Que es ВНЕШНИЙ РЕВИЗОР РЕКОМЕНДУЕТ en Español

• la auditoría externa recomendó
• la auditoría externa recomienda

Ejemplos de uso de Внешний ревизор рекомендует en Ruso y sus traducciones al Español

Внешний ревизор рекомендует проводить такой анализ на постоянной основе.
La Auditoría Externa recomienda que la evaluación de las repercusiones pase a ser un proceso continuo.

Поскольку модуль управления закупками системы SAP уже введен в эксплуатацию, Внешний ревизор рекомендует внести соответствующие изменения в Руководство по закупочной деятельности для обеспечения надлежащего планирования закупок.
Dado que el módulo de adquisiciones de SAP está operativo, la Auditoría Externa recomienda que se revise el manual de adquisiciones para establecer una planificación de las adquisiciones.

Внешний ревизор рекомендует четко определить функции и обязанности бюро.
La Auditoría Externa recomienda que se haga una descripción clara de las funciones y obligaciones de la suboficina.

Тем не менее Внешний ревизор рекомендует разработать системную стандартную операционную процедуру таким образом, чтобы график закупок не нарушался, и чтобы должным образом были учтены вопросы обеспечения прозрачности.
Sin embargo, la Auditoría Externa recomendó que se ideara un procedimiento de tramitación normalizado basado en el sistema, para que no se alteraran los plazos de las adquisiciones y para que se prestara la debida atención a las cuestiones de transparencia.

Внешний ревизор рекомендует предпринять усилия для своевременного осуществления рекомендаций СВН.
La Auditoría Externa recomienda que se hagan esfuerzos por aplicar oportunamente las recomendaciones de la OSSI.

Вследствие этого Внешний ревизор рекомендует завершить работу над пересмотром руководящих принципов ТС в течение некоего определенного срока, чтобы упростить процесс УПП, как это предусмотрено в рамках ППОО.
Por tanto, la Auditoría Externa recomendó que la labor de revisión de las Directrices sobre programas y proyectos de CT se terminara en un plazo definido para racionalizar el proceso de gestión de los proyectos y la cartera con arreglo a lo previsto en el PCRO.

Внешний ревизор рекомендует обеспечить соблюдение духа и буквы соответствующих правил о персонале.
La Auditoría Externa recomienda que se respeten tanto el espíritu como la letra de las reglas pertinentes del Reglamento del Personal.

Внешний ревизор рекомендует ускорить внедрение рекомендованных функциональных вебвозможностей программы" TeamMate".
La Auditoría Externa recomienda que se agilice la puesta en marcha de las funciones de TeamMate basadas en la Web para el seguimiento de recomendaciones.

Внешний ревизор рекомендует следить за представлением контрольных листов и советует включить данное требование в пересмотренное Руководство по закупкам.
La Auditoría Externa recomienda que se obligue a presentar la lista de verificación y que se incluya ese requisito en el manual de adquisiciones revisado.

Внешний ревизор рекомендует в приоритетном порядке объединить воедино различные" окна статуса", существующие в смежных модулях SAP.
La Auditoría Externa recomendó que se integraran, de manera prioritaria, los diversos espacios para introducir datos de situación que hubiera en los módulos conexos del sistema SAP.

Внешний ревизор рекомендует осуществлять тщательный контроль применения данной системы в целях получения необходимых преимуществ, предполагаемых в рамках соответствующей инициативы.
La Auditoría Externa recomendó que se sometiera a supervisión estrecha el sistema, para obtener los beneficios previstos en la iniciativa.

Внешний ревизор рекомендует составлять на периодической основе план закупок совместно с ключевыми показателями эффективности в целях эффективной оценки достигнутого прогресса.
La Auditoría Externa recomendó que se elaboraran periódicamente un plan de adquisiciones y unos indicadores principales del rendimiento para evaluar los progresos con eficacia.

Внешний ревизор рекомендует разработать и внедрить механизм контроля за выполнением рекомендаций и распоряжений Инвентаризационного бюро.
La Auditoría Externa recomienda que se elabore y ponga en práctica un mecanismo de supervisión para asegurar que se cumplan las recomendaciones e instrucciones emitidas por la Junta de Fiscalización de Bienes.

Внешний ревизор рекомендует ЮНИДО обеспечить поддержание справедливого географического представительства государств- членов в соответствии с желательными квотами.
La Auditoría Externa recomienda que la ONUDI se asegure de mantener la representación geográfica equitativa de los Estados Miembros de acuerdo con los límites convenientes.

Внешний ревизор рекомендует предусмотреть в рамках системы ПОР адекватные меры контроля для предотвращения участия дисквалифицированных поставщиков в закупках, осуществляемых ЮНИДО.
La Auditoría Externa recomienda que se introduzcan controles suficientes en el sistema de PRI para impedir que en los procesos de adquisiciones de ONUDI participen proveedores no autorizados.

Внешний ревизор рекомендует ускорить работу над руководством по закупочной деятельности одновременно с созданием портала УВП/ МЗ в рамках системы SAP.
La Auditoría Externa recomienda que se agilice la ultimación del manual de adquisiciones con arreglo al portal de SAP dedicado a la gestión de las relaciones con los proveedores/gestión de materiales.

Внешний ревизор рекомендует присваивать активам такие же коды, которые используются в Центральных учреждениях, и ежегодно проводить фактическую инвентаризацию имущества.
La Auditoría Externa recomienda que se asignen códigos a los bienes de conformidad con los códigos de bienes de la Sede y que se haga un inventario físico de las existencias cada año.

Внешний ревизор рекомендует принять меры приоритетного характера в целях создания официальной системы отчетности и контроля в рамках модуля УПП системы SAP.
La Auditoría Externa recomendó que se otorgara prioridad a la elaboración de un sistema oficial de presentación de informes y supervisión dentro del módulo de gestión de los proyectos y la cartera del sistema SAP.

Внешний ревизор рекомендует ЮНИДО отозвать допуск к функции" S_ Develop" пользователей за исключением системных администраторов и пользователей функции" EarlyWatch".
La Auditoría Externa recomendó a la ONUDI que retirara la autorización S_Develop a todos los usuarios que no fueran administradores de sistemas o supervisores o tuvieran el perfil EarlyWatch User.

Внешний ревизор рекомендует следить за тем, чтобы решения о заключении договоров публиковались только после выполнения всех требований, предусмотренных статьей 9. 7 главы II Руководства по закупкам.
La Auditoría Externa recomienda que pueda emitirse la declaración de adjudicación después de haberse cumplido todos los requisitos del artículo 9.7, capítulo II, del manual de adquisiciones.

Внешний ревизор рекомендует активизировать усилия с целью улучшения показателя гендерной сбалансированности и представленности женщин среди сотрудников категории специалистов и выше.
La Auditoría Externa recomienda que se hagan más esfuerzos por mejorar el equilibrio de género con respecto a la representación de la mujer en el cuadro orgánico y categorías superiores.

Внешний ревизор рекомендует внедрить надлежащую систему ответственного хранения, при этом может быть разработана процедура хранения банковских гарантий исполнения контрактов в целях сведения к минимуму связанных с этим рисков.
La Auditoría Externa recomendó también que se ideara un sistema apropiado de protección y depósito de la garantía bancaria de cumplimiento para reducir al máximo los riesgos conexos.

Внешний ревизор рекомендует пересмотреть Политику в области обнаружения и предотвращения мошенничества, опубликованную в 2005 году, с целью ускорения процедур рассмотрения жалоб.
La Auditoría Externa recomienda que se revise la normativa sobre sensibilización y prevención ante el fraude aprobada en 2005 a fin de incorporar procedimientos que permitan agilizar la tramitación de las denuncias.

Внешний ревизор рекомендует принять необходимые меры по уменьшению оснований для продления сроков представления заявок во избежание возможных задержек в реализации проектов по причине закупок.
La Auditoría Externa recomendó que se tomaran las medidas necesarias para reducir las causas de las prórrogas y evitar, de ese modo, que las adquisiciones ocasionaran posibles demoras en los proyectos.

Внешний ревизор рекомендует руководству провести с помощью независимой организации исчерпывающую оценку безопасности системы SAP в связи с деликатным характером безопасности SAP.
La Auditoría Externa recomendó a la Administración que emprendiera una evaluación exhaustiva de la seguridad del sistema SAP y se la encargara a un tercero, debido a la naturaleza sensible de la seguridad de ese sistema.

Внешний ревизор рекомендует, чтобы технические специалисты провели дополнительную работу по определению надлежащих превентивных механизмов контроля и ввели их в действие в системе в целях сбора не содержащих ошибок данных.
La Auditoría Externa recomendó que los especialistas técnicos idearan, por su parte, unos controles preventivos apropiados y los incorporaran en el sistema, para que se cargaran datos libres de errores.

Внешний ревизор рекомендует руководству пересмотреть формат ведомости 5 и начиная со следующего финансового периода( финансовые ведомости за 2012 год) предоставлять ее в соответствии с пересмотренным форматом, предлагаемым в приложении А.
La Auditoría Externa recomienda que la Administración modifique el formato del estado financiero 5 a partir del próximo ejercicio económico(estados financieros de 2012) con arreglo al formato revisado que se sugiere en el anexo A.

Внешний ревизор рекомендует начать такую работу, поскольку в связи с отсутствием этих необходимых данных фактически отсутствует возможность контроля и управления рисками, что ставит проекты в уязвимое положение в случае любых неблагоприятных событий.
La Auditoría Externa recomendó que se emprendiera esa labor, habida cuenta de que, al faltar esos datos necesarios, la vigilancia y la gestión de los riesgos no eran efectivamente posibles, lo que hacía que los proyectos fueran vulnerables a cualquier suceso adverso.

Внешний ревизор рекомендует, чтобы все завершенные закупки проходили оценку на предмет надлежащего уровня подготовки и планирования торгов, гласности, оценки, административного контроля исполнения контрактов и административного управления мерами после исполнения контракта.
La Auditoría Externa recomendó que todas las adquisiciones finalizadas se evaluaran para determinar la pertinencia de la formulación y la planificación de la licitación, la publicidad, la evaluación, la gestión del contrato y la gestión posterior a la ejecución de aquel.

Внешний ревизор рекомендует выполнять инструкции, предусмотренные Руководящими принципами технического сотрудничества, и составлять полноценные окончательные отчеты, позволяющие оценивать степень достижения целей проекта исходя из осуществленной в его рамках деятельности, проведенных мероприятий и полученных результатов.
La Auditoría Externa recomienda que se cumpla lo dispuesto en las Directrices sobre programas y proyectos de CT y se preparen los debidos informes finales para que se pueda evaluar el cumplimiento de los objetivos de los proyectos utilizando como referencia las actividades, productos y resultados de estos.