Que es ВНЕШНИХ И ВНУТРЕННИХ РЕСУРСОВ en Español

• de recursos externos e internos
• de recursos internos y externos

Ejemplos de uso de Внешних и внутренних ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизация внешних и внутренних ресурсов в целях развития.
Movilización de recursos internos y externos para el desarrollo.

Нынешний кризис продемонстрировал воздействие мировой экономической системы на усилия по мобилизации внешних и внутренних ресурсов.
Las crisis actuales demuestran la incidencia del sistema económico mundial en los esfuerzos por movilizar los recursos externos e internos.

Для всех развивающихся стран остается проблематичным обеспечение координации всех внешних и внутренних ресурсов в целях содействия достижению целей национального развития.
Un problema persistente para todos los países en desarrollo es garantizar que todos los recursos externos e internos se utilicen conjuntamente para contribuir a los objetivos nacionales de desarrollo.

Механизм оценки деятельности должен предусматривать обзор работы групп по комплек- сным программам по мобилизации внешних и внутренних ресурсов на проекты.
El mecanismo de evaluación de la ejecución debería incluir un panorama general de los esfuerzos realizados por los equipos de los programas integrados para movilizar fondos externos e internos destinados a proyectos.

На мероприятия в области народонаселения выделяется больше внешних и внутренних ресурсов, чем об этом сообщается в настоящем докладе, поскольку респонденты не могут предоставить запрашиваемую информацию.
La cuantía de recursos externos e internos que se destina a las actividades de población es superior a la notificada en el presente informe porque los encuestados no pueden suministrar la información requerida.

Этот процесс позволит разработать среднесрочную или долгосрочную программу интеграции Молдовы в Европейский Союз. Эта программа будет представлять политическую платформу для планирования в вопросах, касающихся внешних и внутренних ресурсов.
Este proceso desembocará en un programa de integración a mediano o largo plazo de Moldova en la Unión Europea, que constituirá la plataforma de políticas para la planificación de los recursos internos y externos.

Несмотря на активизацию партнерских отношений и технические достижения, огромный дефицит внешних и внутренних ресурсов продолжает существенно влиять на эффективность мер по борьбе с акушерскими свищами.
A pesar de las alianzas y los avances tecnológicos cada vez mayores, los recursos externos e internos son muy insuficientes y siguen obstaculizando considerablemente la eficacia de la respuesta a la fístula obstétrica.

ПРООН играла центральную роль в деле мобилизации внешних и внутренних ресурсов для обеспечения мира и координации помощи Организации Объединенных Наций и международного сообщества в поддержку мирных процессов.
El PNUD ha desempeñado un papel central en la movilización de recursos externos e internos en favor de la paz y en la coordinación de la asistencia prestada por las Naciones Unidas y la comunidad internacional a los procesos de paz.

Таким образом, страновая программа задумывается как инструмент, позволяющий стратегически использовать весьма ограниченный комплекс объединенных внешних и внутренних ресурсов, с тем чтобы добиться максимально возможного повышения уровня благосостояния всех нуждающихся детей в стране.
Por tanto, el programa del país se concibe como un instrumento para utilizar estratégicamente un conjunto muy reducido de recursos internos y externos combinados para lograr unas repercusiones máximas en el bienestar de todos los niños necesitados en el país.

В этой связи необходимо обеспечить стратегии эффективной мобилизации внешних и внутренних ресурсов, поощрения и активизации деятельности частного сектора и интенсификации демократического процесса.
En este sentido, entre los objetivos que se procura alcanzar se encuentran las estrategias para la movilización eficaz de recursos externos e internos, la promoción y el fortalecimiento del sector privado y la intensificación del proceso democrático.

Мали напоминает, что участники обсуждения, проводившегося на высоком уровне в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2004 года, пришли к мнению, что микрокредитование, среди прочего, является полезным средством для мобилизации внешних и внутренних ресурсов, которое может внести эффективный вклад в дело искоренения нищеты.
Malí recuerda que los participantes en el debate de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2004 del Consejo Económico y Social consideraron que el microcrédito, entre otras cosas, era un medio útil para movilizar recursos externos e internos que podía contribuir eficazmente a la erradicación de la pobreza.

В Сальвадоре, Гватемале и Никарагуа ПРООН обычно играет центральную роль в деле мобилизации внешних и внутренних ресурсов в интересах обеспечения мира и в деле координации помощи Организации Объединенных Наций и международной помощи мирным процессам.
En El Salvador, Guatemala y Nicaragua, el PNUD por lo general ha desempeñado un papel central en la movilización de recursos externos e internos en favor de la paz y en la coordinación de la asistencia prestada por las Naciones Unidas y de la comunidad internacional a los procesos de paz.

В целом деятельность построена на хорошо разработанной системе ценностей и оперативных принципов и семи ключевых целях планирования, связанных с вопросами политики, Международного года добровольцев, партнерства, людей, показателей деятельности, внешних и внутренних ресурсов.
Las actividades generales se enmarcan en un conjunto bien establecido de valores y principios de actuación y tienen siete objetivos capitales de planificación referentes a la política, al Año Internacional de los Voluntarios, a los acuerdos de colaboración, a la población, al rendimiento, a los recursos externos y a los recursos internos.

При этом консультационные механизмы и стратегические системы, созданные в соответствии с КБО на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, могли бы оказаться полезными для обмена опытом в области борьбы с деградацией земель посредством объединения внешних и внутренних ресурсов, в том числе высвобожденных благодаря облегчению бремени задолженности.
No obstante, los mecanismos consultivos y las bases estratégicas establecidas por la Convención en el plano subregional, regional y mundial serían útiles foros donde compartir experiencias en la lucha contra la degradación de las tierras mediante la combinación de recursos externos e internos, incluidos los obtenidos por las medidas de alivio de la deuda.

Выработка четких политики и стратегий, направленных на ускорение роста за счет мобилизации внешних и внутренних ресурсов, и включение инициатив в области мобилизации ресурсов в стратегии борьбы с нищетой для оказания поддержки усилиям по достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Se establecen normas y una estrategia definitiva para acelerar el crecimiento por conducto de la movilización de recursos internos y externos, con inclusión de la incorporación de iniciativas de movilización de recursos en los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza a fin de respaldar la acción encaminada a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этих условиях сегодня важными задачами международного сообщества являются поддержание усилий в целях развития, наращивание достигнутых в последние годы успехов в сокращении масштабов нищеты и поиск новых путей генерирования внешних и внутренних ресурсов, необходимых для увеличения объемов финансирования развития.
En este contexto, el sostenimiento de las iniciativas de desarrollo, la preservación de los logros de los últimos años en materia de reducción de la pobreza y la búsqueda de nuevas maneras de generar los recursos externos e internos necesarios para aumentar la financiación para el desarrollo plantean dificultades importantes para la comunidad internacional.

ПРООН играла центральную роль в деле мобилизации внешних и внутренних ресурсов для обеспечения мира и координации помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в поддержку мирных процессов, и сотрудничала с Департаментом по политическим вопросам Секретариата в формировании общих позиций по ключевым вопросам, касающимся мирных процессов.
El PNUD ha desempeñado un papel central en la movilización de recursos externos e internos a favor de la paz y en la coordinación de la asistencia prestada por las Naciones Unidas y la comunidad internacional a los procesos de paz, ha colaborado con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría para establecer posiciones comunes respecto a cuestiones fundamentales relacionadas con procesos de paz.

В основе пересмотренного Общесистемного плана лежит шесть приоритетных областей: развитие людских ресурсов и создание потенциала; продовольствие, сельское хозяйство и агроиндустрия; диверсификация экономики африканских стран; мобилизация внешних и внутренних ресурсов; рост, равноправие и устойчивое развитие; и региональное сотрудничество и интеграция.
El Plan de Acción revisado está estructurado en torno a las esferas prioritarias siguientes: desarrollo de los recursos humanos y formación de capacidad; alimentación, agricultura e industria basada en la agricultura; diversificación de las economías de África; movilización de los recursos externos e internos; crecimiento, equidad y desarrollo sostenible; y cooperación e integración regionales.

Кроме того, проект ЮНКТАД по мобилизации финансовых ресурсов в Африке на 2006- 2008 годы направлен на расширение возможностей стран в плане изыскания альтернативных источников внешних и внутренних ресурсов, не приводящих к увеличению задолженности, и на расширение возможностей директивных органов эффективно использовать эти ресурсы для сокращения масштабов нищеты в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и НЕПАД.
Además, el proyecto de movilización de recursos financieros en África(2006-2008) de la UNCTAD pretende desarrollar la capacidad de los países para localizar fuentes alternativas de recursos externos e internos que no generen deuda y aumentar la capacidad de los gobernantes para utilizar eficazmente esos recursos en actividades de reducción de la pobreza en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio y la NEPAD.

К приоритетным областям относятся: развитие людских ресурсов и укрепление потенциала; продовольствие, сельское хозяйство и отрасли агропромышленного комплекса; диверсификация экономики стран Африки; мобилизация внешних и внутренних ресурсов; рост, справедливость и устойчивое развитие; и региональное сотрудничество и интеграция.
Las esferas prioritarias son el desarrollo de los recursos humanos y la formación de capacidad; los alimentos, la agricultura y la industria de base agrícola; la diversificación de las economías de África; la movilización de los recursos financieros externos e internos; el crecimiento, la equidad y el desarrollo sostenible; y la cooperación e integración regionales.

Благодаря применению механизма ИРЧП проектные мероприятия осуществляются так, что обеспечивают стимулирование процесса укрепления потенциала в целях устойчивого развития на низовом уровне на основе a мобилизации внутренних резервов общин в целях более широкого использования их потенциала и b расширения их возможностей в деле определения своих проблем и потребностей, а также принятия коллективной ответственности за планирование, управление, контроль и оптимальное использование внешних и внутренних ресурсов.
Con esos mecanismos se procura que las actividades de los proyectos se lleven a cabo de tal manera que estimulen un proceso de creación de capacidad para el desarrollo sostenible autónomo que consiste en: a cultivar las cualidades propias de las comunidades a fin de explotar su potencial; y b ampliar los medios de acción de que disponen para determinar sus propios problemas y necesidades y asumir colectivamente la responsabilidad de planificar, administrar, controlar y emplear los recursos internos y externos de la manera más eficaz.

Со своей стороны секретариат приступил к реализации проекта по вопросам мобилизации финансовых ресурсов в Африке, который финансируется по Счету развития Организации Объединенных Наций и охватывает период 2006- 2008 годов; главная цель проекта-- помочь африканским странам выявлять альтернативные источники внешних и внутренних ресурсов, не приводящих к возникновению задолженности, и более эффективно использовать их в интересах сокращения масштабов нищеты.
Por su parte, la secretaría había iniciado un proyecto de movilización de recursos financieros en África, financiado por la Cuenta para el Desarrollo de las Naciones Unidas, que abarcaba el período 2006 2008; su principal objetivo era ayudar a los países africanos a localizar fuentes alternativas de recursos externos e internos que no engendrasen deuda, y a aprovecharlos de manera más eficaz para reducir la pobreza.

В основе нынешнего Общесистемного плана действий лежит подход, базирующийся на принципе всеобъемлющего устойчивого развития. Он охватывает шесть приоритетных областей, к которым относятся: развитие людских ресурсов и создание потенциала; продовольствие, сельское хозяйство и агроиндустрия; рост, справедливость и устойчивое развитие; диверсификация экономики стран Африки; мобилизация внешних и внутренних ресурсов; рост и региональное сотрудничество и интеграция.
El actual Plan de Acción a nivel de todo el sistema se basa en un criterio amplio del desarrollo sostenible y está estructurado a partir de seis esferas prioritarias, a saber, desarrollo de los recursos humanos y fomento de la capacidad; alimentación, agricultura e industrias agropecuarias; crecimiento, equidad y desarrollo sostenible; diversificación de las economías africanas; movilización de recursos externos e internos; crecimiento y cooperación e integración regionales.

ЮНКТАД следует изучить системы и механизмы для эффективной мобилизации ресурсов на цели развития с заострением внимания на анализе роли государственного и частного секторов, допустимого уровня задолженности и взаимосвязи между мобилизацией внешних и внутренних ресурсов, в особенности ОПР, задолженностью и потоками частных финансовых ресурсов..
La UNCTAD debe estudiar sistemas y mecanismos que faciliten la movilización eficaz de recursos para el desarrollo, y muy especialmente el papel de los sectores público y privado, la sostenibilidad de la deuda, y la relación entre la movilización de recursos externos y la de recursos internos, en particular la AOD, la deuda y las corrientes financieras privadas.

Основу Плана составляют шесть первоочередных областей: развитие людских ресурсов и создание потенциала; развитие продовольственной, сельскохозяйственной и агропромышленной отраслей; диверсификация экономики африканских стран; содействие росту, равенству и устойчивому развитию; мобилизация внешних и внутренних ресурсов, укрепление регионального сотрудничества и интеграции.
El Plan se elaboró sobre la base de seis esferas prioritarias, incluidos el desarrollo de los recursos humanos y la creación de capacidades; el desarrollo de los alimentos, la agricultura y la agroindustria; la diversificación de las economías africanas; la promoción del crecimiento, la equidad y el desarrollo sostenible; la movilización de recursos externos e internos; y el fortalecimiento de la cooperación y la integración regionales.

Устойчивое развитие сельского хозяйства определяется как ведение фермерских хозяйств таким образом, чтобы все внешние и внутренние ресурсы использовались и сохранялись максимально эффективно; обеспечивалась экология( окружающая среда не ухудшалась, а скорее улучшалась); обеспечивалась экономическая эффективность, давая достаточную прибыльность инвестиций в сельское хозяйство.
Se define como agricultura sostenible aquella que busca conservar sus recursos internos y externos de la manera más eficiente posible, es ecológicamente sólida(mejora el medio ambiente en lugar de dañarlo) y es viable en lo económico, ofreciendo ganancias razonables con respecto a lo que se invierte.

Оказывая ГМ содействие в выполнении его функции по сбору и распространению информации об источниках и системах финансирования( ОПР и частный сектор, внешние и внутренние ресурсы), ПРООН будет стремиться проявлять инициативу при оказании ГМ поддержки.
Para apoyar la función del mecanismo mundial de reunir y difundir información sobre las fuentes y modalidades de financiación(AOD y sector privado; fuentes externas y locales), el PNUD procuraría apuntalar al mecanismo mundial en forma dinámica.

Мобилизация внешних и внутренних финансовых ресурсов.
Movilización de recursos financieros externos e internos.

Нехватка внешних и внутренних финансовых ресурсов для развития.
Insuficiencia de los recursos financieros externos e internos para el desarrollo.

Создание потенциала в целях мобилизации внешних и внутренних финансовых ресурсов на цели устойчивого развития;
La creación de capacidad con miras a movilizar recursos financieros extranjeros e internos para el desarrollo sostenible;