Que es НЕЗАВИСИМОГО РЕВИЗОРА en Español

• auditor independiente

Ejemplos de uso de Независимого ревизора en Ruso y sus traducciones al Español

Назначение независимого ревизора.
Nombramiento de un auditor independiente.

Необходимо нанять дополнительных экспертов и назначить независимого ревизора.
Era necesario contratar a más expertos y nombrar un auditor independiente.

VI. Назначение независимого ревизора.
VI. Nombramiento de un auditor independiente.

Пункты, касающиеся бюджета Суда, годовых финансовых ведомостей и доклада независимого ревизора;
Los temas relativos al presupuesto de la Corte, a los estados financieros anuales y al informe de un auditor independiente;

VII. Назначение независимого ревизора.
VII. Nombramiento de un auditor independiente.

Это включает Ревизионную коллегию, которая играет немаловажную роль в отборе независимого ревизора.
Esto incluye a la Junta de Auditores, que desempeña una función fundamental en la selección de un auditor independiente.

Назначает КPMG в качестве независимого ревизора на 2013 и 2014 годы;
Nombra a KPMG auditor independiente para 2013 y 2014;

Финансовому комитету предлагается рекомендовать Совету и Ассамблее одну из компаний для назначения в качестве независимого ревизора Органа на финансовый период 2005- 2006 годов.
Recomendación Se invita al Comité de Finanzas a que recomiende a una de las empresas al Consejo y la Asamblea para su nombramiento como auditor independiente de la Autoridad para el ejercicio económico 2005-2006.

Назначает КPMG в качестве независимого ревизора на 2013 и 2014 годы;
Nombre a KPMG auditor independiente para los años 2013 y 2014;

Если Управление получает в соответствии со статьей 28 Закона о предотвращении отмывания денег уведомление о подозрительных операциях от какого-либо юриста, юридической фирмы, нотариуса, аудиторской компании, независимого ревизора или юридического или физического лица, предоставляющего бухгалтерские услуги или налоговые консультации;
Cuando un abogado, un bufete de abogados, un notario, un despacho de auditores, un auditor independiente o una persona jurídica o natural que preste servicios de contabilidad o asesoramiento tributario denuncien una transacción sospechosa, de conformidad con el artículo 28 de la Ley de prevención del blanqueo de dinero;

Компания выполняла роль независимого ревизора Органа в финансовый период 2003- 2004 годов.
Se desempeñó como auditor independiente para la Autoridad en el ejercicio financiero 2003-2004.

На своей девятой сессии Ассамблея Международного органа по морскому дну назначила в качестве независимого ревизора на финансовый период 2003- 2004 годов компанию<< Делойт и Туш>gt;.
En su noveno período de sesiones, la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos nombró a Deloitte and Touche como auditor independiente para el ejercicio económico 2003-2004.

Центральный орган назначает независимого ревизора для проверки финансовых ведомостей каждого муниципалитета.
El Organismo Central nombrará a un auditor independiente para que verifique los estados financieros de cada municipio.

Ассамблея назначает международно признанного независимого ревизора, имеющего опыт ревизии международных организаций.
La Asamblea nombrará a un auditor independiente de prestigio internacional con experiencia en la comprobación de cuentas de organizaciones internacionales.

Правительство учредило должность независимого ревизора, однако его ведомство не имеет адекватных финансовых средств и недостаточно укомплектовано.
Si bien ha creado la oficina del auditor independiente ésta no cuenta con fondos ni personal suficientes.

Компания неоднократно выполняла роль независимого ревизора Органа, в последний раз-- в финансовые периоды 1999- 2000 и 2001- 2002 годов.
Se desempeñó como auditor independiente para la Autoridad, más recientemente en los ejercicios financieros 1999-2000 y 2001-2002.

Этот срок истек; поэтому необходимо назначить нового независимого ревизора на четырехлетний срок, покрывающий финансовый период 2007- 2008 годов и 2009- 2010 годов.
Ese plazo ha concluido; por consiguiente, es necesario nombrar a un nuevo auditor independiente para un período de cuatro años, que abarque los ejercicios económicos 2007-2008 y 2009-2010.

Что касается статьи 107, то вопрос об учреждении должности независимого ревизора следует внимательно изучить, поскольку в системе Организации Объединенных Наций уже существует тщательно разработанный механизм надзора.
Con relación al artículo 107, la oradora dice que debe examinarse a fondo la cuestión del establecimiento de un auditor independiente, puesto que el sistema de las Naciones Unidas ya cuenta con un mecanismo de supervisión bien desarrollado.

Независимый ревизор назначается сроком на четыре года с правом однократного повторного назначения.
El auditor independiente será nombrado por un período de cuatro años y podrá ser nuevamente nombrado por un período adicional.

Независимый ревизор может быть назначен на четырехлетний срок полномочий и повторно назначен еще на четыре года.
El auditor independiente se podrá nombrar por un período de cuatro años y su nombramiento se podrá prorrogar por otro período de cuatro años.

Согласно положению 12 Финансовых положений Международного органа по морскому дну, назначается пользующийся международным признанием независимый ревизор.
De conformidad con el artículo 12 del Reglamento Financiero de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, se deberá nombrar un auditor independiente reconocido internacionalmente.

Такой доклад направляется соответствующим правительствам на утверждение независимыми ревизорами, чьи ревизионные отчеты направляются в ПРООН.
Dicho informe se envía a los respectivos gobiernos para que lo certifiquen sus auditores independientes, cuyos informes de auditoría se remiten al PNUD.

Они рекомендовали также независимым ревизорам гарантировать объективную отчетность о деятельности поставщиков помощи.
También recomendaron que unos auditores independientes garantizaran la información imparcial sobre las actividades de los proveedores de ayuda.

Специальный представитель Генерального секретаря вправе при наличии достаточных оснований отказаться от услуг независимых ревизоров ОБРК.
El Representante Especial del Secretario General podrá destituir a los auditores independientes del Organismo cuando existan motivos fundados para ello.

Заместитель Верховного Комиссара пояснил, что уже был создан внутренний механизм для выполнения функций комитета независимых ревизоров.
El Alto Comisionado Adjunto explicó el mecanismo interno que se había instalado para desempeñar la función de un comité de auditoría independiente.

Согласно требованию Финансовых положений Международного органа по морскому дну( Положение 12) назначается пользующийся международным признанием независимый ревизор, имеющий опыт аудиторской проверки международных организаций.
De conformidad con el Reglamento Financiero de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(artículo 12), se deberá nombrar un auditor independiente reconocido internacionalmente, con experiencia en la auditoría de organizaciones internacionales.

В отношении сектора страхования в докладе содержится рекомендация о том, чтобы независимые ревизоры получали дополнительные указания от компетентных инстанций БМА и более полную информацию от компаний.
En lo que respecta al sector de los seguros, el informe recomendó que los auditores independientes recibieran orientación suplementaria de las autoridades de la BMA y una mejor información de las empresas del sector.

Несмотря на то, что ПРООН направляет эти доклады соответствующим правительствам для удостоверения их соответствующими независимыми ревизорами, Комиссия отметила, что многие ревизоры ограничивают сферу своего заключения лишь выплатами правительств.
A pesar de que el PNUD ha enviado estos informes a los respectivos gobiernos para que sus auditores independientes los certificaran, la Junta observa que muchos de los auditores han limitado su opinión de auditoría exclusivamente a los desembolsos efectuados por los gobiernos.

Группа рекомендует Национальному переходному правительству срочно принять меры по выполнению рекомендаций независимых ревизоров, с тем чтобы упомянутые учреждения действовали в соответствии с передовой международной практикой.
El Grupo recomienda que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia adopte medidas inmediatamente después de recibir las recomendaciones de los auditores independientes a fin de que estas instituciones comiencen a aplicar las prácticas internacionales más adecuadas.

Расходы на общую сумму 17 млн. долл. США( 7 процентов) были удостоверены неправильно( например, правительственными бухгалтерами), а не независимыми ревизорами;
No se habían certificado debidamente gastos por la suma de 17 millones de dólares(7%)(por ejemplo, los habían certificado contadores del Gobierno y no auditores independientes);