Que es КОМИССИЯ ТАКЖЕ ПРОАНАЛИЗИРОВАЛА en Español

• la junta examinó también

Ejemplos de uso de Комиссия также проанализировала en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия также проанализировала события, связанные с его уходом с поста премьер-министра в октябре 2004 года.
También ha investigado los acontecimientos relacionados con su dimisión como Primer Ministro en octubre de 2004.

При рассмотрении этих принципов Комиссия также проанализировала вопрос о частичном совпадении размеров вознаграждения сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания.
Al examinar ambos principios, la Comisión también consideró la cuestión de la superposición de la remuneración del personal del cuadro orgánico con la del personal del cuadro de servicios generales.

Комиссия также проанализировала операции в штаб-квартире УВКБ в Женеве и в отделениях на местах в Кении( для Сомали) и в Уганде.
La Junta ha examinado también las operaciones del ACNUR en Ginebra y en las oficinas exteriores en Kenya(para Somalia) y en Uganda.

В соответствии с резолюцией 48/ 216 В Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года Комиссия также проанализировала меры, принимаемые Администрацией во исполнение рекомендаций, содержащихся в ее докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов.
De conformidad con la resolución 48/216 B del 23 de diciembre de 1993, la Junta examinó también las medidas adoptadas por la Administración para cumplir las recomendaciones formuladas en su informe correspondiente al bienio 1994-1995.

Комиссия также проанализировала представление в финансовых ведомостях дополнительной информации, содержащейся в каждой финансовой ведомости и в примечаниях к ним.
La Junta examinó también los estados financieros publicados que englobaban las partidas presentadas en cada uno de ellos y en las notas correspondientes.

В соответствии с резолюцией 48/ 216 В Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года Комиссия также проанализировала меры, принятые администрацией во исполнение рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.
En cumplimiento de la resolución 48/216 B de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, la Junta también examinó las medidas adoptadas por la Administración para aplicar las recomendaciones formuladas en su informe sobre el bienio terminado el 31 de diciembre de 2001.

Комиссия также проанализировала цифровой разрыв в плане неравномерного распределения компьютерного оборудования и пользователей Интернетом среди стран.
La Comisión también había analizado la brecha digital en lo tocante a la desigualdad en la distribución de componentes físicos y de usuarios de Internet entre los países.

В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 59/ 736, пункт 8) Комиссия также проанализировала, насколько устарели те рекомендации за предыдущие двухгодичные периоды, которые находятся в процессе выполнения или до сих пор не выполнены.
Atendiendo a lo solicitado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/59/736, párr. 8), la Junta evaluó también el tiempo transcurrido desde que había formulado las recomendaciones del bienio anterior que estaban en vías de aplicación o no se habían aplicado.

Комиссия также проанализировала результаты сейсмологического анализа, проведенного для проверки гипотезы о количестве взрывов, времени взрыва и звуковой характеристики взрыва.
Ésta también examinó los resultados de los análisis sismológicos efectuados para poner a prueba las hipótesis sobre el número de explosiones, su cronología y su identificación acústica.

В соответствии с положением 7. 5 Финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций Комиссия также проанализировала использование Целевой группой людских и финансовых ресурсов, а также соблюдение ею административных и управленческих правил Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Junta analizó también la utilización de los recursos humanos y financieros del Equipo de Tareas, así como la observancia por el Equipo de las normas administrativas y de gestión de las Naciones Unidas.

Комиссия также проанализировала<< цифровую пропасть>> с точки зрения неравномерного распределения пользователей компьютерного оборудования и Интернета по странам.
La Comisión también analizó la brecha digital en lo tocante a la desigualdad de la distribución de equipos físicos y usuarios de Internet en los distintos países.

На основе коэффициента Джини, показателя неравенства, Комиссия также проанализировала и определила международный цифровой разрыв с точки зрения неравенства в распределении аппаратных средств( узловые станции Интернета, персональные компьютеры, фиксированные основные программы, мобильные системы связи) и пользователей Интернета в разных странах.
Utilizando el coeficiente de Gini como indicador de desigualdad, la Comisión analizó y midió asimismo la brecha digital internacional en lo tocante a la desigualdad en la distribución de componentes físicos(servidores de Internet, computadoras personales, líneas telefónicas fijas y telefonía móvil) y de usuarios de Internet entre los países.

Комиссия также проанализировала методы, предложенные для применения при проведении экспериментального исследования в организациях, которые могут быть рассмотрены в качестве кандидатов для проведения этого исследования.
La Comisión estudió asimismo las modalidades propuestas para su aplicación durante un estudio experimental en el contexto de las organizaciones que podrían considerarse candidatas a realizar dicho estudio.

Комиссия также проанализировала другие связанные с профессиональной подготовкой вопросы, конкретно касающиеся закупок и воздушного транспорта, которые рассматриваются в соответствующих разделах настоящего доклада.
La Junta también trató otras cuestiones relacionadas con la capacitación, específicamente con las adquisiciones y las operaciones aéreas, que se han incluido en otras secciones del presente informe.

Комиссия также проанализировала вероятность осуществления генерального плана капитального ремонта в рамках бюджета, в отведенные сроки и в оговоренных масштабах, а также оценила управление рисками в рамках генерального плана капитального ремонта.
La Junta examinó igualmente la probabilidad de que la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura se ajuste al presupuesto, plazo y alcance y analizó la gestión de riesgos dentro del plan maestro.

Южная комиссия также проанализировала некоторые аспекты национальных стратегий развития, которые могут таить в себе серьезную опасность для окружающей среды в том случае, если они неадекватны, недостаточны, не учитывают реальности или плохо ориентированы в социальном плане.
La Comisión del Sur ha analizado asimismo algunos aspectos de las estrategias nacionales de desarrollo que, cuando son inapropiadas, insuficientes, inadaptadas o mal orientadas desde el punto de vista social, pueden representar una amenaza importante para el medio ambiente.

Комиссия также проанализировала стратегии ликвидации нищеты с уделением особого внимания трем подтемам: разработке комплексных стратегий; удовлетворению основных потребностей всех людей; и поощрению самообеспеченности и общинных инициатив.
La Comisión deliberó igualmente sobre las estrategias para la erradicación de la pobreza y prestó atención especial a tres subtemas: la formulación de estrategias integradas, la satisfacción de las necesidades humanas básicas de todos y la promoción del autovalimiento y de las iniciativas basadas en la comunidad.

Помимо обсуждения тенденций в национальной инвестиционной политике, Комиссия также проанализирует итоги работы в ЮНКТАД на межправительственном уровне за прошедшие четыре года по вопросам последствий международных инвестиционных соглашений для процесса развития.
Además de examinar las tendencias de las políticas nacionales de inversiones extranjeras, la Comisión también pasará revista a las deliberaciones intergubernamentales que han tenido lugar en la UNCTAD en los cuatro años últimos sobre las consecuencias desde el ángulo del desarrollo de los acuerdos internacionales sobre inversiones.

Комиссия также обстоятельно проанализировала записи телефонных разговоров, касающихся Ахмеда Абу Адасса, включая анализ телефонных разговоров в его доме и по месту работы и по номерам, принадлежащим его предполагаемым сообщникам.
La Comisión realizó también un extenso análisis del tráfico de comunicaciones relacionado con Ahmed Abu Adass, incluido un análisis de las comunicaciones telefónicas desde su casa y su lugar de trabajo y de las líneas de sus presuntos asociados.

Комиссия также обстоятельно проанализировала данные о телефонных переговорах Ахмеда Абу Адаса, в том числе телефонные разговоры в его доме и месте работы и по телефонным линиям, принадлежащим предположительно связанным с ним лицам.
La Comisión también ha realizado un extenso análisis del tráfico de comunicaciones relacionado con Ahmed Abu Adass, incluido un análisis de las comunicaciones telefónicas de su casa y su lugar de trabajo y de las líneas de sus supuestos asociados.

Комиссия также может проанализировать возможность и последствия внесения изменений в изначальные нормы договорного права через процедуру международного обычая.
La Comisión también podría analizar el potencial y las consecuencias de los cambios en las normas originales de los tratados mediante la costumbre internacional.

Комиссия также рекомендует Департаменту тщательно проанализировать внутренние факторы, приводящие к задержкам в осуществлении проектов, и принять надлежащие меры для устранения этих трудностей.
La Junta recomienda asimismo que el Departamento estudie a conciencia los factores internos que retrasan la ejecución de los proyectos y tome medidas adecuadas para superar esas dificultades.

Комиссия ревизоров также проанализировала изменения, связанные со ступенями вознаграждения, для различных классов категории специалистов с 1956 года, отраженные в таблицах 2 и 3, в целях оценки их влияния как стимулов в работе.
La Junta también analizó las variaciones De los escalones de la remuneración de cada categoría del cuadro orgánico desde 1956, como se indica en los cuadros 2 y 3, para evaluar su efecto en los incentivos para aumentar el rendimiento.

Комиссия должна также проанализировать практику более широкого круга государств в этом вопросе помимо практики Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства.
Además, la Comisión debería examinar una mayor variedad de prácticas estatales en la materia, además de la práctica de los Estados Unidos de América y el Reino Unido.

В свете своей программы деятельности и в консультации с региональными комиссиями Институт также проанализирует полученные им петиции в соответствии с региональными приоритетами, изложенными в принятой в Пекине Платформе действий 2/.
El Instituto analizaría también las peticiones que había recibido a la luz de su programa de actividades y en consulta con las comisiones regionales, de conformidad con las prioridades regionales establecidas en la Plataforma de Acción aprobada en BeijingVéase el Informe de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 4 a 15 de septiembre de 1995(A/CONF.177/20), cap. I.

Комиссия проанализировала также критерии использования для количественной оценки дополнительных льгот.
La Comisión también examinó los criterios para la cuantificación de los beneficios accesorios.

Комиссия проанализировала также результаты анкеты, упомянутой в пункте 96 выше.
La Comisión examinó también los resultados del cuestionario mencionado en el párrafo 99 supra.

Комиссия проанализировала также приведенные в докладах статистические данные о нарушениях.
La Junta también analizó estadísticas sobre las infracciones señaladas en los informes.

В рамках проведенного ею обзора Комиссия проанализировала также структуры шкал у компаратора.
Como parte de su examen, la Comisión también analizó la estructura de la escala de sueldos de la administración pública utilizada en la comparación.

Комиссия проанализировала также 20 мелких заказов на поставку товаров и услуг, произведенных штаб-квартирой по поручению других подразделений.
La Junta examinó también 20 órdenes de compra por montos reducidos colocados por diversas dependencias de la sede.