Que es ВНУТРЕННИМИ И ВНЕШНИМИ en Español

• internos y externos
• internas y externas
• interna y externa
• interno y externo
• interiores y exteriores

Ejemplos de uso de Внутренними и внешними en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение баланса между внутренними и внешними ресурсами.
Equilibrio entre los recursos internos y los externos.

Финансовая отчетность Целевого фонда МПБЭУ проверяется внутренними и внешними аудиторами.
Los estados financieros del fondo fiduciario de la IPBES estarán sujetos a auditoría interna y externa.

Работа служб ИКТ проверяется внутренними и внешними надзорными органами организации.
La TIC está sujeta a la función de supervisión interna y externa de la organización.

В используемом стиле показаны четные и нечетные страницы с указанными внутренними и внешними полями.
El estilo de página actual muestra páginas pares e impares con márgenes interiores y exteriores, tal como se especificó.

Он учитывает обзоры деятельности УВКПЧ, проведенные внутренними и внешними надзорными органами, программу по эффективности этой структуры и функциональный обзор.
Se tienen en cuenta exámenes de supervisión interna y externa del ACNUDH, el programa de aumento de la eficacia institucional y el examen funcional.

Расширение возможностей сектора безопасности в Сьерра-Леоне по выполнению его задач борьбы с внутренними и внешними угрозами.
Mayor capacidad del sector de seguridad de Sierra Leona para desempeñar su cometido de luchar contra las amenazas internas y externas.

Одобрить среднесрочные планы проведения оценок, комбинирующие проведение самооценок с внутренними и внешними оценками, и представить доклад об их осуществлении.
Aprobar planes de evaluación a mediano plazo en los que se combinen las autoevaluaciones con las evaluaciones internas y externas, e informar sobre su ejecución.

Оптимальный практический метод предусматривает, чтобы кодексы поведения( и аналогичные документы) подвергались тщательному изучению внутренними и внешними надзорными учреждениями.
Es de buena práctica que los códigos de conducta(y otros documentos similares) sean sometidos al examen pormenorizado de instituciones internas y externas de supervisión.

Взаимосвязь между миграцией, управлением границами, а также внутренними и внешними аспектами безопасности четко просматривается в стратегическом документе о миграции.
La relación entre las migraciones, la gestión de las fronteras y aspectos interiores y exteriores de la seguridad se observa claramente en el documento sobre la estrategia de migración.

В результате установились тесные контакты не только с Управлением служб внутреннего надзора, но и с внутренними и внешними надзорными органами других организаций.
Ello llevó a intensificar los contactos no sólo con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sino también con los órganos de supervisión interna y externa de otras organizaciones.

В целом диалог между внутренними и внешними надзорными органами в Организации Объединенных Наций превратился в непрерывный процесс и происходит повседневно, а не на ежегодной основе.
Por lo general, el diálogo entre los organismos de supervisión interna y externa en las Naciones Unidas ha pasado a ser un proceso continuo y un fenómeno cotidiano, más que un evento anual.

Ii контроль за расследованием судебных дел, затрагивающих сотрудников полиции и сил безопасности, в координации с другими внутренними и внешними механизмами надзора;
Ii Realizar un seguimiento de causas judiciales en las cuales se esté investigando a miembros de las fuerzas policiales y de seguridad en coordinación con los mecanismos de control interno y externo;

Такое положение не только будет неэтичным, но и приведет к неравенству возможностей между внутренними и внешними кандидатами и может вызвать раскол среди персонала.
Esta situación no sólo resultaría poco ética, sino que además provocaría una desigualdad de oportunidades entre los candidatos externos e internos y podría generar divisiones entre el personal.

Улучшение систематической самооценки руководителями программ должно создать основу для такого усиленного режима, который бы дополнялся и подкреплялся периодическими внутренними и внешними оценками.
Una mejor autoevaluación sistemática de los directores de los programas debería constituir la base de ese régimen mejorado, que se complementaría y suplementaría mediante evaluaciones periódicas internas y externas.

Эти препятствия на пути развития делают НРС еще более уязвимыми перед внутренними и внешними потрясениями и лишают их возможности воспользоваться экономическими благами глобализации.
Debido a estos obstáculos para el desarrollo, los países menos adelantados resultan incluso más vulnerables a las conmociones internas y externas y se ven privados de la capacidad de aprovechar las oportunidades económicas de la globalización.

Осуществляя далеко идущие политические, экономические и социальные реформы, правительство Румынии уделяет особое внимание торговле, которая является основным связующим звеном между внутренними и внешними условиями.
En la introducción de reformas políticas, económicas y sociales de gran alcance, el Gobierno de Rumania ha prestado especial atención al comercio, principal vínculo entre los entornos interno y externo.

Все заключенные УВКБ вспомогательные соглашения содержат положения о проведении ревизий не только внутренними и внешними ревизорами Организации Объединенных Наций, но и ревизорскими органами принимающей страны.
Todos los acuerdos secundarios del ACNUR contienen disposiciones sobre la comprobación de cuentas no sólo por auditores internos y externos de las Naciones Unidas, sino también por instituciones de auditoría del país de acogida.

В то же время следует особо отметить важность укрепления координации, а также обмена информацией и передовым опытом между внутренними и внешними субъектами, участвующими в миростроительстве.
Al mismo tiempo, hay que destacar la importancia de reforzar la coordinación, así como el intercambio de información y de las mejores prácticas entre los agentes internos y externos que participan en las actividades de consolidación de la paz.

Сотрудник по программам класса С3 будет заниматься, среди прочего, внутренними и внешними связями Управления, учитывая рост в последнее время численности персонала Управления и расширение географического охвата его деятельности.
Un oficial de programas de categoría P-3 se ocuparía de las comunicaciones internas y externas de la Oficina, entre otras cosas, en vista del aumento reciente del personal de la Oficina y su dispersión geográfica.

КСР подчеркнул важность докладов о внутренней ревизии как крайне важного управленческого инструмента для руководителей, а также необходимость проводить различие между внутренними и внешними ревизиями и их особыми функциями.
La Junta destacó la importancia de los informes de auditoría interna como un instrumento de gestión fundamental para los jefes ejecutivos, así como la necesidad de distinguir entre las auditorías internas y externas y sus funciones independientes.

В конце 80- х и начале 90- х годов большинство развивающихся стран столкнулись с возросшими внутренними и внешними финансовыми диспропорциями, которые привели к огромному дефициту в государственном секторе.
A fines del decenio de 1980 y a comienzos del decenio de 1990, la mayoría de los países en desarrollo se enfrentaban con crecientes desequilibrios financieros internos y externos que llevaron a déficit insostenibles del sector público.

Кроме того, на этапе окончательного отбора отделений УРР провело тесные консультации с Комиссией ревизоров в целях избежания дублирования ревизий и обеспечения максимального охвата внутренними и внешними ревизиями операций и деятельности ПРООН.
Además, en la elección final de oficinas, la OAI colaboró estrechamente con la JA para evitar duplicar las actividades de auditoría y elevar al máximo la cobertura de auditoría interna y externa de las operaciones y actividades del PNUD.

Группа хотела бы подчеркнуть, что, как и в других областях, координация между внутренними и внешними надзорными органами учреждений и ОИГ имеет ключевое значение для обеспечения отсутствия дублирования.
La Dependencia desea subrayar que, al igual que en otros ámbitos, para que no se dupliquen las actividades, es fundamental que haya coordinación entre los órganos de supervisión interna y externa de los organismos, por una parte, y la DCI.

Организация трех совещаний с крупными внутренними и внешними заинтересованными сторонами по вопросу о региональных аспектах программ разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения с уделением особого внимания особым потребностям женщин и детей.
Organización de tres reuniones con interesados importantes internos y externos sobre las dimensiones regionales de los programas de desarme, desmovilización, reinserción, repatriación y reasentamiento, prestando especial atención a las necesidades concretas de mujeres y niños.

Эта Группа координировала реализацию различных проектов, взаимодействуя при этом на постоянной и динамичной основе с внутренними и внешними учреждениями, что способствовало более эффективному отправлению правосудия и осуществлению Программы в области укрепления судебной власти.
Coordina la ejecución de proyectos con un permanente trabajo en equipo, manteniendo un relacionamiento dinámico con instituciones a nivel interno y externo, apoyando de este modo a la función jurisdiccional y al proceso del Programa de Fortalecimiento del poder judicial.

После подготовки технико-экономического обоснования и процесса консультаций с внутренними и внешними заинтересованными сторонами в июне 2007 года УВКБ перевело ряд своих административных функций и функций по поддержке в Глобальный центр обслуживания в Будапеште.
Tras un estudio de viabilidad y en proceso de examen con entidades internas y externas interesadas, en junio de 2007 el ACNUR traspasó varias de sus funciones administrativas y de apoyo a un Centro de Servicio Mundial en Budapest.

Соответственно, были разработаны стратегии и программы, в которых рассматриваются коренные причины отсутствия безопасности, определяется сложная взаимосвязь между внутренними и внешними угрозами в конкретной ситуации и выявляются возможные несоответствия между внутренними, региональными и международными стратегиями и ответными мерами.
Posteriormente, se han desarrollado políticas y programas que examinan las causas fundamentales de la inseguridad, identifican la interacción compleja entre las amenazas internas y externas en una situación específica y revelan posibles desajustes entre las políticas y respuestas nacionales, regionales e internacionales.

Организация раз в два месяца совещаний 12 скоординированных целевых групп и рабочих групп с внутренними и внешними партнерами по комплексным многоаспектным операциям по поддержанию мира с уделением основного внимания обмену информацией и совместному стратегическому планированию и программированию.
Reuniones bimensuales de 12 equipos de tareas y grupos de trabajo coordinados con asociados internos y externos para operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales y complejas, haciendo hincapié en el intercambio de información y en la planificación y programación estratégica conjuntas.

Ревизии проектов, осуществляемых учреждениями Организации Объединенных Наций и МОМ, проводятся в соответствии с внутренними и внешними процедурами, предусмотренными в соответствующих финансовых положениях, правилах и указаниях на основе принципа" единой ревизии".
La auditoría a nivel de proyectos de los organismos de ejecución de las Naciones Unidas y la OIM se lleva a cabo de conformidad con los procedimientos internos y externos previstos en sus respectivos reglamentos, normas y directrices financieros y sobre la base del principio de" auditoría única".

Результатом недостаточного потенциала и зачастую завышенных обязательств в связи с возрастающими внутренними и внешними потребностями в данных являются острые проблемы и рабочая перегрузка в национальных статистических отделениях и других отделениях национальной статистической системы.
La capacidad insuficiente y la frecuencia con que se asumen compromisos excesivos debido a la demanda interna y externa cada vez mayor de datos estadísticos se traduce en estancamientos y sobrecargas en las oficinas nacionales de estadística y en otras partes del sistema nacional de estadística.