Que es ВНУТРЕННИХ И ВНЕШНИХ РЕСУРСОВ en Español

• recursos internos y externos
• de los recursos nacionales y extranjeros

Ejemplos de uso de Внутренних и внешних ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизация внутренних и внешних ресурсов.
Movilización de recursos nacionales y externos.

На пути к повышению эффективности мобилизации внутренних и внешних ресурсов.
Hacia una mejor movilización de los recursos internos y externos.

Мобилизация внутренних и внешних ресурсов в поддержку сотрудничества Юг- Юг.
Movilización de los recursos internos y externos en apoyo a la cooperación Sur-Sur.

Разработка новых адаптированных методов мобилизации внутренних и внешних ресурсов.
Diseño de métodos nuevos y adaptados para movilizar los recursos internos y externos.

Кроме того, объем имеющихся внутренних и внешних ресурсов, необходимых для структурной перестройки, зачастую недостаточен.
Además, suelen ser insuficientes los recursos internos y externos que se necesitan para dar efecto al ajuste.

Активизация борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа требует дополнительных внутренних и внешних ресурсов.
Para intensificar la respuesta a la pandemia del VIH/SIDA, hacen falta más recursos nacionales y externos.

Мобилизация внутренних и внешних ресурсов, их распределение и эффективное использование играют центральную роль в деле достижения целей, поставленных Встречей на высшем уровне.
La movilización de recursos, nacionales y extranjeros, su asignación y utilización eficaz, son fundamentales para lograr los objetivos de la Cumbre.

Благое управление является также основой для эффективного использования внутренних и внешних ресурсов.
La buena gobernanza también es la base para el uso eficaz de los recursos nacionales y extranjeros.

В ходе подготовки плана деловой деятельности персонал УОПООН составил сметы внутренних и внешних ресурсов, которые были необходимы для осуществления плана.
Durante la preparación del plan de gestión, el personal de la OSPNU elaboró estimaciones acerca del nivel de los recursos internos y externos necesarios para su ejecución.

В этой связи было подчеркнуто важнейшее значение механизмов для эффективной мобилизации внутренних и внешних ресурсов.
En consecuencia, se hizo hincapié en que era fundamental contar con mecanismos que permitieran movilizar efectivamente los recursos internos y externos.

Они также взяли на себя обязательства принять конкретные меры по мобилизации внутренних и внешних ресурсов для достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году.
Se comprometieron también a adoptar medidas concretas para movilizar los recursos internos y externos para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Укрепление потенциала государств- членов в целях поощрения развития частного сектора и мобилизации внутренних и внешних ресурсов на цели развития.
Mayor capacidad de los Estados miembros para promover el desarrollo del sector privado y movilizar recursos internos y externos para el desarrollo.

Увеличение объема внутренних и внешних ресурсов на цели осуществления практических предложений Межправительственной группы по лесам/ Межправительственного форума по лесам.
Aumento de los recursos internos y externos para aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Оказывать помощь в выявлении проблем, препятствующих развитию, организовывать и поощрять мобилизацию внутренних и внешних ресурсов;
Ayudar a determinar los problemas relacionados con el desarrollo, iniciar e impulsar la movilización de los recursos internos y externos;

Прочность и устойчивость успеха могут быть обеспечены при условии предоставления необходимых внутренних и внешних ресурсов и продолжения и укрепления процесса реформ.
Los éxitos pueden consolidarse y mantenerse siempre que se disponga de los recursos internos y externos necesarios y el proceso de reforma prosiga y se fortalezca.

Разработка национальных стратегий мобилизации внутренних и внешних ресурсов и повышения значения, придаваемого регулированию химических веществ в национальных программах устойчивого развития;
Elaborar estrategias nacionales de movilización de recursos nacionales y externos y aumentar la importancia de la gestión de los productos químicos en los marcos nacionales de desarrollo sostenible;

В результате оценки был сделан вывод о том, что без политической приверженности переориентации внутренних и внешних ресурсов на цели индустриализации нельзя рассчитывать на существенный прогресс.
La evaluación permitió concluir que, a menos que se contraiga el compromiso político de encauzar los recursos internos y externos hacia la industrialización, no se puede esperar un gran adelanto.

Негативное влияние нехватки внутренних и внешних ресурсов на уровень производительности в африканских странах в значительной мере перечеркивает позитивные результаты осуществляемых стратегических реформ.
Los efectos adversos de las limitaciones que los recursos internos y externos imponen a la productividad africana han superado con mucho la repercusión positiva de las reformas políticas.

Страны, принявшие сбалансированные бюджеты, в которых уровень расходов привязан к уровню имеющихся в наличии внутренних и внешних ресурсов, практически не имели пространства для маневра в бюджетно- финансовой сфере, чтобы отреагировать на падение темпов роста.
Los países que optaron por un presupuesto equilibrado, según el cual el gasto se limita a los recursos externos e internos disponibles, tuvieron poco margen fiscal para responder a la disminución de la actividad económica.

Требуются финансовые ресурсы, соразмерные с потребностями развития Африки, и следует продолжить усилия по созданию необходимых условий для увеличения ПИИ и мобилизации внутренних и внешних ресурсов.
Se necesitan recursos financieros acordes con las necesidades de desarrollo de África y habrá que seguir desplegando esfuerzos incesantes a fin de crear las condiciones necesarias para aumentar la IED y movilizar recursos internos y externos.

Такое снятие ограничений до того, как внутренняя система финансового посредничества в состоянии обеспечивать производительное и эффективное распределение внутренних и внешних ресурсов, может привести к противоположному результату.
Hacerlo antes de que el sistema interno de intermediación financiera pueda garantizar la asignación productiva y eficiente de los recursos internos y externos podría dar resultados opuestos a los previstos.

Цель организации: укрепление потенциала африканских стран в области выявления и использования возможностей для мобилизации внутренних и внешних ресурсов, без увеличения объемов задолженности, в целях достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Objetivo de la Organización: Poner a los países de África en mejores condiciones para identificar y utilizar recursos internos y externos que no generen deuda a los efectos de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это требует новых политических обязательств, большего объема внутренних и внешних ресурсов на цели образования, проведения реформ, увеличения объема официальной помощи в целях развития и повышения эффективности внешней помощи.
Ello requiere un renovado compromiso político, un mayor volumen de recursos nacionales y extranjeros destinados a la enseñanza, la introducción de reformas, un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y una mejor asistencia externa.

Активная мобилизация внутренних и внешних ресурсов на цели образования и укрепление политической воли привели к усовершенствованию правовых основ и включению вопроса грамотности в стратегии в области образования и развития.
El aumento de la movilización de recursos internos y externos para la educación y una voluntad política más firme han dado por resultado mejores marcos jurídicos y la integración de la alfabetización en las políticas de educación y desarrollo.

Он также служит средством для достижения широкого консенсуса по стратегиям борьбы с нищетой, формулировки руководящих принципов воплощения этих стратегий в конкретные программы и мобилизации внутренних и внешних ресурсов в поддержку усилий по борьбе с нищетой.
También es la vía por la que se puede alcanzar un amplio consenso sobre las políticas necesarias para aliviar la pobreza, así como sobre la formulación de orientaciones que permitan convertir esas políticas en programas y movilizar recursos internos y externos para apoyar los esfuerzos de alivio de la pobreza.

Кроме того, предложенная правительством стратегия сокращения масштабов нищеты призвана содействовать мобилизации и направлению внутренних и внешних ресурсов на цели сокращения масштабов нищеты за счет увязывания целей и задач общенациональной политики и стратегий в отдельных секторах.
Además, la estrategia de reducción de la pobreza propuesta por el Gobierno pretende movilizar y canalizar los recursos internos y externos hacia la reducción de la pobreza mediante la creación de efectos sinérgicos entre las políticas nacionales y sectoriales.

Помимо мобилизации внутренних и внешних ресурсов для финансирования стратегий сокращения масштабов нищеты правительства стран САДК все активнее развивают партнерские отношения с частным сектором и неправительственными организациями для оказания бедствующим социальных услуг.
Además de movilizar recursos internos y externos para financiar estrategias de reducción de la pobreza, los gobiernos de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo están estableciendo cada vez más asociaciones con el sector privado y con las organizaciones no gubernamentales para prestar servicios sociales a los pobres.

Согласовывать, приводить в соответствие и координировать ресурсы динамичных национальных планов охраны здоровья в целях более эффективного использования внутренних и внешних ресурсов, как можно полнее применяя методы рационального управления в целях достижения результатов и обеспечения взаимной подотчетности;
A armonizar, alinear y coordinar los recursos en apoyo de planes nacionales de salud sólidos que permitan aprovechar más eficazmente los recursos internos y externos y optimizar la gestión en pro de resultados y la rendición de cuentas recíproca.

Министры призвали Организацию Объединенных Наций и международные финансовые учреждения обеспечить возможности для увеличения инвестиций на реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и мобилизацию необходимых внутренних и внешних ресурсов.
Incremento del apoyo de las organizaciones internacionales: Los ministros pidieron a las Naciones Unidas y a las instituciones financieras internacionales que promovieran las oportunidades de incrementar sustancialmente las inversiones para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y movilizar los recursos internos y externos necesarios.

Финансово- экономический кризис продолжает оказывать пагубное влияние на возможности мобилизации внутренних и внешних ресурсов, вызывая все большую напряженность в выполнении странами их международных обязательств в рамках сотрудничества в области развития.
La crisis económica y financiera continúa afectando la movilización de los recursos nacionales y extranjeros, y está aumentando la presión que soportan los países en relación con el cumplimiento de sus compromisos internacionales en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.