Que es ВНУТРЕННИМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ en Español

• nacionales e internacionales
• internos y los internacionales

Ejemplos de uso de Внутренними и международными en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо снижения внутреннего спроса высокие процентные ставки увеличили разрыв между внутренними и международными процентными ставками.
Por esta razón, además de reducirse la demanda interna aumentó la disparidad entre los tipos de interés nacionales e internacionales.

Следует обратить внимание на связь между внутренними и международными финансовыми потоками, а также на создание благоприятных международных экономических условий.
Debe prestarse atención a los vínculos existentes entre las corrientes financieras nacionales e internacionales y a la promoción de un entorno económico internacional propicio.

Она помогает восстановить условия для нормального глобального развития после потрясений, вызванных внутренними и международными конфликтами.
Ayudan a restaurar las condiciones para un desarrollo mundial ordenado después de las perturbaciones causadas por conflictos internos e internacionales.

В том же контексте, если постоянно растет взаимосвязь между внутренними и международными факторами, то все более взаимопереплетаются также и мир и развитие.
En el mismo sentido, si el vínculo entre lo internacional y lo nacional es cada vez mayor, la paz y el desarrollo también están cada vez más relacionados.

Последнему необходимо восстановить свою роль в деле осуществления контроля и надзора за всеми внутренними и международными рейсами гражданских самолетов.
Ésta debe reafirmar su papel en la vigilancia y la supervisión de todos los vuelos nacionales e internacionales de aeronaves civiles.

Работать совместно с парламентом, а также внутренними и международными организациями, над изменением законодательства в целях поощрения процветающего гражданского общества( Соединенные Штаты Америки);
Colaborar con el poder legislativo, así como con las organizaciones nacionales e internacionales, para modificar la legislación a fin de promover una sociedad civil dinámica(Estados Unidos de América);

В основе либерализации торговли лежит ряд мер политики, нацеленных на уменьшение перекоса между внутренними и международными ценами.
La liberalización del comercio consiste en una serie de políticas destinadas a reducir el desajuste entre los precios internos y los internacionales.

Различия между внутренними и международными конфликтами и невозможность применения одинакового подхода к тем и другим препятствуют расширению сферы применения.
Las diferencias entre los conflictos internacionales y los internos y la imposibilidad de abordar ambos de la misma forma van en contra de la ampliación del ámbito de aplicación del proyecto.

В связи с одновременной применимостью ПВК/ МГП в принципе нет оснований проводить различия между внутренними и международными конфликтами.
En relación con la aplicabilidad simultánea del DCA/DIH, no hay fundamento alguno en principio para establecer una distinción entre los conflictos internos y los internacionales.

Была также подчеркнута необходимость пересмотра традиционного различия между внутренними и международными проблемами, равно как и права использовать силу для целей самообороны в контексте миротворчества.
Asimismo, se hizo hincapié en la necesidad de revisar la distinción tradicional entre asuntos nacionales e internacionales, así como el derecho al uso de la fuerza en defensa propia en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Такая ситуация ставит под угрозу поддержание международного мира и безопасности, а в некоторых случаях даже глобального мира, что все более ясно свидетельствует о взаимосвязи между внутренними и международными делами.
Tal situación ha puesto en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales y, en ciertos casos, hasta mundiales, lo que demuestra que en esta materia, la interrelación entre lo interno e internacional es cada vez más evidente.

Комитет обеспокоен ограниченностью масштабов наблюдения или контроля за внутренними и международными усыновлениями и весьма значительной ограниченностью имеющихся данных о внутренних и международных усыновлениях.
Al Comité le preocupa la escasa supervisión o control de las adopciones nacionales e internacionales, y la extremada limitación de los datos disponibles sobre las adopciones nacionales e internacionales..

Некоторые из наиболее серьезных нарушений прав человека сегодня совершаются негосударственными субъектами, действующими в условиях того или иного рода конфликтов, или от их имени, в том числе внутренними и международными террористическими сетями.
Algunas de las más graves infracciones más graves de los derechos humanos en estos días son cometidas por entidades no estatales que operan en situaciones de conflicto de una u otra índole, o en nombre de ellas, incluso por redes nacionales e internacionales de terrorismo.

Она также сослалась на принцип взаимодополняемости как критерий определения взаимосвязи между внутренними и международными нормами в области уголовного правосудия и подчеркнула необходимость укрепления судебного потенциала в целях осуществления таких норм.
Se refirió asimismo al principio de la complementariedad como punto de referencia para definir la relación recíproca entre las normas de justicia penal nacionales e internacionales y destacó la necesidad de fortalecer la capacidad judicial para dar efecto a esas normas.

Подчеркивая важность эффективного использования науки и техники в деле содействия развитию людских ресурсов в контексте национальных стратегий, ориентированных на технические знания и обучение, подкрепляемых благоприятными внутренними и международными условиями.
Destacando la importancia de emplear eficazmente la ciencia y la tecnología para promover el desarrollo de los recursos humanos en el marco de estrategias nacionales centradas en los conocimientos y el aprendizaje tecnológicos y respaldadas por un entorno nacional e internacional favorable.

Для этого Фонд ставит задачу работать с государствами- членами и внутренними и международными финансовыми учреждениями в целях мобилизации ресурсов для доступного жилья, водоснабжения и санитарии и аналогичных инфраструктурных инициатив.
Con este fin, la Fundación se dedica a trabajar con los Estados miembros y las instituciones financieras nacionales e internacionales para movilizar recursos con destino a la vivienda asequible, el abastecimiento de agua y el saneamiento y las actividades de infraestructura conexas.

Освобождение внутренних рынков от регулирования и контроля со стороны государства обусловливает тенденцию к стиранию различия между внутренними и международными рынками, поскольку со все большей свободой перемещаются через границы капиталы, рабочая сила, товары и услуги.
A medida que los mercados nacionales se liberan de la reglamentación y control estatales, la distinción entre mercados nacionales e internacionales tiende a borrarse ya que capital, mano de obra, bienes y servicios cruzan las fronteras con cada vez mayor libertad.

Существует база для партнерства в обеспечении эффективного осуществления между внутренними и международными партнерами, включая частный сектор и организации гражданского общества; в случае отсутствия такого партнерства ГМ предусматривает предварительную стадию для его формирования;
Existe una base de colaboración que garantice una aplicación eficaz entre los asociados nacionales e internacionales, incluidos el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil. En caso de no existir dicha base, el MM prevé una fase previa para su establecimiento;

Провести эффективное и независимое расследование по всем случаям убийств журналистов, возбудить судебное преследование в отношении всех виновных в соответствии с действующими внутренними и международными правовыми обязательствами, а также обеспечить безопасность и пространство для работы свободной прессы;
Inicie investigaciones efectivas e imparciales en el asesinato de periodistas, lleve ante la justicia a los responsables de manera compatible con las normas jurídicas nacionales e internacionales aplicables, y cree un entorno y espacio seguros para que pueda funcionar una prensa libre;

Возможным подходом к вопросу о ликвидации субсидий мог бы стать расчет разрыва между внутренними и международными ценами- как при оценке размеров поддержки производителей в сельском хозяйстве- и использование полученного показателя в качестве основы для сокращения субсидий.
Un posible enfoque para eliminar las subvenciones podría consistir en calcular la diferencia entre los precios nacionales y los internacionales-como en la estimación del apoyo a los productores agrícolas-, utilizándola como base para la reducción de las subvenciones.

НФС может взиматься со всех финансовых сделок( включая закупки акций, облигаций, производных финансовых инструментов и т. д.) по низкой ставке( например,, 5%) и может собираться правительствами в целях выделения средств на финансирование общественных благ на основе распределения между внутренними и международными фондами.
Tal impuesto podría gravar todas las transacciones financieras(incluida la compra de acciones, bonos y derivados, entre otros) con una tasa reducida, por ejemplo del 0,05%, y ser recaudado por los gobiernos. Su producto podría destinarse a bienes públicos, distribuyéndose entre fondos nacionales e internacionales.

Помощь беженцам оказывают министерство внутренних дел, министерство здравоохранения и министерство иностранных дел в сотрудничестве с внутренними и международными учреждениями по оказанию чрезвычайной помощи, неправительственными организациями и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Los Ministerios del Interior, Salud y Relaciones Exteriores, en colaboración con organismos de socorro, nacionales e internacionales, organizaciones no gubernamentales y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), prestan asistencia a la población de refugiados.

Найти компромисс между внутренними и международными обязательствами, конечно, нелегко, однако не вызывает никаких сомнений, что на Бреттон- вудской конференции в 1944 году сторонники многосторонности исходили из того, что абсорбция негативного давления международных факторов не должна происходить за счет мер, осуществляемых в ущерб росту и занятости.
La elección entre las responsabilidades nacionales y las internacionales es, por supuesto, difícil, pero no cabe duda de que en la conferencia de Bretton Woods de 1944, la idea que se tenía del multilateralismo era que las presiones internacionales adversas no debían absorberse en detrimento del crecimiento y el empleo.

Из конкретных исследований, приводимых в настоящей записке, явствует, что, если женщины будут оставаться в контингенте неквалифицированных и временных работников, пользуясь при этом ограниченными трудовыми правами и имея лишь незначительные непосредственные контакты с внутренними и международными рынками, мало вероятно, что они смогут воспользоваться плодами либерализации торговли.
Los estudios de casos de la presente nota muestran que si las mujeres siguen formando parte de la reserva de mano de obra no calificada y temporal, con derechos laborales limitados y escasos contactos directos con los mercados nacionales e internacionales, tienen pocas posibilidades de aprovechar los beneficios de la liberalización del comercio.

Что касается стратегии выхода, то при определении соответствующих сроков и деталей будет учитываться, в частности, такой фактор, как успешное проведение в 2012 году национальных выборов, а также потенциал национальных институтов по предотвращению или урегулированию конфликтов мирными средствами и в соответствии с внутренними и международными правовыми актами.
En lo referente a una estrategia de salida, los plazos y detalles al respecto tendrán en cuenta, entre otras cosas, la celebración satisfactoria de las elecciones nacionales de 2012 y la capacidad de las instituciones nacionales de prevenir o atajar conflictos de forma pacífica de conformidad con los correspondientes marcos jurídicos nacionales e internacionales.

Подчеркивает также большое значение совместного мониторинга и представления данных о ситуации в области прав человека в Сомали внутренними и международными экспертами, а также роль, которую может играть такой мониторинг прав человека в оценке и обеспечении успешной реализации проектов технической помощи, которые в свою очередь должны служить интересам всех сомалийцев;
Destaca también el importante papel de las actividades conjuntas de vigilancia e información sobre la situación de los derechos humanos en Somalia realizadas por los expertos nacionales e internacionales, y el papel que pueden desempeñar quienes vigilan los derechos humanos en la evaluación y ejecución acertada de los proyectos de asistencia técnica, lo que, a su vez, debe beneficiar a todos los somalíes;

И все же в такой обширной и густонаселенной стране, как Индия, где представлена подлинная мозаика культур и языков, необходимо проводить более широкомасштабные кампании по ознакомлению широкой общественности с положениями Конвенции, с тем чтобы возможные жертвы актов дискриминации знали о своих правах и о том, какими внутренними и международными средствами правовой защиты они располагают.
No obstante, en un país tan vasto y poblado como la India, que es un verdadero mosaico de culturas y lenguas, es preciso llevar a cabo campañas de mayor envergadura para hacer conocer al público en general las disposiciones de la Convención, a fin de que las posibles víctimas de actos discriminatorios conozcan sus derechos y sepan de qué recursos internos e internacionales disponen.

В резолюции были подняты и другие серьезные проблемы, такие, как: необходимость укрепления взаимосвязи между государственным и частным секторами, между внутренними и международными ресурсами, между учреждениями, занимающимися вопросами оказания помощи, и неправительственными организациями, а также необходимость внимательного изучения связи между вопросами оказания помощи и вопросами торговли,-- всеми теми вопросами, которые затем обсуждались в Монтеррее и должны получить дальнейшее развитие в Йоханнесбурге.
La resolución planteó otras cuestiones importantes, como la necesidad de fortalecer la relación entre el sector público y el sector privado, entre los recursos nacionales e internacionales y entre los organismos de ayuda y las organizaciones no gubernamentales, y la necesidad de prestar atención al vínculo entre los asuntos relacionados con la ayuda y los relativos al comercio, cuestiones todas ellas que se abordaron en Monterrey y que deberán tratarse más a fondo en Johannesburgo.

Члены Комитета упомянули также о поправках к Закону об индейцах 1985 года, принятых с целью отмены дискриминационных положений, и задали целый ряд вопросов относительно практических последствий этих поправок, главным образом в свете того факта, что Канадская комиссия по правам человека в 1990 году характеризовала поправки в качестве патерналистских реликтов прошлого, не совместимых с внутренними и международными обязательствами Канады.
Algunos miembros del Comité se refirieron también a las modificaciones de la Ley de asuntos indios(Indian Act) introducidas en 1985 para suprimir las disposiciones discriminatorias e hicieron diversas preguntas sobre las consecuencias prácticas de dichas modificaciones, especialmente teniendo en cuenta el hecho de que la Comisión Canadiense de Derechos Humanos había dicho en 1990 de dichas modificaciones que eran reliquias paternalistas del pasado, incompatibles con las obligaciones nacionales e internacionales del Canadá.

Эти проекты, направляющие инвестиции в районы, прежде игнорируемые внутренними и международными источниками финансирования, должны испытать модели финансирования инфраструктуры в наименее развитых странах, которые изменят представление о риске инвестирования в местную экономику и будут стимулировать новые отношения между внутренними финансовыми учреждениями и местными государственным и частным секторами, обеспечивая продуктивный рынок для внутреннего капитала и последующее привлечение инвестиций.
Esos proyectos, centrados en inversiones en áreas hasta ahora olvidadas por los proveedores de fondos nacionales e internacionales, tratan de experimentar en los PMA modelos de financiación de la infraestructura que modifiquen el riesgo percibido de la inversión en la economía local y estimulen nuevas relaciones entre las instituciones financieras nacionales y los sectores público y privado locales, lo que permitiría una salida productiva para el capital nacional y movilizaría las inversiones ulteriores.