Que es КОМИССИЯ РЕВИЗОРОВ ПРОАНАЛИЗИРОВАЛА en Español

• la junta de auditores examinó

Ejemplos de uso de Комиссия ревизоров проанализировала en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом этих обстоятельств Комиссия ревизоров проанализировала следующее:.
En ese contexto, la Junta de Auditores examinó las siguientes cuestiones:.

Комиссия ревизоров проанализировала процесс ввода, отбора и анализа данных по одной стране.
La Junta examinó el proceso de obtención, selección y análisis de los datos para un país.

Во исполнение резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года Комиссия ревизоров проанализировала методологию пересчета регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/270 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, la Junta de Auditores examinó la metodología de ajuste del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Комиссия ревизоров проанализировала 51 предложение и пришла к выводу о наличии возможностей для улучшения положения.
La Junta de Auditores examinó las 51 propuestas y consideró que todavía se podían mejorar.

Консультативный комитет напоминает, что во исполнение резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года Комиссия ревизоров проанализировала методологию пересчета регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recuerda que, de conformidad con la resolución 58/270 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, la Junta de Auditores examinó la metodología de ajuste del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Комиссия ревизоров проанализировала эффективность ревизионных операций, проводимых Секцией.
La Junta de Auditores examinó la eficacia de las operaciones de auditoría de la Sección.

При подготовке настоящего доклада Комиссия ревизоров проанализировала прогресс, достигнутый в деле реализации генерального плана капитального ремонта со времени подготовки ее предыдущего доклада( А/ 65/ 5), и методы определения рисков, связанных с проектом, и управления ими.
Al redactar el presente informe, la Junta de Auditores examinó los progresos realizados por el plan maestro desde su informe anterior(A/65/5(Vol. V)) y la forma en que se habían determinado y gestionado los riesgos vinculados al proyecto.

Комиссия ревизоров проанализировала и повторно рассмотрела эти меры в ходе специальной ревизии проекта, проведенной во второй половине 1994 года.
La Junta de Auditores analizó y examinó los trabajos en una comprobación de cuentas especial que llevó a cabo en relación con el proyecto durante el segundo semestre de 1994.

Комиссия ревизоров проанализировала операции Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и проверила его финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.
La Junta de Auditores ha examinado las operaciones del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y ha comprobado sus estados financieros correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2001.

Комиссия ревизоров проанализировала операции Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, а также проверила его финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.
La Junta de Auditores ha examinado las operaciones del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y ha comprobado sus estados financieros correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2003.

Комиссия ревизоров проанализировала финансовые операции и деятельность по управлению программой осуществления генерального плана капитального ремонта Организации Объединенных Наций за период с 1 января по 31 декабря 2006 года.
La Junta de Auditores ha examinado las actividades de gestión de las finanzas y el programa del plan maestro de mejoras de infraestructura de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre el 1° de enero y el 31° de diciembre de 2006.

Комиссия ревизоров проанализировала финансовые операции и операции по управлению ходом осуществления программы в рамках проекта реализации генерального плана капитального ремонта за период с 1 января по 31 декабря 2005 года.
La Junta de Auditores ha examinado las actividades de gestión de las finanzas y los programas del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2005.

В 2004 году Комиссия ревизоров проанализировала план Департамента операций по поддержанию мира в сфере обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем и рекомендовала ему продолжать осуществлять этот план в первоочередном порядке.
En 2004, la Junta de Auditores examinó el plan de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y le recomendó que continuara aplicándolo como asunto prioritario.

Комиссия ревизоров проанализировала результаты последнего обследования расходов домашних хозяйств, проведенного секретариатом КМГС в 1990 году в семи местах расположения штаб-квартир и в Вашингтоне, округ Колумбия, в целях оценки методологий, практических процедур и результатов.
La Junta examinó el último estudio de gastos domésticos efectuado por la secretaría de la CAPI, que se llevó a cabo en 1990 en siete lugares de destino en que hay sedes y en Washington, D.C., para evaluar la metodología, las prácticas y los resultados.

Комиссия ревизоров проанализировала и оценила также порядок распределения ресурсов секретариата КМГС; и рассмотрела положение с использованием информационной технологии в секретариате КМГС и ее влиянии на эффективность функционирования секретариата.
La Junta también examinó y evaluó la forma en que se utilizaban los recursos de la secretaría de la CAPI y examinó la situación de las aplicaciones de la tecnología de información en la secretaría y sus efectos sobre la eficacia de sus operaciones.

Комиссия ревизоров проанализировала операции Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА). Комиссия проверила финансовые ведомости ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, и провела проверку деятельности руководителей по управлению проектами и закупками.
La Junta de Auditores ha examinado las operaciones del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), ha comprobado los estados financieros correspondientes al bienio concluido el 31 de diciembre de 1999 y ha realizado auditorías de gestión que abarcan la gestión de proyectos y las adquisiciones.

Комиссия ревизоров проанализировала проведенные в течение рассматриваемого финансового периода мероприятия по прекращению деятельности и ликвидации Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и МООНВС и, признав, что обе миссии действовали в сложной оперативной обстановке и что их мандаты были прекращены с коротким сроком уведомления, выразила мнение о том, что опыт этих миссий следует принять во внимание при разработке планов ликвидации других миссий A/ 66/ 5 Vol.
La Junta de Auditores examinó los arreglos para la salida y liquidación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y la UNMIS en el ejercicio económico, y aunque reconoció que ambas misiones se enfrentaban a circunstancias operacionales difíciles y se puso fin a sus mandatos con poco aviso previo, consideró que la experiencia de esas misiones se debería haber tenido en cuenta en la elaboración de planes de liquidación de misiones A/66/5 Vol.

Ее делегация приветствует просьбу Комиссии ревизоров проанализировать эволюцию вспомогательного счета и отход от его первоначальной концепции.
La delegación de China acoge con satisfacción la solicitud de que la Junta de Auditores examine la evolución de la cuenta de apoyo y su desviación del concepto original.

Рассмотрев вышеупомянутые документы, Генеральная Ассамблея в пункте 11 своей резолюции 58/ 270 просила Комиссию ревизоров проанализировать методологию пересчета и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу, включающий предложения в отношении наиболее целесообразного механизма регулирования валютных аспектов методологии пересчета.
Tras examinar los documentos mencionados, la Asamblea General, en el párrafo 11 de su resolución 58/270, pidió a la Junta de Auditores que examinara la metodología del ajuste y le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones, incluida la propuesta del mecanismo más apropiado para tratar los aspectos relativos a las fluctuaciones monetarias.

После рассмотрения упомянутых выше докладов Генеральная Ассамблея в пункте 11 своей резолюции 58/ 270 просила Комиссию ревизоров проанализировать методологию пересчета и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу, включающий предложения в отношении наиболее целесообразного механизма регулирования валютных аспектов методологии пересчета.
Tras el examen de los informes arriba mencionados, la Asamblea General, en el párrafo 11 de su resolución 58/270, pidió a la Junta de Auditores que examinara la metodología del ajuste, tarea que incluía proponer el mecanismo más apropiado para tratar los aspectos relativos a las fluctuaciones cambiarias, y que le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Комиссия ревизоров также проанализировала изменения, связанные со ступенями вознаграждения, для различных классов категории специалистов с 1956 года, отраженные в таблицах 2 и 3, в целях оценки их влияния как стимулов в работе.
La Junta también analizó las variaciones De los escalones de la remuneración de cada categoría del cuadro orgánico desde 1956, como se indica en los cuadros 2 y 3, para evaluar su efecto en los incentivos para aumentar el rendimiento.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций проанализировала деятельность и проверила счета операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2011 года.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas ha examinando las operaciones y ha comprobado las cuentas de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2011.

Комиссия ревизоров проверила финансовые ведомости и проанализировала операции Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.
La Junta de Auditores ha comprobado los estados financieros y examinado las operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2012.

Комиссия ревизоров проверила финансовые ведомости и проанализировала операции ЮНФПА за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2013 года, в соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи от 1946 года.
La Junta de Auditores ha auditado los estados financieros del UNFPA y ha examinado sus operaciones correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2013, de conformidad con la resolución 74(I) de la Asamblea General, de 1946.

Комиссия ревизоров проверила финансовые ведомости и проанализировала операции ЮНФПА за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2012 года, в соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи от 1946 года.
La Junta de Auditores ha examinado los estados financieros y las operaciones del UNFPA correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2012, de conformidad con la resolución 74(I) de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1946.

В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и во исполнение замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в его докладе A/ 61/ 350, Комиссия ревизоров еще раз проанализировала недостатки в процессе внедрения МСУГС и новой системы общеорганизационного планирования ресурсов.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/233 de la Asamblea General y en respuesta a las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe(A/61/350), la Junta de Auditores realizó nuevamente un análisis de las deficiencias en la aplicación de las IPSAS, así como del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых операций и проанализировала деятельность по управлению реализацией генерального плана капитального ремонта Организации Объединенных Наций за период с 1 января по 31 декабря 2007 года.
La Junta de Auditores ha comprobado las transacciones financieras y ha examinado la gestión del plan maestro de mejoras de infraestructura durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2007.

В соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года Комиссия ревизоров проверила финансовые ведомости и проанализировала операции Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) за период с 1 января 2002 года по 31 декабря 2003 года.
La Junta de Auditores ha comprobado los estados financieros y examinado las operaciones del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) correspondientes al período comprendido entre el 1o de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003, según lo establecido en la resolución 74(I) de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1946.

Она сказала, что во время утверждения предлагаемых поправок Комиссия ревизоров могла проанализировать, выполнил ли ЮНИСЕФ рекомендацию, касающуюся помощи наличностью.
Señaló que cuando se aprobaran las enmiendas propuestas, la Junta de Auditores podría evaluar si el UNICEF había aplicado la recomendación con respecto a la asistencia en efectivo.

Комиссия ревизоров подробно проанализировала практику рассмотрения администрацией Организации Объединенных Наций вопросов, связанных с арбитражем и претензиями, в период с 1994 по 1997 год.
La Junta de Auditores realizó un examen ampliado de la forma en que la Administración de las Naciones Unidas tramitó los casos de arbitraje y reclamaciones en el período comprendido entre 1994 y 1997.