Ejemplos de uso de Комиссия также согласилась en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lt;< 20 июля Комиссия также согласилась…gt;gt;.
Комиссия также согласилась с необходимостью сохранять представленность как можно более разнообразной дисциплинарной специализации.
La Comisión también acordó que era necesario conservar Мы предлагаем исключить эту фразу, поставить точку после слов<< очередной сессия>gt;и включить новую фразу, которую следует читать:<< Комиссия также согласилась, что время будет выделяться в объеме одной третьей всего времени, посвященного дискуссии по существу в ходе сессии Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций 2006 годаgt;gt;.
Eso se eliminaría; se pondría un punto después de" período de sesiones sustantivo",y se insertaría una nueva frase que diría" La Comisión también acordó que a esto se asignaría Lt;< 20 июля Комиссия также согласилась впредь до последующего утверждения, в качестве части пакета…gt;gt;.
Комиссия также согласилась с тем, что любая выплата должна производиться по фиксированной ставке, поскольку невозможно учесть все различия.
La Comisión convino también en que todo pago debería ser una suma fija, ya que sería imposible tener en cuenta todas Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
согласилась с рекомендацией
комитет согласилсясогласилось с рекомендацией комиссии
стороны согласилиськомиссия согласиласьправительство согласилосьчлены совета согласилисьправление согласилосьсогласиться с предложением
члены согласились
Más
Lt;< 20 июля 2005 года Комиссия также согласилась с формулировкой, которая будет отражена в его докладе, которая гласитgt;gt;.
Комиссия также согласилась с тем, что решения, касающиеся Чада и Либерии, должны также стать открытыми в качестве решений 2003/ 104 и 2003/ 105.
La Comisión acordó asimismo que Lt;< 20 июля 2005 года Комиссия также согласилась, что…, помимо двух вышеуказанных пунктов повестки дня, вопрос…gt;gt;.
Комиссия также согласилась со следующей формулировкой названия этого проекта типового положения:" Компенсация по прекращении или истечении концессионного договора".
La Comisión convino asimismo en que el título de proyecto de disposición modelo dijera" Indemnización al resolverse o al expirar el contrato de concesión".Европейская комиссия также согласилась оказать финансовую поддержку превентивной деятельности Верховного комиссара в Бурунди.
La Comisión Europea ha acordado asimismo dar apoyo financiero a Комиссия также согласилась с тем, что ей следует рассмотреть свою программу работы на основе опыта, полученного ранее и на ее сорок девятой сессии.
La Comisión también acordó examinar su programa de trabajo sobre На этой сессии Комиссия также согласилась с тем, что такую работу следует начинать с правовых вопросов, касающихся упрощения процедур регистрации предприятий.
En ese período de sesiones, la Comisión también convino en que al iniciar ese trabajo se debía prestar especial atención a las cuestiones jurídicas relacionadas con la simplificación de la constitución de sociedades.Комиссия также согласилась подтвердить принятое ею в 2006 году решение о недопущении использования НСС для выполнения каких-либо региональных функций.
La Comisión convino también en reiterar Lt;< 20 июля 2005 года Комиссия также согласилась впредь до последующего утверждения, в рамках пакета, помимо двух вышеуказанных согласованных пунктов повестки дня, включить в свой доклад следующий текст:…gt;gt;.
Комиссия также согласилась с тем, что вопрос о том, будет ли эта работа затрагивать обеспечительные интересы в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, будет решен на более позднем этапе.
La Comisión también convino en que más adelante se determinaría si esa labor abarcaría Lt;< 20 июля Комиссия также согласилась впредь до последующего утверждения помимо двух вышеуказанных согласованных пунктов повестки дня включить в свой доклад следующий текст:gt;gt;.
Комиссия также согласилась с тем, что надлежащая подготовка со стороны организаций и адекватная поддержка ее секретариата будут решающими факторами завершения экспериментального проекта.
La Comisión coincidió también en que Комиссия также согласилась на добровольной основе соблюдать режим, предусмотренный в Стратегии управления балластными водами в Северо-Западной Европе в целях скорейшего перехода к следующему этапу осуществления этой стратегии82.
La Comisión acordó también aplicar la estrategia de Ordenación del agua de lastre para el noroeste de Europa como régimen voluntario y avanzar así rápidamente hacia la próxima etapa de la Estrategia.Lt;< 20 июля Комиссия также согласилась, что, впредь до последующего утверждения помимо двух вышеуказанных согласованных пунктов повестки дня, вопрос о мерах повышения эффективности методов…gt;gt;.
Комиссия также согласилась назвать руководство" Руководством Секретариата ЮНСИТРАЛ по Нью-Йоркской конвенции" и просила Секретариат опубликовать это руководство, в том числе в электронной форме, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Comisión convino además en dar a la guía el título de" Guía de la secretaría de la CNUDMI sobre la Convención de Nueva York" y publicarla, también en formato electrónico, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.Комиссия также согласилась с тем, что Комитет проведет свою следующую сессию в начале 2006 года для рассмотрения результатов сопоставительных обследований в местах расположения штаб-квартир и представит ей рекомендацию на весенней сессии 2006 года.
La Comisión también convino en que el Comité debería celebrar su próxima sesión a principios de 2006 a fin de examinar los resultados de los estudios comparativos entre los lugares de destino en que hay sedes y presentarle una recomendación en su período de sesiones de primavera de 2006.Комиссия также согласилась создать специальную структуру по этой стране, Председателем которой будет Мария Виотти, Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций, и которая будет оказывать Гвинее-Бисау помощь в ее усилиях в деле миростроительства.
Asimismo, la Comisión acordó establecer una configuración encargada de Guinea-Bissau, presidida por Комиссия также согласилась дополнительно рассмотреть на одной из будущих сессий вопрос о распространении мандата Рабочей группы IV на другие темы, рассмотренные в документах A/ CN. 9/ 728 и Add. 1 в качестве отдельных( с точки зрения их возможной взаимосвязи с электронными передаваемыми записями).
La Comisión acordó también estudiar más a fondo, en un período de sesiones futuro, la ampliación del mandato del Grupo de Trabajo IV para que abarque, por separado, y no en relación con los documentos electrónicos transferibles, temas tratados en los documentos A/CN.9/728 y Add.1.Комиссия также согласилась изучить возможность подготовки дополнительных рекомендательных документов по ряду тем в целях поддержки осуществления и использования Типового закона и поручила Секретариату провести исследование по вопросам, которые могут заслуживать подготовки таких рекомендательных документов.
La Comisión también convino en estudiar la posibilidad de preparar nuevos documentos orientativos sobre varios temas para prestar apoyo al funcionamiento y la aplicación de la Ley Modelo y encargó a la Secretaría que realizase un estudio sobre temas que merecieran documentos orientativos de ese tipo.Комиссия также согласилась с тем, что рабочим группам следует проводить обсуждение основных вопросов в течение первых восьми полудневных заседаний, а проект доклада за весь период должен приниматься на десятом и последнем заседании сессии рабочей группы( в пятницу, во второй половине дня).
La Comisión también acordó que Комиссия также согласилась с тем, что в комментарии следует разъяснить, что цель этой формулировки заключается в том, чтобы обеспеченный кредитор не мог считаться выполнившим это обязательство, если он лишь направил уведомление, но при этом не убедился в том, что оно было фактически зарегистрировано и не было отклонено по каким-либо причинам, перечисленным в рекомендации 8.
La Comisión acordó también que en el comentario debía explicarse que esa formulación tenía por objeto asegurar que no se pudiera considerar que un acreedor garantizado hubiera cumplido con su obligación simplemente por haber presentado una notificación, sin haberse asegurado de que la notificación se inscribiría realmente y no sería rechazada por alguna de las razones enunciadas en la recomendación 8.Июля Комиссия также согласилась впредь до последующего утверждения помимо двух вышеуказанных согласованных пунктов повестки дня включить в свой доклад следующий текст:« вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению будет рассмотрен на пленарных заседаниях на ее основной сессии 2006 года с выделением для этого соразмерного количества времени».
El 20 de julio, la Comisión también decidió, ad referéndum, incluir el siguiente texto en su informe, junto a los dos temas del programa aprobados en los términos antes indicados:“La cuestión de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Lt;< 20 июля 2005 года Комиссия также согласилась впредь до последующего утверждения помимо двух вышеуказанных согласованных пунктов повестки дня включить в свой доклад следующий текст:<< Вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению будет рассмотрен на пленарных заседаниях ее основной сессии с выделением для этого соразмерного количества времени>gt;.
Соединенное Королевство заявило, что Комиссия также согласится с тем, что этому аспекту будет посвящена одна треть времени, отведенного на общее обсуждение в ходе сессии 2006 года.
El Reino Unido dice que la Comisión también acordaría en que se asignara a esto una tercera parte del tiempo que se destine al debate durante el período de sesiones del 2006.Комиссия также соглашается с мнением Консультативного комитета о том, что разработка пакета программного обеспечения позволит свести к минимуму имеющиеся недостатки, и поддерживает его рекомендацию в отношении создания в рамках Секретариата необходимого потенциала в области ликвидации активов миссий по поддержанию мира.
La Junta conviene también con 
