Que es ВНУТРЕННИХ И ВНЕШНИХ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de recursos financieros internos y externos

Ejemplos de uso de Внутренних и внешних финансовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизация внутренних и внешних финансовых ресурсов;
Movilización de recursos financieros internos y externos;

Здесь же исключительно важное значение имеет мобилизация внутренних и внешних финансовых ресурсов..
La movilización de recursos financieros tanto internos como externos es fundamental para cumplir este requisito.

Содействует поиску и мобилизации внутренних и внешних финансовых ресурсов на создание банков данных по различным целям и задачам гендерной политики;
Colaborar en la investigación y la movilización de recursos financieros internos y externos y en la creación de bancos de datos sobre los diferentes retos que plantea la política de género;

Vi оказание поддержки созданию новых механизмов, в том числе фондов для борьбы с опустыниванием, в интересах мобилизации внутренних и внешних финансовых ресурсов для целей осуществления Конвенции;
Vi Apoyo al desarrollo de nuevos mecanismos, incluidos los fondos para la desertificación, a fin de movilizar recursos financieros nacionales y externos para la aplicación de la Convención;

Большинство африканских стран не смогут провести экономические реформы, необходимые для обеспечения развития, без наличия дополнительных внутренних и внешних финансовых ресурсов.
La mayoría de los países africanos no estará en condiciones de aplicar las reformas económicas necesarias para el desarrollo sin un aumento de los recursos financieros nacionales y extranjeros.

Оказание содействия странам- членам в поиске путей и средств мобилизации необходимых внутренних и внешних финансовых ресурсов для выполнения технико- экономических обоснований и осуществления проекта;
Prestar asistencia a los Estados miembros para que den con los medios de movilizar los recursos financieros adecuados, tanto nacionales como externos, a fin de llevar a cabo estudios de viabilidad y ejecutar los proyectos;

Оказание поддержки в деле создания новых механизмов, в том числе фондов для борьбы с опустыниванием, в интересах мобилизации внутренних и внешних финансовых ресурсов для целей осуществления Конвенции;
Apoyo al establecimiento de nuevos mecanismos, incluso de fondos de lucha contra la desertificación, para movilizar los recursos financieros internos y externos a los efectos de la aplicación de la Convención;

Хотя сегодня заключенные нами мирные соглашения стали историей, они продолжают содействовать углублению сотрудничества между развивающимися странами по линии Юг- Юг. Их можно с уверенностью назвать поворотным пунктом в деле мобилизации нашей страной внутренних и внешних финансовых ресурсов.
Hoy nuestros Acuerdos de Paz son un acervo para contribuir a la cooperación Sur-Sur entre países en desarrollo, pues sin duda alguna han sido el punto de inflexión en materia de movilización de recursos financieros internos y externos.

В настоящее время многие государства нуждаются в расширении своего экспорта и улучшении их торгового баланса на основе изыскания необходимых внутренних и внешних финансовых ресурсов и привлечения прямых иностранных инвестиций.
Hoy en día, son muchos los Estados que deben aumentar sus exportaciones y mejorar su balanza comercial, encontrando los recursos financieros necesarios, tanto internos como externos, y atrayendo la inversión extranjera directa.

Основными направлениями деятельности в рамках Программы в области государственных финансов являются мобилизация внутренних и внешних финансовых ресурсов, развитие национальной и международной систем налогообложения, управление финансовой деятельностью и бухгалтерский учет, ревизорская деятельность и представление отчетности об использовании помощи.
En la esfera de las finanzas públicas, las actividades de los programas se centran en la movilización de recursos financieros internos y externos, la tributación nacional e internacional, la gestión y la contabilidad financieras, la auditoría y la rendición de cuentas.

Отрадно, что на саммите Организации Объединенных Наций в прошлом месяце была высказана решимость укрепить сотрудничество с НЕПАД путем мобилизации внутренних и внешних финансовых ресурсов для поддержки Африки.
Es alentador que en la cumbre de las Naciones Unidas del mes pasado se decidiera fortalecer la cooperación con la NEPAD mediante la movilización de recursos financieros internos y externos para apoyar a África.

Закон предусматривает также введение новых четких норм, гарантирующих гласность, честность и правопорядок при распределении различных внутренних и внешних финансовых ресурсов участников союзов, и тем самым укрепляет роль судебной власти в осуществлении контроля за правильностью административных решений, принимаемых в соответствии с действующим законодательством.
Tiene asimismo por objeto introducir nuevas normas que garanticen la transparencia, la honradez y la legalidad en la diversificación de los recursos financieros internos y externos de los participantes en asociaciones, reforzando la función del poder judicial en la fiscalización de la legalidad de las decisiones administrativas, motivadas por la fuerza de la ley.

Участники на всех уровнях должны уделять приоритетное внимание обеспечению услуг для беднейших слоев населения и принятию мер по мобилизации внутренних и внешних финансовых ресурсов.
Los agentes que intervienen a todos los niveles deberían dar prioridad a los servicios para los más pobres y adoptar medidas para movilizar recursos financieros a nivel nacional e internacional.

Способность африканских стран обеспечивать быстрый и поступательный рост всецело зависит от их успехов в диверсификации источников роста и мобилизации внутренних и внешних финансовых ресурсов для повышения внутреннего спроса в целом и инвестиционного спроса в частности.
La capacidad de África de acelerar y mantener el crecimiento depende fundamentalmente de que consiga diversificar los factores de crecimiento y movilizar recursos financieros nacionales e internacionales para fomentar la demanda interna, en general, y la demanda de inversión, en particular.

Оказание поддержки в деле составления и разработки проектных предложений Глобального экологического фонда( ГЭФ), а также новых механизмов, в том числе фондов для борьбы с опустыниванием, в интересах мобилизации внутренних и внешних финансовых ресурсов для целей осуществления Конвенции;
El apoyo al establecimiento y el desarrollo de propuestas de proyectos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y de nuevos mecanismos, incluso de fondos de lucha contra la desertificación, con el fin de movilizar recursos financieros nacionales y externos para la aplicación de la Convención;

На процессе реализации проектов во все большей степени сказывались такие проблемы, как ограниченность ресурсов, задержки в предоставлении внутренних и внешних финансовых ресурсов, несогласованность различных инициатив, лежащих в основе разработки различных проектов, и некоторые особенности самого процесса, в ходе которого не учитывался аналогичный опыт, который мог бы способствовать более оперативному принятию решений.
La implementación de proyectos se vio altamente afectada debido a la limitación de recursos, demoras en el desembolso de financiamiento interno y externo, los desfases en otras iniciativas que condicionaron el desarrollo de varios proyectos y las particularidades propias de un proceso en el cual no se cuentan con experiencias similares que hubiesen facilitado la toma de decisiones con mayor rapidez.

Определение такой структуры надлежащих источников и механизмов финансирования, которая представлялась бы наиболее многообещающей для конкретных секторов, было бы полезным для Комиссии при обсуждении общих рамок политики в области мобилизации внутренних и внешних финансовых ресурсов, включая новые и дополнительные ресурсы.
La identificación de un conjunto tal de fuentes y mecanismos financieros apropiados que parecen más prometedores para sectores concretos sería de utilidad para la Comisión en su examen de un marco general de políticas tendiente a movilizar recursos financieros nacionales y externos, incluidos recursos nuevos y adicionales.

В 1995- 1997 годах разработке ряда проектов препятствовали нехватка средств; задержки в выделении внутренних и внешних финансовых ресурсов; отсутствие непрерывности; сбои в разработке других инициатив, от которых зависит осуществление ряда проектов, а также специфические особенности процесса, не имеющего прецедентов, которые могли бы способствовать более оперативному принятию решений.
Durante 1995-1997, el desarrollo de varios proyectos se vio afectado como consecuencia de la limitación de recursos; demoras en los desembolsos de financiamiento interno y externo; falta de continuidad; desfases en el desarrollo de otras iniciativas que condicionaron la ejecución de varios proyectos; y las particularidades propias de un proceso en el cual no se contaban con experiencias similares que hubiesen facilitado la toma de decisiones con mayor rapidez.

Международное сообщество в итоговом документе Саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) взяло на себя недвусмысленное обязательство оказывать согласованную и последовательную поддержку программам НЕПАД, в том числе за счет мобилизации внутренних и внешних финансовых ресурсов и содействия утверждению таких программ многосторонними финансовыми учреждениями.
La comunidad internacional ha asumido un compromiso inequívoco en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) de prestar apoyo coherente a los programas de la NEPAD, incluso mediante la movilización de recursos financieros internos y externos y la facilitación de la aprobación de tales programas por las instituciones financieras multilaterales.

Использованию ОПР в целях мобилизации дополнительных внутренних и внешних финансовых ресурсов с помощью различных новых механизмов( например, механизмов совместного финансирования и создания совместных предприятий, предоставления гарантий от рисков, связанных с деятельностью в той или иной стране, и создания фондов рискового капитала) в целях более эффективной мобилизации новых финансовых ресурсов на цели устойчивого развития из всех потенциальных источников.
El uso de la AOD para afianzar los recursos financieros externos e internos, mediante diversos planes innovadores(por ejemplo, cofinanciación y operaciones conjuntas, garantías para los riesgos de los países y fondos de capitalización de riesgos) con objeto de movilizar más eficazmente nuevas corrientes financieras para el desarrollo sostenible de todas las fuentes posibles.

Оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в укреплении потенциала в целях содействия разработке и передаче технологии, укреплению институционального потенциала и развитию людских ресурсов, в частности в области планирования развития, финансового управления и развития инфраструктуры, а также в укреплении потенциала в области мобилизации и распределения внутренних и внешних финансовых ресурсов, как это предусматривается, например, в Найробийской инициативе, принятой на пятом совещании группы экспертов по вопросам финансирования устойчивого развития;
Ayudar a los países en desarrollo y con economía en transición a dotarse de la capacidad necesaria para facilitar la creación y transferencia de tecnología, la consolidación de las instituciones y el desarrollo de los recursos humanos, en particular para planificar el desarrollo, reglamentar el sector financiero y mejorar la infraestructura, y a crear capacidad para movilizar recursos financieros internos y externos y asignarlos, de conformidad, por ejemplo, con la Iniciativa de Nairobi del quinto período de sesiones del Grupo de Expertos en financiación del desarrollo sostenible;

К числу таких новых подходов относятся: использование ОПР для привлечения дополнительных внутренних и внешних финансовых ресурсов, включая прямые иностранные инвестиции; совершенствование координации и сотрудничества между национальными учреждениями в странах- получателях и странах- донорах на базе национальной стратегии устойчивого развития; заключение договоренностей о партнерстве; и установление связей между научными учреждениями, активно действующими в области устойчивого развития в разных странах и регионах.
Entre esos nuevos enfoques figuran la utilización de la AOD para obtener más recursos financieros internos y externos, incluidas las inversiones extranjeras directas; la intensificación de la coordinación y la cooperación entre instituciones nacionales de los países receptores y donantes, con arreglo a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible; los acuerdos de coparticipación; y el establecimiento de redes de cooperación entre instituciones científicas que se ocupan del desarrollo sostenible en los diversos países y regiones.

Консультативные услуги: палестинским учреждениям на Западном берегу и в секторе Газа, занимающимся вопросами определения, разработки и осуществления политики и мер, связанных с внутренней и внешней торговлей, а также с мобилизацией, распределением и рациональным использованием внутренних и внешних финансовых ресурсов в целях развития( 1994 год, 1995 год); и оказание помощи в разработке предложений по проектам, направленных на укрепление местных возможностей в плане сбора и анализа данных и обеспечения рационального управления экономикой( 1995 год).
Servicios de asesoramiento: a las instituciones palestinas de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza que se ocupan de la determinación, formulación y ejecución de políticas y medidas relacionadas con el comercio interno y externo, así como de la movilización, asignación y gestión de recursos financieros para el desarrollo provenientes de fuentes internas y externas(1994, 1995); y asistencia para la formulación de propuestas de proyectos dirigidos a fortalecer la capacidad autóctona para la reunión y el análisis de datos y la gestión adecuada de la economía(1995).

Мы признаем важное значение мобилизации внутренних и внешних финансовых ресурсов, включая ОПР, прямые иностранные инвестиции, льготное кредитование и частные ресурсы, такие как денежные переводы, в качестве неотъемлемой части национальных и международных усилий в области развития; и подчеркиваем необходимость расширения поддержки инвестиций, включая укрепление потенциала, в целях улучшения условий для инвестиций в производственные секторы и инфраструктуру, что позволило бы наименее развитым странам диверсифицировать свою экономику;
Reconocemos la importancia de la movilización de recursos financieros internos y externos, incluida la AOD, la inversión extranjera directa, los préstamos en condiciones favorables y corrientes privadas como las remesas, como partes indispensables de las actividades nacionales e internacionales de desarrollo; subrayamos la necesidad de que aumente el apoyo a las inversiones, incluida la creación de capacidad, para mejorar el entorno para la inversión en sectores productivos y en infraestructura que ayudaría a los países menos adelantados a diversificar su economía;

МАБР считает, что правительства должны мобилизовать необходимую политическую волю и выделить требующиеся внутренние и внешние финансовые ресурсы для осуществления стратегий и деятельности, направленной на обеспечение устойчивого развития засушливых земель.
El BID considera que los gobiernos deben tener la voluntad política necesaria para proporcionar recursos financieros internos y externos para la aplicación de políticas y actividades destinadas a lograr el desarrollo sostenible de las tierras áridas.

Разработка системой дальнейших программ по поддержке Африки будет основываться на высказанной в Итоговом документе решимости укреплять сотрудничество с НЕПАД, обеспечивая согласованную поддержку программ, разработанных африканскими лидерами, в том числе мобилизуя внутренние и внешние финансовые ресурсы и содействуя утверждению таких программ.
El desarrollo ulterior por parte del sistema del programa en apoyo de África se basará en la decisión expresada en el Documento Final de la Cumbre de fortalecer la cooperación con la NEPAD prestando un apoyo coherente a los programas establecidos por los dirigentes africanos, entre otras cosas, movilizando recursos financieros internos y externos y facilitando la aprobación de esos programas.

Укреплять сотрудничество с Новым партнерством в интересах развития Африки, обеспечивая согласованную поддержку программ, разработанных в этих рамках африканскими лидерами, в том числе мобилизуя внутренние и внешние финансовые ресурсы и содействуя утверждению таких программ многосторонними финансовыми учреждениями;
Fortalecer la cooperación con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África prestando un apoyo coherente a los programas elaborados por los dirigentes africanos en este marco, entre otros medios, movilizando recursos financieros internos y externos y facilitando la aprobación de esos programas por las instituciones financieras multilaterales;

Во-первых, для достижения целей в области экономического роста, социального развития и развития человеческого потенциала развивающимся странам необходимо мобилизовать внутренние и внешние финансовые ресурсы посредством осуществления мер по увеличению доходов правительства, развитию внутренних финансовых рынков, проведению реформы правовой системы и созданию климата, благоприятствующего привлечению иностранных инвестиций.
En primer lugar, para alcanzar los objetivos en los ámbitos del crecimiento económico, el desarrollo social y el desarrollo humano, los países en desarrollo necesitan movilizar los recursos financieros nacionales y externos mediante la adopción de medidas para ampliar los ingresos del Gobierno, desarrollar los mercados financieros nacionales, reformar el marco jurídico y crear un clima favorable para la inversión extranjera.

Подчеркивая необходимость дальнейших усилий по борьбе с коррупцией, содействию транспарентности и повышению взаимной подотчетности в Сомали и в этой связи приветствуя инициативы, нацеленные на повышение транспарентности и подотчетности при управлении сомалийскими активами и внутренними и внешними финансовыми ресурсами для максимального увеличения государственных поступлений на благо сомалийского народа.
Destacando la necesidad de redoblar los esfuerzos para luchar contra la corrupción, promover la transparencia y aumentar la rendición mutua de cuentas en Somalia, y acogiendo con beneplácito a este respecto las iniciativas dirigidas a lograr una gestión más transparente y responsable de los activos somalíes y los recursos financieros internos y externos a fin de maximizar los ingresos públicos en beneficio del pueblo somalí.

Неадекватная инфраструктура и недостаточные внутренние и внешние финансовые ресурсы были сочтены причинами незначительных инвестиций в сельское хозяйство;
Se considera que una infraestructura inadecuada y una cantidad insuficiente de recursos financieros internos y externos son algunas de las razones de que la inversión en la agricultura sea escasa;