Que es НЕЗАВИСИМЫХ РЕВИЗОРОВ en Español

• auditores independientes
• de auditoría independiente

Ejemplos de uso de Независимых ревизоров en Ruso y sus traducciones al Español

Совет назначает независимых ревизоров для проведения ревизии счетов Организации.
El Consejo nombrará a auditores independientes para que comprueben las cuentas de la Organización.

Специальный представитель Генерального секретаря вправе при наличии достаточных оснований отказаться от услуг независимых ревизоров ОБРК.
El Representante Especial del Secretario General podrá destituir a los auditores independientes del Organismo cuando existan motivos fundados para ello.

Совет назначает независимых ревизоров для проведения ревизии счетов Организации.
El Consejo nombrará a auditores independientes para que lleven a cabo la auditoría de la contabilidad de la Organización.

Готовит Совету рекомендации относительно выбора независимых ревизоров и рассматривает проверенные независимыми ревизорами отчеты;
Recomendar al Consejo la elección de auditores independientes y examinar los estados de cuenta comprobados por dichos auditores;.

Заместитель Верховного Комиссара пояснил, что уже был создан внутренний механизм для выполнения функций комитета независимых ревизоров.
El Alto Comisionado Adjunto explicó el mecanismo interno que se había instalado para desempeñar la función de un comité de auditoría independiente.

Проанализировать письма независимых ревизоров в адрес руководства и сверить их с контрольными финансовыми отчетами партнеров- исполнителей.
Examinar y conciliar las cartas sobre asuntos de gestión enviadas por los auditores independientes en relación con los informes de supervisión financiera de los asociados en la ejecución.

Принятия решений по" апелляциям" в отношении решений или выводов назначенных оперативных органов и/ или независимых ревизоров, которые упоминаются в пунктах 5 и 7 статьи 12;
La adopción de decisiones sobre" apelaciones" contra las decisiones o conclusiones de las entidades operacionales designadas y/o los auditores independientes que se mencionan, respectivamente, en los párrafos 5 y 7 del artículo 12;

В июне 2007 года от независимых ревизоров проектов поступило только 22 акта ревизии на 9, 9 млн. долл. США, или 3, 3 процента расходов за 2006 год.
Al mes de junio de 2007, sólo se habían recibido 22 certificados de auditoría de los auditores independientes de proyectos, por un valor total de 9,9 millones de dólares, equivalente al 3,3% de los gastos de 2006.

Два заключения о ревизии с оговорками касались проектов в одной стране с расходами в размере 13, 4 млн. долл. США в 1999 году, подтверждение расходов по которым не удовлетворило независимых ревизоров.
Dos de las opiniones con reservas de los auditores se referían a proyectos ejecutados en un país determinado. Los auditores independientes no habían podido verificar la validez de gastos por la suma de 13,4 millones de dólares en 1999.

Пределов его роли в отношении общего надзора за деятельностью назначенных оперативных органов и/ или независимых ревизоров для целей постоянного информирования КС о прогрессе в деятельности согласно статье 12;
Los límites en cuanto a la supervisión general de las actividades de las entidades operacionales designadas y/o los auditores independientes con el fin de mantener a la CP/RP informada sobre la marcha de las actividades emprendidas en el marco del artículo 12;

Они должны обладать также хорошими навыками межличностного общения, которые позволяли бы им поддерживать эффективные рабочие отношения с руководителями миссии без ущерба для их статуса независимых ревизоров.
También deben tener buenas dotes para el trato personal y la comunicación con los demás que les permita mantener una relación de trabajo eficaz con el personal directivo de las misiones sin que se vea comprometida su condición de auditores independientes.

Пределов его роли в отношении общего надзора за деятельностью[ назначенных2] оперативных органов и/ или независимых ревизоров для целей постоянного информирования КС о прогрессе деятельности согласно статье 1220; или.
Sus limitaciones en cuanto a la supervisión general de las actividades de las entidades operacionales[designadas2] y/o los auditores independientes con el fin de mantener a la CP/RP informada de la marcha de las actividades a tenor del artículo 1220; o.

Проанализировать письма независимых ревизоров в адрес руководства и сверить их с контрольными финансовыми отчетами партнеров- исполнителей и предпринять последующие действия, где это необходимо.
Examinar y conciliar las cartas sobre asuntos de gestión enviadas por los auditores independientes en relación con los informes de supervisión financiera de los asociados en la ejecución, y adoptar medidas de seguimiento en los casos en que se considere conveniente.

Группа рекомендует Национальному переходному правительству срочно принять меры по выполнению рекомендаций независимых ревизоров, с тем чтобы упомянутые учреждения действовали в соответствии с передовой международной практикой.
El Grupo recomienda que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia adopte medidas inmediatamente después de recibir las recomendaciones de los auditores independientes a fin de que estas instituciones comiencen a aplicar las prácticas internacionales más adecuadas.

Группа будет также оказывать поддержку в рамках связанного с принципами должной осмотрительности ОЭСР<< имплементационного этапа>gt;, отвечая на вопросы участвующих компаний и независимых ревизоров тогда, когда эти вопросы обоснованны и имеют отношение к мандату Группы.
El Grupo también prestará su apoyo a la" fase de ejercicio" de la diligencia debida de la OCDE respondiendo a las preguntas que le formulen las empresas participantes y los auditores independientes, siempre que estas sean razonables y estén relacionadas con el mandato del Grupo.

Комиссия рекомендует УВКБ рассматривать письма независимых ревизоров в адрес руководства и сверять их контрольными финансовыми отчетами партнеров- исполнителей, с принятием последующих мер, когда это целесообразно.
La Junta recomienda que el ACNUR examine y concilie las cartas sobre asuntos de gestión enviadas por los auditores independientes en relación con los informes de supervisión financiera de los asociados en la ejecución, con la adopción de medidas de seguimiento en los casos que considere conveniente.

Я приветствую тот факт, что Комитет финансовых экспертов продолжает заседать ежемесячно и совместно с Высшим ревизорским советом осуществляет детальный контроль и анализ выполнения рекомендаций, содержащихся в докладах независимых ревизоров, заказываемых Консультативным советом.
Me complace que el Comité de Expertos Financieros siga reuniéndose mensualmente y que, con la Junta de Auditoría Suprema, realice un seguimiento y una investigación detalladas de las recomendaciones contenidas en los informes de auditoría independiente encargados por la Junta de Asesoramiento.

В январе после опубликования доклада независимых ревизоров, подготовленного по просьбе Всемирного банка, был снят с должности министр планирования и национального восстановления Дьедонне Нговимбона в связи со спорной продажей президентского самолета в период, когда он занимал пост министра финансов.
En enero, en respuesta a un informe independiente de auditoría preparado a solicitud del Banco Mundial, el Ministro de Planificación y Reconstrucción Nacional, Dieudonné Ngowembona, fue destituido por la forma en que había llevado adelante la controvertida venta del avión presidencial durante su mandato como Ministro de Hacienda.

В обеих ревизиях ключевые проблемы включали: i расхождение в положениях соглашения, регулирующего роль ЮНОПС; и ii необходимость уточнения требования о назначении независимых ревизоров, поскольку в соответствии с финансовыми положениями и правилами деятельность ЮНОПС подлежит внешней проверке со стороны Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Las principales cuestiones planteadas en ambas auditorías son: i la contradicción en los términos del acuerdo respecto al papel de la UNOPS; y ii la necesidad de aclarar el requisito de nombrar auditores independientes, teniendo en cuenta que la UNOPS queda sujeta a la auditoría externa de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

В Законе также указываются задачи и обязанности организаций; задачи и полномочия административного органа, отвечающего за предупреждение отмывания денег; обязанности государственных органов, организаций, наделенных государственной властью, адвокатов, адвокатских контор, аудиторских фирм, независимых ревизоров и юридических или физических лиц, оказывающих бухгалтерские или любые другие аналогичные услуги; меры по защите и хранению информации и ведению отчетности; положения о наблюдении и санкциях.
La Ley también estipula las tareas y obligaciones de las organizaciones; las tareas y atribuciones de las autoridades administrativas encargadas de prevenir el blanqueo de capitales; las obligaciones de las autoridades gubernamentales, las organizaciones con autoridad pública, los abogados, los bufetes de abogados, las firmas de auditoría, los auditores independientes y las personas jurídicas o físicas que se ocupan de prestar servicios de contabilidad y otros servicios semejantes; la protección y custodia de la información y la elaboración de registros; y la vigilancia y las disposiciones sobre sanciones punitivas.

Назначение независимого ревизора.
Nombramiento de un auditor independiente.

Компания выполняла роль независимого ревизора Органа в финансовый период 2003- 2004 годов.
Se desempeñó como auditor independiente para la Autoridad en el ejercicio financiero 2003-2004.

Назначает КPMG в качестве независимого ревизора на 2013 и 2014 годы;
Nombra a KPMG auditor independiente para 2013 y 2014;

Назначает КPMG в качестве независимого ревизора на 2013 и 2014 годы;
Nombre a KPMG auditor independiente para los años 2013 y 2014;

Центральный орган назначает независимого ревизора для проверки финансовых ведомостей каждого муниципалитета.
El Organismo Central nombrará a un auditor independiente para que verifique los estados financieros de cada municipio.

VI. Назначение независимого ревизора.
VI. Nombramiento de un auditor independiente.

Необходимо нанять дополнительных экспертов и назначить независимого ревизора.
Era necesario contratar a más expertos y nombrar un auditor independiente.

VII. Назначение независимого ревизора.
VII. Nombramiento de un auditor independiente.

Такой доклад направляется соответствующим правительствам на утверждение независимыми ревизорами, чьи ревизионные отчеты направляются в ПРООН.
Dicho informe se envía a los respectivos gobiernos para que lo certifiquen sus auditores independientes, cuyos informes de auditoría se remiten al PNUD.

Они рекомендовали также независимым ревизорам гарантировать объективную отчетность о деятельности поставщиков помощи.
También recomendaron que unos auditores independientes garantizaran la información imparcial sobre las actividades de los proveedores de ayuda.