Que es ВНЕШНИХ И ВНУТРЕННИХ РЕВИЗОРОВ en Español

• de los auditores externos e internos
• de auditoría externos e internos

Ejemplos de uso de Внешних и внутренних ревизоров en Ruso y sus traducciones al Español

Ответы на вопросы ревизоров- резидентов, внешних и внутренних ревизоров.
Respuesta a las observaciones de los auditores internos y externos.

Координация работы внешних и внутренних ревизоров и подготовка ответов на их выводы;
Coordinación de la labor de los auditores externos e internos y preparación de respuestas a sus conclusiones;

ЮНФПА сформировал специальный механизм контроля за выполнением рекомендаций внешних и внутренних ревизоров.
El UNFPA ha establecido un mecanismo de seguimiento específico para aplicar las recomendaciones de auditoría externa e interna.

Это потенциально дорогостоящее решение противоречит рекомендациям внешних и внутренних ревизоров, с которыми согласилась МООНЭЭ, однако на конец 2004 года рассматривалось Канцелярией Контролера.
Esta decisión potencialmente onerosa es contraria a las recomendaciones de los auditores externos e internos, que la MINUEE había aceptado, aunque la Oficina del Contralor la estaba examinando a fines de 2004.

В ходе своих обсуждений рабочая группа также приняла во внимание соответствующие замечания Ревизионного комитета, внешних и внутренних ревизоров, Комитета по инвестициям и рабочей группы по проблеме состоятельности.
En sus deliberaciones, el grupo de trabajo también tomó en cuenta observaciones pertinentes formuladas por el Comité de Auditoría, los auditores externos e internos, el Comité de Inversiones y el grupo de trabajo sobre sostenibilidad.

После тщательного анализа и с учетом рекомендаций внешних и внутренних ревизоров Комитет по вопросам управления утвердил решение об изменении официальной валюты Трибунала с доллара США на евро.
Tras un examen cuidadoso y, habida cuenta de la recomendación de los auditores externos e internos, el Comité de Gestión aprobó el cambio de la moneda oficial del Tribunal del dólar de los Estados Unidos al euro.

Старшее руководство ЮНФПА придает большое значение вопросам подотчетности, включая регулярный обзор последующих мер со страновыми отделениями по линии осуществления всех остающихся рекомендаций внешних и внутренних ревизоров.
El personal directivo superior del UNFPA hace gran hincapié en la rendición de cuentas, que incluye el seguimiento sistemático con las oficinas en los países de todos los casos de recomendaciones pendientes de auditoría externa e interna.

Консультативный комитет отмечает, что ненадлежащий учет имущества длительного пользования является постоянной темой в докладах внешних и внутренних ревизоров, и считает, что этот вопрос нуждается в срочном решении, в частности в контексте введения МСУГС.
La Comisión Consultiva observa que la contabilidad deficiente de los bienes no fungibles ha sido un problema recurrente en los informes de auditoría interna y externa y estima que es preciso resolver la cuestión urgentemente, en particular en el contexto de la introducción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

В частности в контексте перехода на МСУГС администрации следует срочно решить проблему ненадлежащего учета имущества длительного пользования, о которой постоянно говорится в докладах внешних и внутренних ревизоров.
Particularmente en el contexto de la introducción de las IPSAS, la Administración debería abordar con urgencia la cuestión de la contabilidad deficiente de los bienes no fungibles, que es un tema recurrente en los exámenes de auditoría tanto externos como internos.

Этому предшествовало безоговорочное аудиторское заключение на финансовый отчет за 2006- 2007 годы, что в значительной степени объясняется быстрым реагированием высшего руководства ПРООН на рекомендации внешних и внутренних ревизоров, а также созданием и внедрением эффективных рамок подотчетности и надзора.
También se había recibido esta opinión respecto de los estados financieros correspondientes al bienio 2006-2007 y ello se debe en gran parte a la capacidad de respuesta del personal directivo superior del PNUD a las recomendaciones de las auditorías externas e internas y al establecimiento y aplicación de un marco de rendición de cuentas y supervisión eficaz.

Кроме того, учреждение одной новой должности, предусмотренное в предлагаемом бюджете на 2014- 2015 годы, позволит обеспечить более четкое разграничение и разделение обязанностей в рамках процесса подготовки финансовой отчетности в соответствии с рекомендациями внешних и внутренних ревизоров.
Además, el puesto adicional solicitado en la propuesta presupuestaria de 2014-2015 permitirá delinear y separar más las obligaciones en el proceso de presentación de información financiera, como recomiendan los auditores externos e internos.

Консультативный комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что ненадлежащий учет имущества длительного пользования является постоянной темой в докладах внешних и внутренних ревизоров, и продолжает считать, что этот вопрос нуждается в срочном решении, в частности в контексте перехода на МСУГС, в результате чего в порядок учета имущества будут внесены изменения( см. A/ 63/ 474, пункт 27).
La Comisión Consultiva reitera su preocupación por que la contabilidad deficiente de los bienes no fungibles sea un problema recurrente en los informes de auditoría interna y externa y sigue estimando que es preciso resolver la cuestión urgentemente, en particular en el contexto de la introducción de las IPSAS, con arreglo a las cuales cambiará la modalidad de contabilización del activo(véase A/63/474, párr. 27).

К действующим механизмам управления относятся рассмотрение и утверждение бюджетов экспертными межправительственными органами и рассмотрение докладов об исполнении бюджетов и докладов внешних и внутренних ревизоров.
Entre los mecanismos de gobernanza establecidos cabe citar el examen y la aprobación de los presupuestos por órganos expertos intergubernamentales y el examen de los informes de ejecución y los informes de auditoría externos e internos.

Включая обзор достижения ориентировочных результатов в области управления, дополнительный внутренний анализ, доклады внешних и внутренних ревизоров, оценки страновых программ, подготовленные партнерами доклады об оценке и консультации по вопросам проведения среднесрочного обзора, был выявлен целый ряд областей управления, требующих улучшения.
Retos fundamentales La combinación del examen del desempeño del marco de resultados de gestión, los análisis complementarios internos, los informes de los auditores externos e internos, las evaluaciones de los programas para los países, los informes de evaluación por los asociados, y las consultas sobre el examen de mitad de período dio lugar a una larga lista de esferas de gestión que necesitan mejorar.

К установленным механизмам в области управления относятся, в частности, обзор и утверждение бюджетов экспертными межправительственными органами и рассмотрение ими отчетов об исполнении бюджетов и докладов внешних и внутренних ревизоров.
Los mecanismos establecidos sobre la gobernanza incluyen el examen y el proceso de aprobación de los presupuestos por órganos expertos intergubernamentales, y su examen de los informes sobre el desempeño y los informes de auditoría externos e internos.

Комитет, в состав которого входят два независимых эксперта и до шести членов, избираемых Правлением Пенсионного фонда, а также один член, представляющий лиц, получающих пенсии из Фонда, регулярно проводит заседания с участием представителей администрации и внешних и внутренних ревизоров для обсуждения сферы охвата ревизий и сделанных по их итогам выводов и других задач, которые им поручается время от времени выполнять, для проверки финансовой информации и анализа адекватности средств внутреннего контроля.
El Comité, integrado por dos expertos independientes y hasta seis miembros elegidos por el Comité Mixto, además de un representante de funcionarios jubilados que reciben pensiones de la Caja, se reúne periódicamente con la administración y los auditores internos y externos para examinar el alcance y las conclusiones de las auditorías y demás tareas que ocasionalmente se les puede haber solicitado, examinar la información financiera y analizar la pertinencia de los controles internos..

Следовательно, необходимо рассмотреть требования к отчетности и раскрытию информации внутри самого предприятия, а также смежные вопросы, касающиеся ответственности директоров и внешних и внутренних ревизоров.
Por consiguiente, debían abordarse los requisitos en materia de presentación de informes y publicación de información dentro de la propia empresa, así como las cuestiones conexas relacionadas con las responsabilidades de los directores y de los auditores externos e internos.

В частности, этот орган будет рассматривать вопросы о гонорарах и условиях привлечения внешних ревизоров, а также бюджет внутренних ревизоров перед тем, как представить эту информацию руководящим органам, координировать план работы внешних и внутренних ревизоров и получать копии всех докладов о надзорной деятельности.
Entre otras cosas, ese organismo examinaría las propuestas de honorarios y condiciones de contratación de los auditores externos y el presupuesto de los auditores internos antes de someterlos a la consideración del órgano rector respectivo, coordinaría el plan de trabajo de los auditores externos e internos y recibiría una copia de todos los informes de supervisión.

Это вполне известная проблема, которая неоднократно выявлялась внешними и внутренними ревизорами.
Éste es un problema bien conocido, que ha sido señalado en diversas ocasiones por auditores externos e internos.

По всем позициям непогашенных обязательств должна представляться документация, подтверж- дающая принятие обязательств, которая хранится на страновом уровне для последующей проверки внешними и внутренними ревизорами.
Cada elemento incluido en las obligaciones sin desembolsar debe ser fundamentado con pruebas por escrito de dichas obligaciones y esa documentación debe mantenerse en la oficina en el país para su futuro examen por auditores externos e internos.

В этот период отчеты внешнего и внутреннего ревизора и письмо руководства ОИГ указали на существование проблем во многих аспектах управления финансами, таких как внутренний контроль, управление денежными средствами, неточный бухгалтерский учет, позднее закрытие счетов, недостаточный мониторинг и непогашенные обязательства.
Durante este período, los informes de auditoría interna y externa, y una carta de la dirección de la DCI, daban cuenta de los problemas que existían en diversos aspectos de la gestión financiera, por ejemplo, control interno, gestión de tesorería, contabilidad inexacta, atraso en los cierres de cuentas, control insuficiente y obligaciones pendientes.

Сотрудники Отдела обязаны отвечать на многочисленные просьбы о предоставлении информации, а также готовить письменные ответы на доклады, представляемые, в частности, внешними и внутренними ревизорами, Управлением служб внутреннего надзора и Объединенной инспекционной группой, и/ или замечания по ним.
Los funcionarios de la División deben responder a numerosas peticiones de información, así como preparar respuestas por escrito y/o comentarios respecto de los informes presentados por auditores externos e internos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia Común de Inspección.

Касаясь замечаний, содержащихся в пункте 273, Международный Суд отмечает, что разработанные им программные приложения, включая программы расчета платежных ведомостей и учета ежегодных отпусков, работают вот уже несколько лет и проходили многочисленные обзоры и испытания, проводившиеся внешними и внутренними ревизорами, которые не обнаружили в этих системах недостатков.
La Corte Internacional de Justicia señala, con respecto a las observaciones del párrafo 273, que las aplicaciones internas que se han creado(para calcular las nóminas y llevar un registro de las vacaciones anuales, entre otras cosas) llevan funcionando bastantes años y han sido revisadas y probadas en numerosas ocasiones por auditores externos e internos sin que se hayan observado deficiencias en los sistemas.

Предоставление консультаций по укреплению связей между заинтересованными сторонами, внешними и внутренними ревизорами и руководством.
Proporcionar asesoramiento para reforzar la comunicación entre las partes interesadas, los auditores externos e internos y la administración.

Инспекторы встречались также в неофициальном порядке с внешними и внутренними ревизорами ряда специализированных учреждений.
Los inspectores también se reunieron oficialmente con los auditores externos e internos de los organismos especializados.

Однако следует напомнить, что счета партнеров- исполнителей УВКБ могут быть проверены внешними и внутренними ревизорами УВКБ в любое время.
Sin embargo, debe recordarse que las cuentas de las entidades asociadas del ACNUR pueden ser examinadas en cualquier momento por los auditores externos e internos del ACNUR.

Обсуждать выводы и рекомендации ревизоров с внешними и внутренними ревизорами и согласовывать вопросы выполнения рекомендаций.
Examina las recomendaciones y conclusiones de las comprobaciones de cuentas con los auditores internos y externos, y toma decisiones sobre la aplicación de dichas recomendaciones.

Экономия средств в размере 5700 долл. США объясняется тем, что посещение КМООНА в течение отчетного периода внешними и внутренними ревизорами не предполагается.
Las economías por valor de 5.700 dólares se deben a que no se prevén auditorías externas o internas en la UNAVEM en el período que abarca este informe.

Согласно положениям правила 5. 05 правил функционирования Службы общественного питания в Венском международном центре( ВМЦ) счета этой службы должны проверяться внешними и внутренними ревизорами ЮНИДО, которые обязаны представлять результаты такой ревизии Генеральному директору ЮНИДО.
De conformidad con el artículo 5.05 de las normas de los Servicios de Comedor y Cafetería del Centro Internacional de Viena(CIV), las cuentas de esos servicios serán verificadas por los auditores externos e internos de la ONUDI que informarán al respecto al Director General de la ONUDI.