешними ревизорами и Управлением служб внутреннего надзора.
En el bienio 1996-1997, la División de Adquisiciones dio respuesta a un total de 71 informes presentados por los auditores internos y externos y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Регулярно проводятся оценка и обзор на предмет изучения тех существенных вопросов, касающихся внутреннего контроля и риска, которые выявляются внутренними и внешними ревизорами БАПОР.
Procesos de evaluación y supervisión permanentes, que examinan las cuestiones significativas de control interno y riesgos definidas por auditores internos y externos del OOPS.

Все заключенные УВКБ вспомогательные соглашения содержат положения о проведении ревизий не только внутренними и внешними ревизорами Организации Объединенных Наций, но и ревизорскими органами принимающей страны.
Todos los acuerdos secundarios del ACNUR contienen disposiciones sobre la comprobación de cuentas no sólo por auditores internos y externos de las Naciones Unidas, sino también por instituciones de auditoría del país de acogida.

По общему мнению, необходимы тесное сотрудничество и координация работы между внутренними и внешними ревизорами Фонда.
Hubo acuerdo general respecto de la necesidad de una estrecha cooperación y coordinación en el trabajo entre los auditores internos y externos de la Caja.

В рамках этого процесса УВКБ будет продолжать проводить консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, имеющими аналогичную ориентированную на осуществление проектов на местах структуру, а также с внутренними и внешними ревизорами.
A este respecto, el ACNUR seguirá celebrando consultas con otros organismos de las Naciones Unidas cuya estructura también esté orientada hacia las actividades sobre el terreno, así como con auditores internos y externos.

Во всех вспомогательных соглашениях УВКБ содержатся положения в отношении ревизии, проводимой не только внутренними и внешними ревизорами Организации Объединенных Наций, но также аудиторскими учреждениями принимающей страны.
Todos los acuerdos secundarios del ACNUR contienen disposiciones relativas a la comprobación de cuentas tanto por los auditores internos y externos de las Naciones Unidas como por las instituciones de verificación de cuentas de los países anfitriones.

Рекомендовал руководству активизировать свои усилия по планированию в отношении осуществления МСУГС, включая проведение консультаций с внутренними и внешними ревизорами;
Recomendó que, por lo que respecta a la aplicación de las Normas Contables Internacionales del Sector Público, el personal directivo debería acelerar sus esfuerzos de planificación, incluidas las consultas con los auditores internos y externos;

Они предусматривают, среди прочего, представление годовых, полугодовых и квартальных финансовых отчетов; проведение ревизий внутренними и внешними ревизорами Организации Объединенных Наций; и поездки на места сотрудников Организации Объединенных Наций.
Consisten, entre otras cosas, en informes financieros anuales, semestrales y trimestrales, comprobaciones de cuentas a cargo de los auditores internos y externos de las Naciones Unidas y visitas sobre el terreno del personal de las Naciones Unidas.

Нечеткое распределение обязанностей в основных нормативных документах приводит к отсутствию ясного определения служебных обязанностей и конкретных руководящих принципов, осуществление которых должно проверяться внутренними и внешними ревизорами.
Debido a la manera muy imprecisa en que están distribuidas las responsabilidades en el principal documento normativo, no existen funciones claras o directrices específicas cuya aplicación debería ser verificada por los auditores internos y externos.

Одна должность С- 4 испрашивается для Секции финансового обеспечения в целях координации и принятия последующих мер по урегулированию вопросов, поднятых внутренними и внешними ревизорами, в частности вопросов, возникающих в связи с ликвидацией миссий.
Se pide un puesto de P-4 para la Sección de Apoyo Financiero a fin de coordinar y vigilar la aplicación de las medidas indicadas por los auditores internos y externos, en particular las relacionadas con la liquidación de las misiones.

Как указано в пункте 35 приложения I доклада, в число функций одной из двух новых должностей класса С- 4 будут входить координация и принятие мер в связи с преодолением проблем, указанных внутренними и внешними ревизорами.
Como se expone en el párrafo 35 del anexo I del informe, el titular de uno de los dos nuevos puestos de categoría P-4 se encargaría de coordinar y de vigilar la aplicación de las recomendaciones formuladas por los auditores internos y externos.

Инспекторы считают особенно тревожным тот факт, что, несмотря на значительное число недостатков в области внутреннего контроля и административных упущений, выявленных в предыдущие годы внутренними и внешними ревизорами, Центр так и не принял каких-либо мер по исправлению положения.
Los Inspectores consideran especialmente perturbador el hecho de que, a pesar del gran número de fallos de control interno y de deficiencias administrativas señalados en años anteriores por auditores internos y externos, el Centro no tomara ninguna medida correctiva.

Комитет по аудиту совместно с руководством и внутренними и внешними ревизорами анализирует эффективность работы систем внутреннего контроля учреждения и проводит обзор любых выводов и рекомендаций и ответов руководства, включая график пополнения рекомендаций.
El comité de auditoría examina con la dirección y los auditores internos y externos la eficacia de los controles internos de la entidad y cualquier observación o recomendación conexa relevante junto con las reacciones de la dirección, incluido el calendario para la aplicación de las recomendaciones.

Кроме того, Правление просило выделить 50 000 долл. США Ревизионному комитету для налаживания более тесного взаимодействия между внутренними и внешними ревизорами и Правлением, а также достигло договоренности о том, что Ревизионный комитет должен пересмотреть масштабы ревизий и проанализировать механизмы внутренних ревизий.
El Comité Mixto también solicitó 50.000 dólares para que el Comité de Auditoría mejorara los canales de comunicación entre los auditores internos y externos y el Comité Mixto, y convino en que el Comité de Auditoría examinara el alcance de la auditoría y evaluara las disposiciones de auditoría interna.

Комитет по аудиту совместно с внутренними и внешними ревизорами и руководством не менее одного раза в год проводит обзор эффективности работы систем внутреннего контроля учреждения, включая его систему обеспечения гарантий и управления рисками и методы управления, и консультирует руководящий орган.
El comité de auditoría debería examinar-- junto con los auditores internos y externos y la dirección-- la eficacia de los sistemas de control interno de la entidad, incluyendo las declaraciones de fiabilidad de sus controles, y la gestión de riesgos y las prácticas de gobernanza, así como asesorar al órgano rector, al menos anualmente.

Указанная договоренность не соответствует также финансовому правилу 8. 5, которое гласит, что каждое соглашение с партнером- исполнителем должно предписывать форму финансовых ведомостей, которые должны представляться Верховному комиссару, и предусматривать, что расходы могут проверяться внутренними и внешними ревизорами.
El acuerdo tampoco se ajusta al párrafo 5 del artículo 8, en que se establece que cada acuerdo suscrito con un asociado en la ejecución prescribirá la forma de los estados financieros que se hayan de presentar al Alto Comisionado y contemplará la posibilidad de que los gastos sean objeto de auditoría interna y externa.

Секретарь/ ГАС провел дополнительные консультации с внутренними и внешними ревизорами, а также с Ревизионным комитетом по пересмотренному тексту, в котором были учтены последние события в сфере внутренней ревизии, в частности учреждение Ревизионного комитета, и его роль, особенно в части планов ревизий и отношений подчиненности.
El Secretario y Director General mantuvo nuevas consultas con los auditores internos y externos, así como con el Comité de Auditoría, sobre el texto revisado, que tenía en cuenta las novedades en el ámbito de la auditoría interna, especialmente el establecimiento del propio Comité de Auditoría, y reflejaba las funciones de este, sobre todo en lo que respecta a los planes de auditoría y la estructura jerárquica.

Надзорный комитет оказывает независимую консультативную помощь Генеральному секретарю по всем видам деятельности Секретариата, связанным с внутренним и внешним надзором и расследованиями, включая механизмы внутреннего контроля и контроль за принятием мер по исправлению положения, рекомендованных внутренними и внешними ревизорами.
El Comité de Supervisión proporcionará asesoramiento independiente al Secretario General sobre todas las actividades de la Secretaría relacionadas con la supervisión y las investigaciones internas y externas, incluidos los controles internos y la supervisión de las medidas correctoras recomendadas por los auditores internos y externos.

Iv взаимодействие с внутренними и внешними надзорными механизмами: выработка совместно с внутренними и внешними ревизорами методов своевременного и эффективного выявления рисков и управления ими, а также оценки системы контроля; взаимодействие с этими надзорными механизмами по вопросам предоставления информации, проведения ревизий, подготовки ответов на доклады по итогам ревизии и слежения за ходом выполнения рекомендаций ревизоров;.
Iv Comunicación con los mecanismos de supervisión internos y externos: crear soluciones en colaboración con auditores internos y externos para detectar y gestionar riesgos de forma oportuna y eficaz y evaluar el entorno de control; actuar de enlace con esos mecanismos de supervisión para facilitar información, realizar exámenes de auditoría, preparar respuestas a informes de auditoría y supervisar la aplicación de las recomendaciones de los auditores;.

Цель Организации: обеспечение своевременной, точной и надежной выплаты пособий, а также подготовка всех отчетных материалов по всем финансовым, бухгалтерским и платежным операциям Фонда, включая своевременное предоставление достоверной финансовой отчетности и осуществление связи с внутренними и внешними ревизорами в части финансовых аспектов деятельности.
Objetivo de la Organización: Asegurar el pago puntual, preciso y seguro de las prestaciones y la plena rendición de cuentas respecto de todas las operaciones financieras, de contabilidad y de desembolso de la Caja, incluida la publicación de estados financieros fidedignos y puntuales y el enlace con los auditores internos y externos respecto de las cuestiones financieras.

В сентябре 2005 года Генеральный секретарь создал Комитет по надзору( ST/ SGB/ 2005/ 18)" для независимого консультирования Генерального секретаря по всем вопросам деятельности Секретариата, касающимся внутреннего и внешнего надзора и расследований, включая внутренний контроль и мониторинг корректирующих мер, рекомендуемых внутренними и внешними ревизорами".
En septiembre de 2005, el Secretario General estableció un Comité de Supervisión(ST/SGB/2005/18), para que prestara asesoramiento independiente al Secretario General sobre todas las actividades de la Secretaría relativas a la supervisión y las investigaciones internas y externas, en especial los controles internos y la vigilancia de las medidas correctivas recomendadas por los auditores internos y externos.

Необходимо не позднее 1 января 1996 года разработать эффективные финансовые процедуры и процедуры руководства программами как для Программы развития Организации Объединенных Наций, так и для Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, включая процедуры, рекомендованные внутренними и внешними ревизорами, и сообщить об этом Исполнительному совету;
Poner en marcha lo antes posible procedimientos efectivos de gestión financiera y de los programas para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, incluidos los procedimientos recomendados por los auditores internos y externos, y presentar un informe al respecto a la Junta Ejecutiva el 1º de enero de 1996 a más tardar;

На пятьдесят шестой сессии Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций было отмечено, что Секретарь/ Главный административный сотрудник приступил к обсуждению вопроса о принятии Фондом международных стандартов бухгалтерского учета, и что этот вопрос также обсуждался с внутренними и внешними ревизорами и с Ревизионным комитетом.
El Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, en su 56º período de sesiones, observó que el Secretario y Director General había iniciado conversaciones con miras a que la Caja adoptara las Normas Internacionales de Contabilidad y que había tratado la cuestión con los auditores internos, los auditores externos y el Comité de Auditoría.

Выводы внутренних и внешних ревизоров.
Las observaciones de los auditores internos y externos.

Роль внутренних и внешних ревизоров.
Función de los auditores internos y externos.

Существуют устоявшиеся системы/ процедуры осуществления рекомендаций внутренних и внешних ревизоров.
Hay sistemas y procedimientos establecidos para la aplicación de las recomendaciones de los auditores internos y externos.